当人们谈到阿炳的时候，就会想起二泉映月。
When people talk about Abing, they'll think of Erquan Yingyue.
当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念。
As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.
当谈到打击有组织犯罪的时候，西部巴尔干半岛的国家还有很多要做的事情。
When it comes to fighting organised crime, the states of the western Balkans have much to do.
当谈到现在日益增长的一种趋势：用敏捷但不真正地用完整的方法学的时候，关于看板的话题就被提了出来。
As the conversation about the growing trend to take on agile methodology without really taking the whole methodology on continued, the topic of Kanban arose.
当所有的眼睛都盯着信贷紧缩的时候，人们很少谈到“生态危机”，其在现实中失去了——栖息地、水系、物种、土壤——无法摆脱困境。
While all eyes are on the credit crunch, less is being talked about the "eco-crunch" whose real-world losses - of habitats, water systems, species, soils - can't be bailed out.
但当谈到爱情的时候，布莱克似乎更喜欢老式的方法。
But when it comes to love, it seems Blake Lively prefers the old-fashioned approached.
所以当谈到税代码是“大规模杀伤性武器”的时候，她很明白自己在说什么。
When she says that the tax code is "a weapon of mass destruction", she knows whereof she speaks.
当谈到安全和全球影响力的时候，国家的规模十分重要。
When it comes to security and global influence, size matters.
因而当德国论及放弃希腊的时候，它也谈到了重塑欧元区。
So at the same time as Germany is talking of giving up on Greece, it is also talking about redesigning the euro zone.
当所有与你工作有关的笑话都在谈到额外雇工的时候，你应该考虑(把部分工作)外包出去了。
When every joke about your business mentions featherbedding, you should be worried about outsourcing.
当谈到解析器生成器的时候，解析表达式语法（PEG）最近因为一篇BryanFord介绍的一种叫做“Packrat解析”优化的论文而变得很流行。
When it comes to parser generators, Parsing Expression Grammars (PEG) have become quite popular recently after a thesis by Bryan Ford introduced an optimization called "Packrat Parsing".
当James谈论这次突袭的时候，他谈到了Cairo的角色。
直到90年代中期，当谈到数据复制的时候，分布的透明性和数据的一致性常常都是重要的工作目标。
Until the mid nineties, in the context of data replication, achieving distribution transparency and data consistency has often been the priority.
当演讲者谈到应该加税的时候，人群对他发出了嘘声。
The crowd hissed at the speaker when he said taxes should be increased.
当她谈到她的孩子的时候她的声音突变为窃窃私语。
Her voice broke to a whisper when she started to talk about her children.
当谈到……的时候，人们倾向于持有不同的观点。
当病人开始谈到问题关键的时候，他们开始觉得情形有所好转，因为在这个过程中，新的神经连接已经产生。
As the patient comes to grip with the issue, they start to feel better because during this process, new neural connections are being made.
当谈到运动的时候，我会感到很兴奋，因为我很喜欢运动，我喜欢打网球，这是我最喜欢的运动。
When talk about the sport, I will feel very excited, because I like sport so much, I love playing tennis, it is my favorite sport.
当谈到租价的时候，你可以指出哪些部分你可以自己解决，即使合同里写到这是他们的职责。
While negotiating for an extension of lease, you can point out the repairs that you carried out even though the contract states that it is their responsibility.
当谈到睡眠的时候，人们意见不一。
当谈到选择基金的时候，你总会听到“过去的成就并不代表它的将来”，你相信这句话吗？
When it comes to select a fund, you will always read "Past performance is not an indication of future results", can you believe that?
请翻译：当谈到计算机的时候，他很在行。
首先，家庭主男对男性来说可能是一个可耻的称呼，但当谈到钱的时候，名声就站不住脚了。
In the first place, house husband may be a shame title for men, but when it comes to money, there is no room for reputation.
被骗的经历教我上了一课，当谈到钱的时候，我会变得小心翼翼。
The experience of being cheated teaches me a lesson, I will be very careful when it comes to the money.
当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念。
As he talked to the residents in that munity center, he talked about two concepts.
当谈到你既不喜欢也不讨厌某种东西的时候，这期节目将交给大家不同的表达方式。
In this programme we're going to be looking at different ways of talking about things you neither like nor dislike.
当谈到你既不喜欢也不讨厌某种东西的时候，这期节目将交给大家不同的表达方式。
In this programme we're going to be looking at different ways of talking about things you neither like nor dislike.
应用推荐