证明因素a对结果b没有任何影响可能是重要的，因为它驳斥了一个假设。
To prove that factor a has no effect whatever on outcome b may be important in the sense that it refutes a hypothesis.
移民的影响比这些理论家假设的要复杂得多。
The effects of migration are more complex than these theorists presume.
假设其影响是一码事，在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究，并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
弗洛伊德认为这篇论文的不足之处之一是它假设辐射对黑洞内的轨道没有影响。
Floyd says the paper one shortcoming of the paper is that it assumes radiation has no impact on orbits inside the black hole.
开发人员应该充分了解他们假设的影响，并且越过正常使用之外进行测试。
Developers should fully understand the impact of their assumptions and test beyond the limits of normal usage.
专家们做出结论，认为可以在假设包括癌症在内的所有影响均有一个最低限度的基础上，确定二恶英的容许摄入量。
The experts concluded that a tolerable intake could be established for dioxins on the basis of the assumption that there is a threshold for all effects, including cancer.
不过，他说，这个设施对生成环境影响的假设仍然具有重要的价值。
But he said the facility could still be valuable for generating hypotheses about environmental effects.
但是他们得到这个结果是有假设前提的，即第一种突变所引起的损坏不致于影响基因的完整性。
To get that figure, however, they had to assume that the damage caused buy the first mutation has a negligible effect on fitness.
这种一致体现在，我们可以试着和说话者的意图达成妥协，但假设我们说，语言，必然会对说出的话语施加影响，像在其他情况下那样。
They are consistent with the way in which we can try to come to terms with the intention of a speaker but suppose we say that language must be obtruding itself in this utterance like any other.
我们的第二个假设是指定缓冲池大小对内存利用率的影响因用户负载不同而不同（测试案例 #2）。
Our second hypothesis was that specifying the buffer pool size affects memory utilization differently at various user loads (Test Case #2).
尽管这个说法和我们习惯的假设冲突，但按生命周期计算的方法能更好地体现饮食对环境的影响。
As much as this claim violates one of our most sacred assumptions, life cycle assessments offer far more valuable measurements to gauge the environmental impact of eating.
虽然尚未开展正式的环境影响评估，但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
成功与败笔都在提醒我们，即使有了今天的技术、远见、知识和诀窍，销售支持仍然受到很多不确定的事件和力量所左右，受到我们假设中的缺陷所影响。
Successes and flops remind us that, despite current technology, insight, knowledge, and know-how, sales enablement is subject to uncertain events and forces, and suffers from flaws in our assumptions.
假设同步使用正确，若线程真正参与争用加锁，您也能感受到同步对实际性能的影响。
Assuming that synchronization is used appropriately, the real performance impact of synchronization is felt when threads actually contend for a lock.
比如，将元素从可选变为必须，对清单8和9的影响相同，假设旧实例中没有给出该元素的值。
For example, changing the element from optional to required has the same impact presented in Listing 8 and Listing 9, considering that the original instances do not present a value for it.
(假设有其他的城市效仿他们的例子)但他们知道，算出他们的政策能够影响幸福指数多少，这是个挑战。
But they acknowledge that figuring out how their policies affect that index will be a challenge.
其中包括项目与产品要求、准则、假设、制约因素和与项目有关的其他影响，以及如何在项目中管理或处理上述的每一个方面。
This includes the project and product requirements, criteria, assumptions, constraints, and other influences related to a project, and how each will be managed or addressed within the project.
其中包括项目与产品要求、准则、假设、制约因素和与项目有关的其他影响，以及如何在项目中管理或处理上述的每一个方面。
This includes the project and product requirements，criteria，assumptions，constraints，and other influences related to a project，and how each will be managed or addressed within the project.
我们再次假设，没有大气影响。
Again, we assume that there is no air that could interfere with you.
然而女人们却响亮地拒绝了他，这一点使得“物力影响女性挑选伴侣的假设”受到了挑战。
This challenges the assumption that women are driven to choose mates with great resources.
科学家们说他们以“嚼口香糖不会对消除食管底部的反流产生任何影响”的假设做为研究的先决条件。
The scientists conceded that their hypothesis going into the study “was that chewing gum does not have any effect on the clearance of reflux from the distal esophagus.”
boxingand unboxing conversions对自动装箱操作发出警告(装箱操作可能影响性能)，并且不再对类型包装对象做对象身份的假设。
Boxing and unboxing conversions Warns about automatic boxing operations, which may impact performance, and breaks assumptions about object identity for type wrapper objects.
在第一个测试中，我们首先假设实施端口加密将会影响到服务器性能。
In the first test, we started with the hypothesis that implementing port encryption would affect server performance.
对于这个星系起源有几种假设，其中包括数十亿年前的一次星系撞击以及重力对中间消失地带的影响。
Genesis hypotheses include a galaxy collision billions of years ago and the gravitational effect of a central bar that has since vanished.
任何对于项目假设进行的修改都很可能会影响项目时间表和预算；使客户意识到这一点并明白表述将省去日后的大量麻烦。
Any changes to the project assumptions will most likely affect the project schedule and budget; making the customer aware of this reality and stating it explicitly will save a lot of trouble later.
我们可以合理的假设，随着更多的塑料被生产和被丢弃，这将影响到海洋污染。
It is a reasonable assumption that as more plastic is produced and discarded, this will affect oceanic pollution.
或者如果一个家庭少报了开支，他假设同一家庭同时也相应少报食物开支，这样恩格尔系数才不受影响。
Or if a household does underreport its spending, he assumes that it also downplays its food expenses proportionately, so that their Engel’s coefficient is unaffected.
要想认为数字媒体同传统媒体拥有同等的影响力，他不得不就其吸引力做出巨大的假设。
One must make some heroic assumptions about the appeal of digital media to think they influence people as much as traditional outlets.
要想认为数字媒体同传统媒体拥有同等的影响力，他不得不就其吸引力做出巨大的假设。
One must make some heroic assumptions about the appeal of digital media to think they influence people as much as traditional outlets.
应用推荐