听觉认知能力是影响会议口译译员对信息理解的重要因素之一。
Auditory perception ability is one of the most important factors affecting information comprehension of conference interpreters.
不仅如此，现年51岁的Haraguchi还相信在会议上开点玩笑并不会影响会议的严肃性。
The 51-year old Mr. Haraguchi also believes he can tell jokes at meetings and still have a serious-minded staff.
会议的地点也很重要，如果会议的地点距离很远，旅行是一件很痛苦的事情，在路上花费的时间很长，就会感觉很累，这样就会影响会议的效果。
The meeting place is also important if the meeting place of a long distance, travel is a very painful thing on the road to spend a long time, it will feel very tired, this will affect the meeting.
他们说期望这次会议对国家的未来产生显著的影响。
They say they expect the meeting to have a marked impact on the future of the country.
在环保会议上提出的这些建议在影响力和重要性上都存在着差异。
These suggestions which were put forward in the environmental conference vary in influence and importance.
他与BLM的新墨西哥主管杰西·尤恩一起参加了一个关于“环境影响报告书”的会议。
He attended a meeting concerning the EIS with the New Mexico director of BLM, Jesse Juen.
如果双方就处理这件事宣布一份协议，华盛顿的会议就会产生更加深远的影响。
The Washington conference would have had far more impact if the two sides announced an agreement to deal with that.
美联储最近召开的会议对股市产生的影响都小于往常，但现在突然也成为大家担心的一个焦点。
The Federal Reserve, whose meetings lately have had less impact than normal on stocks, is suddenly a focus of concern as well.
这种机器设备将在何处建造还将进一步地进行会议讨论——尽管它可被置于地下隧道来减弱震动地影响。
Exactly where such a machine would be built is a moot point-though it would certainly go in an underground tunnel, inorder to reduce the effect of vibrations.
会议很有裨益，它让不常碰面的团队成员能够相互接触，提出关于任何潜在影响因素或依赖因素的见解。
The meeting is helpful because it allows team members who are not always co-located to connect and provide input on any potential impacts or dependencies.
为了限制流行病的影响，非洲国家首脑在2000年阿布贾首脑会议上决定，应在疟疾流行病发生两周之内发现疫情并采取应对行动。
To limit the impact of epidemics, African Heads of State decided at the Abuja Summit in 2000 that malaria epidemics should be detected and responded to within 2 weeks of onset.
在未来的几个月，西方世界可能会从经济悬崖上跌落，而且没有什么警示，这几乎没有对会议造成什么影响。
That the Western world could fall off an economic cliff in the coming months, and with little warning, was a reality that barely impinged on the conferences.
此次会议对食物对环境的影响也做了探讨，包括提高有机种植，不使用化学农药和化肥。
The conference will also look into the environmental impact of the foods people consume, as well as organic produce, which is raised without the use of chemical pesticides or fertilisers.
这种影响在质询默多克之前召开的会议和其他事件中就已经很明显了。
That influence was all too evident in the session which preceded the questioning of the Murdochs, and in events elsewhere.
同时也检索了可获取的2004到2009年间有影响力的国际感染控制会议的论文摘要集。
Available abstract books of leading international infection control conferences were also searched from 2004 to 2009.
此次变更对会议的具体影响，尤其对那些已经注册的人，有以下一些。
The details how this affects the conference, especially for those who have already registered are.
这是从百分之一的速度一直在影响自上次会议以来在10月。
That's down from the 1 percent rate that has been in effect since their last meeting in October.
所以，英航才会担心“非面对面的会议电话或者实时视频会议，”的影响。
Hence BA's reference to "faceless conference calls or live video conferences."
不过公司不允许员工在开放式办公室里观看电视转播， 格兰特表示，“在看转播时发出的欢呼声和呐喊声多少会影响到正在电话会议的同事。”
'The cheering and shouting can be a bit distracting for your colleagues on a conference call,' says Mr. Grant.
他们在各自国家组织会议从而影响科学政策。
They have organised conferences in their countries to influence science policy.
这位外交官同事表示首脑会议将不会受到影响。
But the diplomat said the summit meeting should not be affected.
去年，她在迪拜参加了一个关于足球经济的会议，这让她隐约感觉到这项运动在全球的影响力。
Last year, she got a glimpse of the sport's worldwide impact when she attended a conference in Dubai on the business of soccer.
正象我说的，我们是在出现可具有全球影响的危机时召开会议的。
As I said, we are meeting at a time of crisis that could have global implications.
经济的低迷不仅影响了就业，而且还影响了其他开发者的重要活动，例如参加会议。
The slowdown in our economy has not only effected jobs but also other things developers take for granted such as attending conferences.
网上的计划让我能够体验减肥者所有的好处并且摆脱了会议的社会相互影响。
The online plan allowed me to experience all the benefits of Weight Watchers without the social interaction of a meeting.
网上的计划让我能够体验减肥者所有的好处并且摆脱了会议的社会相互影响。
The online plan allowed me to experience all the benefits of Weight Watchers without the social interaction of a meeting.
应用推荐