作为拥有财政权力的政府部门，当经济处于目前的状况时，我们确实没有其他合理的选择。
As the branch of government with the power of the purse, we really have no other reasonable choice when the economy is in the shape it is in.
我们在过去已经看到，当经济出现下滑的时候社会各部门受到了剥夺，带来了长期性悲惨后果。
In the past, we have seen the social sectors robbed in times of economic downturn, with dire long-term consequences.
相反，卫生在传统上一直受制于全球经济，当缺钱时就可减少卫生部门的预算。
On the contrary, health has traditionally been at the mercy of the global economy, a sector where budgets can be cut when the money gets tight.
例如，当错误发生时，通过发送包含错误及附加信息的邮件自动通知支持部门。
For instance when an error occurs the support department can be automatically notified by sending an email containing the error message and some additional information.
当需要集中企业模型而不需要维护一个或者多个部门、商业单位或者地区之间永久性的差异性时，这种情况就会出现。
This might happen when it is desirable to centralize the enterprise models but necessary to maintain permanent variance in one or more divisions, business units or regions.
当员工离开IBM或者调到不同的部门时，他们不再需要那些许可证。
When employees leave IBM or move into different organizations, they no longer need those licenses.
当您的团队在不同的部门中并发地工作时，通常有两个人同时处理同一个文件。
When your team works in parallel on different branches, often two people are working on the same file at the same time.
当来自不同部门的用户谈到“客户”或“收入”时，每个人都知道这些术语指的究竟是什么。
When users from different segments talk about "customer" or "revenue" everyone will know exactly what they are referring to.
举例来说，当建立或拆开连接时，SIP服务还可以实现调用的阻塞或转发，以及带有对策和事务部门系统的界面。
For example, while setting up or tearing down a connection, SIP services can also implement call blocking or forwarding, as well as interface with gaming and back office systems.
当您更换工作的时候需要考虑很多事情——无论是否是因为升职或是部门的更换或是调到一个新的组织去。
There's a lot to think about when you change jobs - whether it's because of a promotion, or a department change, or a move to a new organization.
当公司把他们IT部门的维护工作外包出去时，就让业务分析师和项目经理成为内部IT部门主要的工作角色。
When companies move their maintenance portions of the IT department to outsourcers, that leaves business analysts and project managers as the primary job roles left for the internal IT department.
一个美好的夜晚可能掉进谁点了开胃菜、谁点了龙虾的争吵中，处理公共部门的预算赤字跟账单的处理是类似的：当账单要被支付时，争吵便开始了。
A pleasant evening can descend into a dispute about who had a starter and who ordered the lobster. Running a public-sector deficit is similar: the arguments start when the TAB has to be paid.
当案件审理时，行政部门可以通过批准绿卡申请使他们能继续留在美国以帮助那些美国公民的未注册的配偶和亲属。
And the administration should help the undocumented spouses and relatives of U. S. citizens by allowing those who have applied for green CARDS to remain in the U. S. while their cases are reviewed.
但当营利性部门享受着势如破竹的进步时，公民部门萎靡不振。
But while the for-profit sector enjoyed sweeping progress, the citizen sector languished.
例如，当企业的销售部门从顾客那里收到订单，并发布了生产指令来生产顾客购买的产品时，它就可以担任请求客户机的角色。
For example, a company's sales department can act as a requesting client when it receives an order from a customer and issues a production order to produce the items the customer purchased.
当该部门反映说它已经在一年前做了一个几乎完全一样的分析发现了同样的结果时，争论激化了。
When the agency revealed it had done an almost identical analysis a year earlier and found the same result, the controversy intensified.
当他评估了将要补充道他的部门的候选人上一阶段的业绩评价后，他选择了三个有希望的候选人。
After he had reviewed performanceappraisals of people one level below the job he was attempting to fill in hisdivision, he selected three likely candidates.
直到第二阶段，缓和过的行政部门再次查看可能与联盟国合作的价值，但当不可能时，美国依赖它自己。
By the second term a chastened administration was once again seeing the value of working with Allies when that is possible. But when it is not possible, America relies on itself.
当开发必须具有顺应性的应用程序以满足特定部门的需要，且应用程序不是中央管理的时候，该问题就扩大了。
The problem is magnified when applications that must be made compliant are developed to address a particular department's needs and are not centrally managed.
当乘客问他们的时候，铁路部门的人员不知道如何处理问题。
Railway officials don't know how to handle problems when passengers ask them.
特别是当某种技术同时被商业部门和技术小组理解的时候，这项技术就会最大程度的传播开来。
In particular, the skills required to understand both the business domain and also various aspects of technology are often best spread across a number of individuals.
她说：“我们看到妇女在没有实权的部门当职。”
当非法卖空业务变得不可收拾，回顾1995年，当时监管部门寻求自然而然的解决方案：将非法的变成合法的。
When the illegal shorting business came to a particularly ugly head, back in 1995, regulators sought the logical solution: take what is illegal, and make it legal.
当警察部门的功能式微后，市场上出现的替代品，就像市场上的法院替代品仲裁机构一样，将会越来越流行。
As the effectiveness of government police declines, these market substitutes for the police, like market substitutes for the courts, become more popular.
“福克斯新闻网的运作更像是共和当的研究部门和宣传部门，”她说。
"Fox News often operates either as the research arm or the communications arm of the Republican party," she said.
加州交通部门的负责人强调说，当他和他的家人过桥的时候不会害怕。
The head of California's transport department stressedthat he would not fear to cross the state's bridges with his family.
但是不知道怎么回事，当基努正拼命地制服这个疯子的时候，洛杉矶交通部门的广告工作人员竟然还能把这个斑马线的广告牌给钉上去。
Somehow, the ad folks working for the Los Angeles Department of Transportation were still able to tack on this zebra ad while Keanu tried to desperately disarm the weapon.
例如，当谈到假冒产品时，假药生产者还未受到官方部门的追捕，但如遭到举报，会受惩处。
When it comes to counterfeiting, for example, producers of fake drugs are still not tracked down by the authorities, but they are dealt with when exposed by others.
这位前首相第一次承认，当他在唐宁街时他并不知道英国所有的安全部门的措施。
The former prime minister admitted, for the first time, that he was not aware of all the British security services activities' during his time in Downing Street.
这位前首相第一次承认，当他在唐宁街时他并不知道英国所有的安全部门的措施。
The former prime minister admitted, for the first time, that he was not aware of all the British security services activities' during his time in Downing Street.
应用推荐