影片字幕翻译的娱乐化倾向表现在两个方面：幽默元素的增加和流行通俗语的引入。
The entertainment trend in the subtitle translation can be studied from two aspects: adding humorous elements and introducing popular and colloquial words.
《天堂电影院》是意大利语英文字幕的影片，并未分级不过适合各个年龄段。
Cinema Paradiso is in Italian with English subtitles and is unrated but suitable for all ages.
外语片需包括英文字幕，每个国家每年只能选送一部影片[25]。
Foreign films must include English subtitles, and each country can only submit one film per year. [25].
电影节上会有普通话、广东话及其它方言的中文电影，展示了这种合作的成果，但这些影片几乎都配有英文字幕。
This collaboration is on display as the festival showcases a number of Chinese-language movies -- in Mandarin, Cantonese and other dialects -- nearly all with English subtitles.
最后，该影片必须具有英汉双字幕，这样才有利于我们的学习。
Finally, the film must have English and Chinese subtitles, so as to help us learn.
这部影片是配音的还有字幕。 。
这部影片是经过配音的还是配上字幕的？
然后在电影字幕播出前，影片暗示他们将从此幸福地生活在一起。
Then just before the credits begin, the film implies that they will live happily ever after.
影片不是我做的，我只是把它翻成中文加上字幕而已。
Video is not made by me. I just translate it into Chinese with subtitle.
这部影片是配音的还有字幕。
这是部中文影片，但是有英文字幕。
这影片有中文字幕。
这部影片是配音的还是带字幕的？
这影片是配音的还是带字幕的？
影片的字幕翻译体现出很强的务实性和时效性。
The transktion of captions of movies and televisions should be practical and timely.
我宁愿看有字幕的影片而不愿看中文配音的影片。
I'd rather watch a film with subtitles than one dubbed into Chinese.
导演到场交流，所有影片德语对话，英文字幕，现场翻译。
Director attendance, all films is in German, with English Subtitle, translator available.
你可以让隐藏式字幕在播放影片时不会显示，在幻灯片面板中清除隐藏式字幕列中的复选框。
You can prevent closed captions from appearing when the movie is played. Clear the check boxes in the closed captions column corresponding to the notes in the Slide notes panel.
MGM亚洲电影频道拥有全世界最大的现代电影资料库，全天候24小时播放精选英文影片，并附有中文字幕，为电视观众带来不间断的精彩视听飨宴。
Broadcast in English with Mandarin subtitles, the MGM channel Asia brings to the television viewing audience a 24-hour movie channel with great selections from the world's largest modern film library.
使用它，您只需要几次点击就可以将您的DVD影片提取为较小的视频文件，允许您选择目标字幕和音轨，支持预览。
To use it, you only need to click on several of your DVD Video films from smaller papers Tracks allow you to choose targets subtitles and support preview.
使用它，您只需要几次点击就可以将您的DVD影片提取为较小的视频文件，允许您选择目标字幕和音轨，支持预览。
To use it, you only need to click on several of your DVD Video films from smaller papers Tracks allow you to choose targets subtitles and support preview.
应用推荐