要解释睡眠和营养之间的因果关系，还有一个挑战，那就是可能有第三个因素对它们两者都有影响。
As yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition, there may be a third factor that impacts both of them.
如果有的话，当前对全球和国内文化关系的兴趣对教学的影响是什么？
What, if any, are the pedagogical implications of the current interest in global and domestic cultural relations?
需要进一步的研究来调查这种关系的因果本质，并调查主人的个性是如何直接影响他们的宠物的行为和健康的。
Further research is needed to investigate the causal nature of this relationship, and to look at how owners' personalities are directly influencing their pets' behaviour and wellbeing.
事实上，人们“城市化”的程度并不会对其有意义的人际关系的数量和质量产生影响。
Indeed, the number and quality of meaningful relationships do not differ between more and less urban people.
尽管进行了分类，但还有一些更复杂的因素，如关系亲密度、性别、年龄和背景，可能会影响人们对身体接触的看法。
Despite the classification, there are more complex factors such as relational closeness, gender, age, and context that can affect how someone views physical contact.
迄今为止，解释睡眠和营养间的因果关系仍是一个挑战。可能存在第三个因素影响这两者。
It's as yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition. There may be a third factor that impacts both of them.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
你能忽视你的健康，并且认为这不会影响事业和人际关系？
Can you abuse your health and think it won't affect your career or your relationships?
风险意识的增强会自行影响客户和银行之间的关系。
A heightened awareness of risk will affect clients' relationships with the Banks themselves.
参考图显示了这些资源结构、关系和影响信息。
The Reference graph shows the structure, relationship, and impact information for this asset.
但是趋势已经很明显，伴随这种信息已经成为商业必须和潜在影响提升人们之间的关系。
But the trend has tipped, and with that tip has come both the business necessity and the human impact potential of elevating the relationship.
我们看一下向索引中添加子种类对以下各项的影响：XML模式、关系模式、查询和PHP应用程序代码。
Let's look at the effect of adding subcategories to the index on: XML schema, relational schema, queries, and the PHP application code.
人们普遍认为病人对治疗的信念以及医生和病人之间的关系可以影响治疗的结果。
It is widely accepted that patients' beliefs about a treatment, and the quality of the doctor-patient relationship, can influence health outcomes.
还将讲述业务需求更改对数据的影响(模式演化)以及对应用程序代码和关系模式的影响。
We will also look into the effects of changes in the business requirements on the data (schema evolution) and its impact on the application code and the relational schema.
年龄不影响情绪和上述照顾活动之间的关系；所有年龄的配偶都从‘主动'的活动中感受到更多正面的情绪。
Age did not affect the relationship between emotions and caring; spouses of all ages experienced more positive emotions with activity.
现在，研究人员正在着手进行一系列研究，以深入了解和衡量“自我提升”如何影响婚姻关系。
Now the researchers are embarking on a series of studies to measure how self-expansion influences a relationship.
美中两国是世界上具有重要地位和影响的国家，双边关系十分重要。
They recognized that U.S.-China relationship is very important given the significant status and influence the two countries have over the world.
对于利用社会媒体的捐赠者来说，看到直接的影响和建立关系已经成为重点考虑的事情。
For the social media empowered donor, seeing direct impact and building relationships becomes the priority.
她从未背叛她的老板，也从未让自己的情绪影响到她和下属的关系。
She never betrayed her boss and never let her feelings affect her relationship with her employees.
但我却因工作的关系建议你们多沉思，忽略我们的感受，或者忽略我们思索的内容对我们的人际关系、决定和行动的影响。
But I'm suggesting meditation for business reasons. Losing awareness of how we're feeling or what we're thinking affects our relationships, our decisions, and our actions.
中国长期以来将和巴基斯坦的关系作为提升其对南亚事物影响力战略的一部分，这也严重损害了和印度的关系。
China has long viewed its ties with Pakistan as part of a strategy to increase its sway over South Asian affairs, which has aggravating its relationship with India.
与他人的关系是影响我们幸福感大小的一大因素，与他人关系质性和量性的增长都直接影响我们的幸福感。
One of the strongest variables in happiness that we can control is our personal relationships. An increased quantity and quality of personal connections can have a significant impact on our happiness.
惠普的研究发现“热门程度和影响力之间的关系并没有人们想象的那么密切。
The study finds that "the correlation between popularity and influence is weaker than it might be expected.
还可以捕获语义性和结构性模型之间的关系，从而实现全面的管理和影响分析。
The relationships between semantic and structural models are also captured, enabling comprehensive governance and impact analysis to be implemented.
这个产业没有家族和人际关系的影响，晋升与否取决于个人的成就。
Without family and networking connections, the industry has relied on individual results to determine promotions.
国家媒体报道说，这次访问对双边关系的影响将是“深刻和深远的”，访问的准备工作已经开始。
The trip will be "profound and far-reaching for bilateral ties," state-run media reported, saying that preparations have begun for the visit.
国家媒体报道说，这次访问对双边关系的影响将是“深刻和深远的”，访问的准备工作已经开始。
The trip will be "profound and far-reaching for bilateral ties," state-run media reported, saying that preparations have begun for the visit.
应用推荐