1936年，戴尔·卡耐基在他的著作《如何赢得朋友及影响他人》中写道：“世上只有一种方法能在争论中取得最好的结果——那就是避免争论。”
In his 1936 work How to Win Friends and Influence People, Dale Carnegie wrote: "There is only one way…to get the best of an argument—and that is to avoid it."
戴耶甚至还影响了战争片的故事讲述方式——《生于七月四日》、《最后的摩根战士》、《阿甘正传》、《兄弟连》——戴尔戴耶都曾作为这些影片的高级军事顾问。
Born on the Fourth of July, The Last of the Mohicans, Forrest Gump, and Band of Brothers—they're all productions on which Dale Dye served as senior military advisor.
五大服务器制造商中戴尔受到最大影响，他们该季度的服务器营收下滑了31.2%，惠普下滑26.2%，Sun也出现25.5%的下跌，IBM的下滑比例是19.9%，富士通/富士通-西门子则下跌18.8%。
Among the top five server vendors profiled, Dell was hit hardest, with quarterly server revenue tumbling 31.2 percent. Hewlett-Packard showed a 26.2 percent decline.
佩罗的竞选伙伴，退休的海军上将詹姆斯·斯托克·戴尔是个讨人喜欢的人，但他对局势并无影响，他的表现稍微减弱了佩罗在圣路易斯辩论之后的强劲的势头。
Perot's running mate, retired admiral James Stockdale, was likable but a non-factor, and his performance took a little steam out of the momentum Perot had gained after the St. Louis debate.
英伟达声称，故障是由于显卡包装材料导致的。受此故障影响的笔记 本电脑涉及惠普、戴尔(DellInc.)、苹果(AppleInc.)等多家厂商。
Nvidia has said the defect-which affected laptop PCs from H-P, Dell Inc., Apple Inc., and other vendors-was caused by materials used to package the chips.
联想并购IBM对其自身造成的影响越大，对于戴尔这位如假包换的全球冠军来说就更有利。
The more disruptive the IBM acquisition proves for Lenovo, the better it will be for Dell, a true global champion.
还有，读一读戴尔·卡耐基的经典之作《如何赢得友谊和影响他人》吧，这绝对是一本帮你完善社交技巧的绝佳读物。
Also, read Dale Carnegie's classic, How to Win Friends and Influence People, for a great read on this topic.
建议拜读一下戴尔·卡内基的《如何硬的朋友和影响他人》。
Read Dale Carnegie's "How to Win Friends and Influence People."
此前，全球第二大个人电脑公司戴尔（Dell）在本周二表示，短缺将影响其替换电池组的价格。
The comments come after Dell, the world's second-largest PC company, said on Tuesday that the shortage was affecting prices of its replacement battery packs.
此前，全球第二大个人电脑公司戴尔（Dell）在本周二表示，短缺将影响其替换电池组的价格。
The comments come after Dell, the world's second-largest PC company, said on Tuesday that the shortage was affecting prices of its replacement battery packs.
应用推荐