第八讲从铁锈地带形象重塑到“这究竟是谁的市中心？”
Lecture 8 From Re-imaging the Rust Belt to "Whose downtown is it, anyway?"
他说的没错，唯一的例外是苹果最终放弃以自身形象重塑Hulu品牌，不过苹果肯定会这样做。
Which is true, but only if Apple doesn't eventually rebrand Hulu in its own image, which it eventually would.
工党于20世纪90年代重塑形象，改称新工党。
In the 1990s the Labour Party rebranded itself as New Labour.
有望在两年内完全重塑该校的形象。
A complete rebranding of the school is expected within two years.
你是想重塑新形象还是突出旧形象？
而对于现代，全部的结果很清楚：销售额和市场份额上升，重塑品牌形象。
For Hyundai, the overall results were clear: Sales and market share were up, and its brand image overhauled.
经过1994年的失利之后，在重塑我在现实社会中的形象方面，他起到了重要作用。
After our defeat in 1994, he had played a major role in bringing my image back into line with reality.
杰克逊一直筹备着自己复出的巡回演唱会，希望借此来重塑个人公众形象，同时缓解财务危机。
Jackson had been engineering a comeback tour, an effort to rehabilitate his public image and bolster his tottering finances.
这就意味着任何重塑公司“健康”形象的举动都会受到质疑，在新兴市场尤其如此。
That means any grand new effort to rebrand the firm's offerings as "healthy" will face scepticism, in emerging markets in particular.
卡麦隆着手重塑保守党的形象，使其更加友善和环保。
Mr Cameron set out to rebrand the Tories as kinder and greener. It worked.
重塑自我形象与鼓舞自信心，我们需要起步于核心层次。
To rebuild our self-image and bolster our self-esteem we need to start on a very core level.
但由于脚踏实地的威廉和身为中产阶级并赢得公众好感的凯特，君主制难得一遇的这样一场婚礼，给了他们一个重塑形象的机会。
But in down-to-earth William and nice, middle-class Kate, maybe the monarchy has chanced upon a marriage that can help it reinvent itself.
鲁尔区正在重塑形象，成为研究、能源和物流聚集区。
The Ruhr has therefore been reinventing itself as a hub for research, energy and logistics.
这，就是为什么鲁特·卡斯噶思想到用一种新奇的方式重新为自己的小国重塑形象的原因。
Which is why he came up with a novel way of rebranding his little country.
形象的重塑很大程度上取决于恢复街道治安。
但目前为止他们只是重塑了孔子的形象作为美德楷模(比如，社会和谐和自我修养)。
But so far they've only revived Confucius as an icon of virtue (e.g. social harmony and self-refinement).
看来胡还要和国内人民好好解释解释其对重塑大国形象所做的努力了。
Mr Hu's efforts at rebranding need some more explaining at home.
现在，SPD党将会重塑其形象。
最新的重塑像大家展示了一个深眼眶、凹脸颊、满脸邹纹、头发和胡子凌乱的早衰的老头形象。
The new reconstruction shows a prematurely old man, with deep-set eyes, sunken cheeks, a furrowed face and ungroomed beard and hair.
这与电影中的补拍，再编辑(甚至重录)和重塑形象是一样的。
This is akin to a director re-shooting, re-editing (maybe even re-casting) and re-shaping the scene in a movie.
不过，既然公司形象及运作风格完全从看似难免的萧条形势下恢复如初，那么，那些国家也完全可以成功地重塑自己的形象。
However, in the same way that corporate brands and styles have been revived from what had seemed an inevitable decline, some countries have successfully recreated their image.
雅各布斯女士表示公司打算“生产出消费者和我们共同期望的质量可靠的优质产品，重塑我们的品牌形象。”
Ms. Jacobs says the company intends to “build back our brands by producing the reliable, high-quality products that consumers expect of us and we expect of ourselves.”
新斯洛文尼亚大道提高了空间的整体质量，重塑了城市的形象。
The new avenue improves the overall quality of the space and simultaneously reshapes the image of the city.
萨拉·瓦蒂也重塑了《自杀小队》里哈莉·奎茵的形象，这一反派角色是受了小丑形象的启发，萨拉·瓦蒂也沿用了红黑油彩。
Saraswati also recreated Harley Quinn from the Suicide Squad movie, where she used black and red face paint to perfectly draw on the villain's clown-inspired look.
杰克逊一直在策划复出巡演，他想努力重塑自己的公众形象并解决自己的财务危机。
Jackson had been engineering a come-back tour, an effort to rehabilitate his public image and bolster his tottering finances.
在网络中，个人正在以一种特殊的方式重塑自己的社会形象和角色。
Individual is remolding one's own social image and role on network.
这是我们觉得有意思的地方。你能在七年间重塑自己的形象吗？一个受害者能变成施害者吗？
That we found interesting. Over seven years could you completely remake your character? Could a victim become a victimizer?
这是我们觉得有意思的地方。你能在七年间重塑自己的形象吗？一个受害者能变成施害者吗？
That we found interesting. Over seven years could you completely remake your character? Could a victim become a victimizer?
应用推荐