有证据表明，企业认为，无论何时裁员，他们的行为都是理性的；然而最近的研究表明，裁员对企业的实际经济影响往往是负面的。
There is evidence that firms believe they are behaving rationally whenever they downsize; yet recent research has shown that the actual economic effects of downsizing are often negative for firms.
他们想知道经济危机是否会影响我们对去年11月签署的协议的执行能力。
They want to know if the economic crisis would affect our ability to carry out the deal we signed last November.
当时有大量军队驻扎在这个新省份，这些军队的营地、防御工事以及他们对当地经济的参与对英国产生了相当大的影响。
A large number of troops stayed in the new province, and these troops had a considerable impact on Britain with their camps, fortifications, and participation in the local economy.
这些公司据信对经济有重大影响力。
如果你不相信休学一年发掘兴趣的内在价值，那么不妨考虑一下这种行为对未来学业选择的经济影响。
If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.
为什么移民对经济影响造成的感知和现实之间会有如此大的差异呢？
Why is there such a discrepancy between the perception of immigrants' impact on the economy and the reality?
这种对“后工业社会”的信仰导致那些国家忽视了制造业，对其经济造成了负面影响。
This belief in "post-industrial society" has led those countries to neglect their manufacturing sector with negative consequences for their economies.
受影响的行业坚持以前的野生动植物政策，即根据其经济价值对单个物种进行评估。
Affected industries clung to the former wildlife policy of valuing individual species according to their economic usefulness.
旅游业不仅对世界经济产生了深远的影响，而且由于旅游的教育作用和对就业的影响，也对社会本身产生了深远的影响。
Tourism has a profound impact both on the world economy and, because of the educative effect of travel and the effects on employment, on society itself.
上扬的资产价格本身并不成问题，但价格上扬对经济的影响却是个问题。
The problem is not the rising asset prices themselves but rather their effect on the economy.
因此，即使最终结果对经济影响不大，对人民健康或福祉的任何影响都值得引起我们最大的重视。
Therefore, even if the economic impacts turn out to be small, any effect on health or well-being deserves our most serious attention.
在这个阶段，我们预期这场灾难对东亚地区的经济影响是比较短期的。
At this stage, we expect the economic impact of this disaster on the East Asian region to be fairly short-lived.
自然灾害对经济的影响通常是短期的。
The economic impact of natural disasters is often short-lived.
她表示，她领导的绿色带非盈利组织已经对经济产生了影响，值得肯定。
She says her organization, albeit a non-profit, has an economic impact that should be acknowledged.
中国的战略、政策和根本特性，说明了该国对全球经济的影响。
China's strategy, policies and underlying characteristics explain its impact on the world economy.
研究表明，缩小教育中的性别差距对经济增长具有积极的影响。
Studies have shown that closing the education gender gap has a positive impact on economic growth.
因此，家庭结构的变化对经济有重大影响。
Changes in family structure thus have a large impact on the economy.
但是金融危机仍然严重，而且对经济的影响正在加宽加深。
But the financial crisis remains grave and is increasingly affecting the wider economy.
我们对亚洲国家在克服危机影响、恢复经济方面所作的积极努力表示赞赏，对亚洲的经济前景充满信心。
We appreciate the vigorous efforts made by Asian countries in eliminating the effect of the crisis and recovering economic development. We have full confidence in the prospect of Asia's economy.
失业率还影响公众对经济和国家整体运行的看法。
The unemployment rate also drives the general public perception of how the economy and the country are doing as a whole.
对经济和卫生系统的影响
CIT破产对经济的影响可能会比较小。
The economic effects of the bankruptcy will probably be muted.
萨缪尔森对我的影响贯穿于我整个经济学学术生涯。
Paul Samuelson has been an influence on me throughout my entire economics career.
但是酷寒天气对经济的影响在官方数据中依然是不可忽视的。
But the economic effects of the big freeze are still becoming visible in official data.
但是酷寒天气对经济的影响在官方数据中依然是不可忽视的。
But the economic effects of the big freeze are still becoming visible in official data.
应用推荐