当语言结构既麻烦又不好用时，人们自然不会用它。
When language constructs are cumbersome and awkward, they don't get used.
当语言是真理和慈悲的时候，它们可以改变我们的世界。
When words are both true and kind, they can change our world.
转换规则非常简单：当语言上下文发生改变时输出一个lang字段。
The transformation rule is simple: output a single lang field whenever the language context changes.
耐普和迈克尔斯也许会说，当语言阻碍交流的情况引起关注时候，又带来了什么问题呢？
As Knapp and Michaels might say what's at stake in calling attention to the way in which language does impede communication?
然而，当语言本体论变异为语言游戏或语言消费时，当代写作便陷入了迷津。
However, when the language ontology becomes a language game or a language consumption, contemporary writers fall into a confusion.
当语言交互涉及到当前游戏的状态时它就显得那么的智能和immersive。
Verbal interaction seems most intelligent and immersive when it relates to the current game situation.
当语言难以倾吐深沉的情感时，祈祷是最好的礼物……在这艰难的时刻，同你一起祷告。
Prayer is a gift that is given... when words are too deep to be spoken. Praying with you during this difficult time.
对于较小型的语言，手工构建解析器可能更快速、更容易，但是当语言变得更庞大时，这就成了一个困难的问题。
Building parsers by hand can be quicker and easier for smaller languages, but it tends to become a difficult problem as the language gets larger.
locale：仅仅当语言属于LocalizerService . properties中定义的双向语言时，标签内容才能写入。
Locale: the tag content is written only if the language belongs to the bidirectional languages defined in LocalizerService.properties.
当然，当语言可以为我们提供可以简化任务的特性时，一切都是那么美好；不过代码生成通常都是一个必需——通常其生产率也非常高——的任务。
Sure, it's nice when the language gives you features like generics to make things easier, but often code generation is a necessary — and extremely productive — task.
当语言中的一个新词诞生以后，只要表示与之相关的动作变化或状态的动词或形容词没有产生，就很可能直接用这个词来表示这种相关的动作变化或状态。
After a new word comes up in a language, it may be used directly to indicate the change in action or state before the related verb or adjective appears.
当一种语言消失时会发生什么？
当诺亚和他的家人们走出方舟时，他们所说的唯一一种语言遗传给了他们的后代。
When Noah and his family stepped off the ark, they spoke a single language that was passed on to their offspring.
当他发现语言难以理解时，他开始翻译京剧歌词。
When he found that the language was difficult to understand, he started to translate Beijing Opera song lyrics.
在其他语言中，当复数总是阳性或阴性时，就没有这种选择了。
That option is unavailable when the plural is always masculine or feminine in other languages.
因此，当无情地使用语言时，很容易伤害别人，也很容易受到伤害。
As a result, it is easy to hurt, and to be hurt, when language use is unfeelingly attacked.
当法国人统治英国时，法语是英国的官方语言。
When the French ruled England, French was the official language.
研究人员就可以看到，当自己只是大声说出信息时，自我识别的语言学习者是否真的学得更好。
The researchers can see if the self-identified verbal learners really learned better when the information was just spoken aloud.
当大脑的语言中枢受损时，比如中风，语言能力就会在某种程度上受损。
When a language center of the brains is damaged, for example, by a stroke, linguistic capabilities are impaired in some way.
当她在南美洲的时候，她收集了大量的语言学信息及歌曲，简直棒极了。
While she was there in South America, she collected a lot of linguistic information and songs, really fascinating.
当出现新的或困难的材料时，几乎所有的听众都面临着一个挑战，因为人类的语言缺乏印刷文字的稳定性和持久性。
When new or difficult material is presented, almost all listeners are faced with a challenge, because human's speech lacks the stability and permanence of the printed word.
正如德克萨斯大学的詹姆斯·彭尼贝克在他的书《语言风格的秘密》中指出的那样，当人们感到自信的时候，他们关注的是手头的任务，而不是自己。
As James Pennebaker of the University of Texas notes in his book, The Secret Life of Pronouns, when people are feeling confident, they are focused on the task at hand, not on themselves.
当人们问我如何开始写作时，我发现自己所描述的是我对语言工作的迫切需求。
When people ask me how I started writing, I find myself describing an urgent need that I felt to work with language.
当话题是有关其他语言的时候：要小心按照原义翻译。
While we're on the topic of other languages: Be careful about literal translations.
尽管学习一门新的语言很麻烦，但对于函数语言，当您了解其特点后，学起来就容易得多。
Although learning a new language is a hassle, you get lots of bang for the buck from functional languages when you understand their features.
当源语言获胜，我们就会得到一篇带翻译腔的译文，你很容易看到原文的“复印效应”。
When the source language wins, we have a piece of translationese, where we can easily see the "print through" of the original.
例如，当人们说话时，脑部语言中枢的葡萄糖代谢将会增长10%。
For instance, glucose metabolism in the language centers of the brain rises by about 10 percent when a person is talking, Volkow says.
例如，当人们说话时，脑部语言中枢的葡萄糖代谢将会增长10%。
For instance, glucose metabolism in the language centers of the brain rises by about 10 percent when a person is talking, Volkow says.
应用推荐