《马尔科姆•X自传》和《乔姆斯基读者》看得我热血沸腾，海蒂则大声朗读《影响的焦虑》。
I got riled up by "The Autobiography of Malcolm X" and "The Chomsky Reader"; Heidi read aloud passages from "The Anxiety of Influence."
现代文学背景下的荒诞派戏剧创作面临着来自传统剧作家们的写作技巧、语言和结构这三方面影响的焦虑。
In modern literature, the writing of the dramas of absurdity has been under the anxieties of influence from the traditional dramatists in the aspects of writing skills, language and structure.
直到哈罗德·布鲁姆在《影响的焦虑》中首次提出“误读”的概念并作为理论术语来运用，误读才开始具有正面的意义。
It was until Harold Bloom first brought forward his definition of misreading in his the Anxiety of Influence and used it as a theoretical term, when misreading began to has its right meaning.
首先讨论了“焦虑”和“影响”这两个概念的定义。然后通过对“遮护天使”这个象征的阐释来解释影响的焦虑的实在意义。
It goes first to the definitions of anxiety and influence, then through the illustration of the symbol "Covering Cherub" it explains the significance of the anxiety of influence.
焦虑会影响孩子们在学校的表现。
由于对压力和焦虑具有因人而异的影响，它收到了很多人的欢迎。
It is also highly popular due to the individualized effects on stress and anxiety.
另一方面，当音乐慢下来时，参与者的压力和焦虑程度会降低，接着就会对心率产生影响。
On the other hand, when the music slowed, the participants' stress and anxiety levels became lower and the effects on heart rates appeared to follow suit.
若存在家庭压力，如父亲离家以及母亲焦虑或抑郁，严重体罚的影响就会持续下去。
Its influence persists in the presence of family stressors such as the father's absence and maternal anxiety or depression.
这种焦虑反过来又会影响我们做出选择、进而改变世界的能力。
This anxiety has, in turn, affected our ability to make choices that lead to social change.
文献证明了焦虑和抑郁对COPD患者的重要的影响。 文献还帮助解释为什么这种疾病有如此高的死亡率。
The literature documents the significant effect that anxiety and depression have on patients with COPD and helps explain why this condition carries such a high mortality rate.
据报告，受事故影响的人群中继续存在高度紧张、焦虑以及一些医学无法解释的身体症状。
High levels of stress, anxiety and medically unexplained physical symptoms continue to be reported among those affected by the accident.
病人必须等上31或是62天才能获得第一次治疗，这会使他们感到焦虑和担忧，此时信心的恢复是必要的这样才不会影响他们的预后。
Patients having to wait more than 31 or 62 days for their first treatment would feel anxious and concerned and require reassurance that this isn't going to affect their prognosis.
即使未能纾缓病症，治疗经验也可能有一些其他的影响，如增强自信、减轻焦虑等。
Even if it fails to ease symptoms, the treatment experience may have non-specific effects such as boosting self-confidence and relieving anxiety.
考试焦虑会对你——或者你孩子的自尊、自信产生长期的影响。
Test anxiety can have a long-term impact on your - or your child's - self-esteem and confidence.
被欺负的孩子不愿意上学，就算去到学校也会感觉很焦虑，因此而转学会对孩子的学业成绩造成直接的影响。
Bullied children don’t want to go to school, and they’re anxious when they get there, so transforming schools into safe spaces has a direct impact on academic performance.
“当然，我与众不同，”Bradshaw那次说到，“但是，我知道抑郁和焦虑能够影响你对自己工作的感受。”
“I sure don't have the average job, ” Bradshaw said at the time, “but I know how depression and anxiety can affect how you feel about your work.
我们查看了影响焦虑和抑郁等诊断结果的各种途径发生的比率，我们所说的基准比率是：有多少人不仅有工作，而且还喜欢每一天正在做的工作。
We've looked at the way that affects diagnosis rates of anxiety and depression and the like.
作者们仅仅考虑把符合抑郁诊断的患者纳入研究，而未考虑焦虑症。虽然焦虑症对自杀行为的影响不同于抑郁症。
The authors included patients with a diagnosis of depression but not anxiety disorders, although anxiety symptoms may have an impact on suicidal behaviors different from that of depression.
除去这些直接影响，慢性焦虑有可能引起负面情绪，而为了避免或摆脱这种状态，可能会产生不健康的行为。
In addition to these direct effects, chronic stress may produce negative emotions that lead to unhealthy behaviors in order to avoid or escape these states.
我们也知道焦虑的表达深受遗传因素的影响这些因素又必然影响幼年时期行为的规律性。
We also know that the expression of anxiety has a significant genetic component, elements of which could conceivably influence behavioral regularity during infancy.
迄今为止，大多数有关锻炼和焦虑的相互影响的研究都集中在大脑内的各种神经递质或化学信使，如血清素、多巴胺上。
To date, most research into the interplay of exercise and anxiety has focused on the actions of various neurotransmitters or chemical messengers within the brain, like serotonin and dopamine.
许多人感觉咖啡因可以使他们的神智更加清楚。高剂量的咖啡可以引起焦虑、头晕、头痛、紧张不安，亦会影响正常睡眠。
Many people feel that caffeine increases their mental alertness. Higher doses of caffeine can cause anxiety, dizziness, headaches, and the jitters. Caffeine can also interfere with normal sleep.
焦虑症对你的健康有负面影响。
生物学家和心理学家都知道光线影响情绪，但是弗吉尼亚大学的一项新的研究表明，光线同样在调节恐惧和焦虑方面起着重要的作用。
Biologists and psychologists know that light affects mood, but a new University of Virginia study indicates that light may also play a role in modulating fear and anxiety.
一项涉及焦虑症的治疗，另一项则研究了青少年饮酒的长期影响。
One involved treatment of anxiety disorders, the other examined long-term effects of alcohol use in teenagers.
但是，但随着考试焦虑，担忧，害怕及自我怀疑，你考试的表现也会受到影响。
But with test anxiety, feelings of worry, fear and self-doubt can interfere with your academic performance.
这些发现显示临床医师在帮助病人戒烟的时应该评估一下焦虑症的影响。
These findings suggest that clinicians should assess anxiety disorder status when helping patients quit smoking.
这些发现显示临床医师在帮助病人戒烟的时应该评估一下焦虑症的影响。
These findings suggest that clinicians should assess anxiety disorder status when helping patients quit smoking.
应用推荐