它像一台巨大的扫雪机一样冲下陡峭的山坡，卷走了树木、巨石和成吨的表土，将沿途的六个村庄彻底摧毁。
As it crashed down the steep mountainside like a gigantic snowplough, it swept up trees, boulders and tons of topsoil, and completely crushed and destroyed the six villages that lay in its path.
到2020年，我们必须在2006年的基础上减少80%的碳排放，到2040年将世界人口稳定在80亿，彻底消除贫困，恢复森林和土壤。
We must cut carbon emissions by 80% from their 2006 levels by 2020, stabilize the world's population at eight billion by 2040, completely remove poverty, and restore forests and soils.
办公室将彻底禁止吸烟。
因此，从多样性的角度来看，将一种主要捕食者从一个群落中彻底消灭通常是一个错误。
Therefore, from the stand point of diversity, it is usually a mistake to eliminate a major predator from a community.
随着我们进入未来，3D打印将彻底改变我们的购物方式、生产方式和治疗病人的方式。
As we move into the future, 3D printing will revolutionize the way we shop, the way we manufacture and the way we treat sick people.
人工智能和机器学习有巨大的潜力，可以通过将这些技术整合到全球的关键市场来彻底改变农业。
There is huge potential for artificial intelligence and machine learning to revolutionize agriculture by integrating these technologies into critical markets on a global scale.
他们可能不会接近国际空间站的轨道，但斯特恩相信他们将彻底改变我们公众看待太空的方式。
They might not come close to the ISS's orbit, yet Stern believes they will revolutionise the way we, the public, see space.
《纽约时报》的餐厅评论家弗兰克·布鲁尼将这家新餐厅的风格描述为“极度关怀中夹杂着彻底的绝望”。一位店主对他说：“你应该拥抱一下顾客。”
New York Times restaurant critic Frank Bruni characterizes the new restaurant demeanor as "extreme solicitousness tinged with outright desperation." "You need to hug the customer," one owner told him.
父亲给我的回信只有两行字——这两行字将永远留在我的记忆中——这两行字彻底改变了我的生活。
My father answered my letter with just two lines—two lines that will always sing in my memory—two lines that completely changed my life.
1931年的一个雨天，12岁的约翰·威尔逊走进他的化学教室，那会儿他完全不知道自己的生活将彻底改变。
When twelve-year-old John Wilson walked into his chemistry class on a rainy day in 1931, he had no way of knowing that his life was to change completely.
将蛋黄与蛋清分离开来，在蛋黄中加入糖，彻底搅打。
Separate the eggs and beat the yolks into the sugar thoroughly.
你将彻底革新你生活和看待生活的方式。
You completely revolutionize the way you see your life and live it.
一旦该系统建立后，拇指驱动器的使用将彻底被禁止。
Once the system is set up, the use of thumb drives will be banned thoroughly.
路由器将彻底删除消息且仅留下删除存根，还允许从复制副本删除消息。
The router removes the message completely and leaves only a deletion stub, allowing the message to be removed from replica copies as well.
在与丈夫离婚后，（这些女性的）努力将彻底因此而消失殆尽。
[Those women's] effort will be completely invisible after they divorce their husbands.
缓慢加入瓜团，慢速搅拌，将原料彻底乳化。
Slowly add oil with blender on low, thoroughly emulsifying the ingredients.
将面包浸入蛋液，使蛋液彻底包裹面包表面。
从服务器得到响应之后我们将彻底替换suggestions节点。
You'll replace the Suggestions node completely once you have a response from the server.
这些彻底的举措将惠普推向正确的方向，这也是IBM多年前采取的方法。
These radical moves will push HP in the right direction-one that IBM took some time ago.
扫帚的寓意是将事情做个彻底的了结，对曾经发生过的事情一扫而空。
Broom meant to make a clean sweep of things, a clean sweep of what had come before.
这是将项目资产从一个地方迁移到另一个地方最干净彻底的方式。
It's the cleanest way to move project assets from one location to another.
一旦尼感觉到与你的内在对齐，从此你将彻底改变。
Once you sense the alignment within yourself, you are forever changed.
如果在最后期限之后的三年内没有新增病例，则该疾病将宣布彻底消灭。
If no cases are seen for three years after that, the disease will be certified as eradicated.
处理器和光学连接器的速度差异正在变得越来越小，但是最终也将彻底改变。
The speed gap between processors and optical links is smaller, but ultimately, that too will likely change.
他相信削减深层次开支将彻底改变这种影响并因此引起私人消费和经济增长。
He believes that deep spending cuts would reverse this effect and thus generate private spending and growth.
将真正的驾驶成本转移到驾驶员身上，应该能够彻底改善现有的交通状况。
Shifting the true cost of driving onto the driver would be a radical departure from what goes on now.
这种能够彻底清洗的武器将帮助你清洗勺子上的糊状物，一滴也不剩地清洗干净。
The sweeping release arm will help to clean all batter from the scoop and you won't miss a drop.
这种能够彻底清洗的武器将帮助你清洗勺子上的糊状物，一滴也不剩地清洗干净。
The sweeping release arm will help to clean all batter from the scoop and you won't miss a drop.
应用推荐