来自大西洋彼岸的游客数量已急剧减少。
Tourist numbers from across the pond have dropped dramatically.
来自伟大彼岸的二十七个天使。
把同情传递下去，给彼岸的陌生人！
大洋彼岸的美国，杠杆作用将继续受限。
都是拍打天堂彼岸的浪涛。
这是第一次到达大西洋彼岸的电视演示。
这是最直接、简单、自然的通向彼岸的方法。
与大西洋彼岸的关系并不包括潜在的戏剧性事件。
Transatlantic relations do not contain a similar potential for drama.
法国人对大西洋彼岸的窘境隔岸观火我并不介意。
I would not mind any of this if the French did not keep harping on with malicious glee about how tough things are across the Atlantic.
大西洋彼岸的许多国家应对欧元危机的措施推高了失业率。
Across the Atlantic many of the responses to the euro crisis seem designed to drive up joblessness.
大西洋彼岸的股价也是接近了2008年的低点（见表1）。
On both sides of the Atlantic share prices are close to the lows they reached in 2008 (see chart 1).
不过，太平洋彼岸的美国似乎没有什么要大规模庆祝的迹象。
But across the Pacific, in the United States, the celebrations are a little more muted.
除了大西洋彼岸的合资公司，洲际联合的尝试已经让人失望了。
Apart from the transatlantic joint ventures, attempts at linking up between continents have tended to be disappointing.
这封邮件是写给我孩子们的，我也非常想念远在大洋彼岸的他们。
This post is for my children, whom I miss greatly across the distance of a continent and an ocean.
公园里的孩子们激起了他对远在大西洋彼岸的儿子的思念之情。
Seeing the children in the park prompted thoughts of his own sons on the other side of the Atlantic.
当北美的蓝莓与太平洋彼岸的澳洲芝士相遇，这是一种完美的邂逅。
When northern American blueberries meet the Australian cheese from the Pacific Ocean, it's a perfect match.
在伦敦的交易所，投资者正焦虑不安的注视着大西洋彼岸的事态进展。
On the trading floor in London, investors are nervously looking to events across the Atlantic.
谁都能横渡大西洋，谁都能沿着大洋彼岸的岛屿航行，就像你做的那样。
Anybody can sail across the ocean, and anybody can coast along the islands on the other side, just as you have done.
他们处于一个网络英雄的时代，渴望第一时间获得大洋彼岸的硅谷传出的任何消息。
They were raised in an era of Internet heroes. They want the latest scoop from that magical Silicon Valley across the Pacific Ocean.
这时我们正朝向西南方向航行，这样我们能利用贸易风把我们带到大洋彼岸的目的地。
At the moment we are heading more or less south-west to gain advantage of the trade winds which will take us towards our destination on the ocean's other side.
大西洋彼岸的住房市场萧条正是信用危机诱因，美国人因此而饱受折磨也不无合理之处。
The housing bust across the Atlantic was the trigger for the credit crunch, so justice demands that America suffer most from the fallout.
他老人家给我们留下正道，只要按照目标前进，就可以很快达到目的地——彼岸的净土。
We need only walk the Way as he did, and we can quickly realize our goal: the Pure Land on the Other Shore.
这使年度大西洋彼岸的对冲基金捐赠在ARK和发起它的组织之间的竞争较之以前要少。
That made the annual transatlantic hedge-fund give-off between ARK and the organisation that inspired it even less of a contest than usual.
本周，太平洋彼岸的美国人正在热火朝天地烤火鸡和馅饼，这是他们每年感恩节的一部分。
This week, across the Pacific, Americans are busy polishing off slices of Turkey and pie, as part of the annual Thanksgiving holiday.
大西洋彼岸的美国银行里所持有股份也在对希腊违约的担忧以及政策的突破性进展的传闻里震荡。
Across the Atlantic shares in American Banks whipsawed on worries about a Greek default and rumours of policy breakthroughs.
大西洋彼岸的美国银行里所持有股份也在对希腊违约的担忧以及政策的突破性进展的传闻里震荡。
Across the Atlantic shares in American Banks whipsawed on worries about a Greek default and rumours of policy breakthroughs.
应用推荐