事实上，语言障碍可以是影响理解的重要因素。
Indeed, the language barrier can be a big factor affecting understanding.
你认为我能否训练自己读得快一点而又不影响理解呢？
Do you think I can train myself to read quickly and at the same time understand what I'm reading?
虽然有一些词性、词义以及拼写错误，但是并不会太影响理解。
There are quite a lot of mistakes in word form, word choice or spelling, but these do not usually reduce understanding.
在“激活”分析中也有两个影响理解的因素，即先行项的“引发”和足够的语境信息。
There are two factors that will affect the accessibility of entities in "activation" analysis, namely, the existence of an "antecedent-trigger" and sufficient contextual information.
我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
为了实现这一点，他建议多元文化管理者应该表现出对自身和其他文化影响和局限性的理解。
For this to happen, he suggests the multi-cultural managers exhibit understanding of their own and others' cultural influences and limitations.
专家表示，这可能会对儿童产生影响，他们对性别角色和身份的理解正在迅速形成。
Experts say this can have an impact on young children whose understanding of gender roles and identity are rapidly forming.
很难理解为什么它们不会受到影响，而恐龙却因为残疾而无法生存，尤其是如果恐龙像一些科学家认为的那样是温血动物。
It's hard to understand why they would not be affected, whereas dinosaurs were left too crippled to cope, especially if, as some scientists believe, dinosaurs were warm-blooded.
我认为我们需要具体发展科学来理解气候变化在不同情况下可能产生的影响。
I would argue that we need to develop the science specifically to understand the likely impacts of climate change in different contexts.
为了更好地理解正在发生的事情，我们可以考虑一下人们是以何种方式感觉到移民的影响的。
To get a better understanding of what's going on, consider the way immigration's impact is felt.
这种意想不到的影响，与媒体对冲突的描述、以及学龄前儿童对这种冲突的理解有关。
This unintended impact has to do with the portrayal of conflict in media and how preschool-age children comprehend that conflict.
不断的练习对记忆有很大的影响，有助于熟练地弹奏钢琴，背诵诗歌，甚至阅读和理解这些单词。
Constant practice has such an effect on memory as to lead to skillful performance on the piano, to recitation of a poem, and even to reading and understanding these words.
研究表观遗传学的一个方法是通过揭示环境直接影响基因的机制来彻底改变我们对生物学的理解。
One way the study of epigenetics is revolutionizing our understanding of biology is by revealing a mechanism by which the environment directly impacts on genes.
看电影对于我们来说司空见惯，因此要理解这些活动的画面最初产生的影响，想象力必须进行巨大的飞跃。
So ordinary and routine has watching movies become to us that it takes a determined leap of the imagination to grasp the impact of those first moving images.
这样的论据是有道理的，然而，对于理解玛雅地区其他富水地区的用水和控制的社会政治影响来说，就没那么有用了。
Such an argument is plausible, however, it is less useful for understanding the sociopolitical implications of water use and control in other, water-rich parts of the Maya region.
把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。
To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.
读懂乐谱的能力对音乐家有着深远的影响，当乐谱广泛使用时，乐谱理解能力对整个音乐文化也会产生深远的影响。
The ability to read music notation has a far-reaching effect on musicians and, when it becomes widespread, on the music-culture as a whole.
因此，在理解和预测全球变化对南极和亚南极海洋生态系统影响方面，它们是关键物种。
As such, they are key species for understanding and predicting impacts of global change on Antarctic and sub-Antarctic marine ecosystems.
根据简森的观点，这会影响人们的理解能力和与人交往的特定方式的能力，还会影响人们理解环境中的事件和物体以及理解或响应感官刺激的能力。
According to Janzen, this affects the ability to understand and relate in typical ways to people, understand events and objects in the environment, and understand or respond to sensory stimuli.
它可能包括发音或语调模式上的小错误或小困难，这些小错误并不影响整体的可理解性。
It may include minor lapses, or minor difficulties with pronunciation or intonation patterns, which do not affect overall intelligibility.
我们必须理解和思考其中的含义，并在这些伟大的创新与它们天生附带的潜在负面影响之间取得平衡。
We have to understand and think about the implications, and balance these great innovations with the potential downsides they naturally carry with them.
尹表示成功或失败并不重要，并不会影响他对音乐的理解和他对未来的计划。
Yun said successes or failures (失败) were not important and they would not affect his understanding of music or his plan for the future.
《数字世界》丛书旨在描述数字系统如何影响社会，并帮助读者理解数字系统的本质及其众多交互部分。
The Digital World is a set of volumes that aim to describe how digital systems influence society and help readers understand the nature of digital systems and their many interacting parts.
环境因素的影响以及在元社区水平上研究群落系统发育有助于理解区域生态进程。
The influence of environmental factors and studying community phylogeny at the metacommunity level helps to understand regional ecological processes.
我们希望理解这种影响。
衡量的标准由您选择，不过我问的标准是：哪个项目对帮助理解、影响或顺利地实现一个重要的标准是最紧要的。
Any criteria you choose will do, but one might be: Which project was most crucial to helping understand, influence, or just plain implement an important standard?
理解异步的影响的最好方式是通过示例。
The best way to understand the impact of asynchrony is through an example.
理解做出变更的影响。
太阳动态观测台将改变我们对太阳及其活动过程的理解，甚至影响我们的社会和生活。
SDO will change our understanding of the sun and its processes, which affect our lives and society.
理解影响的方式和时机使你领先别人一步。
Understanding how and when puts you one step ahead of the pack.
应用推荐