那个地方是不当班的警察们的常去之地。
我想医生们都担心我会在他们当班的时候断气。
I think the doctors were worried that I was going to croak on their watch.
在官邸当班的州警也都很紧张。
The state troopers who worked at the mansion were nervous, too.
当班的那位服务员干这行已经有一段时间了。
显然，我们会认真考虑那位不当班的警察的证言。
Obviously we will take into consideration the evidence of the police officer, seeing a motor vehicle on the crossing and making no attempt to leave.
每日向当班的餐务部领班汇报工作，并接受任务。
Reports daily to the Team Leader - Stewarding on duty and receives assignments.
每个小时当班的助理得观察仪器，记录风速和风向。
Every hour the assistant on duty had to read the instruments, make a note of the wind speed and direction.
有一个周日的晚上，餐馆里当班的只有一名服务员和一个杂工。
One Sunday night, the restaurant scheduled only one waiter and one busboy, me.
在余下当班的时间里，老妇人的影子一直在我脑海里挥之不去。
For the rest of my shift, the image of the woman haunted me.
他们选择了她的老朋友司各迪，一个老资格的保安员当班的晚上。
They chose the night when her old friend Scotty, a senior guard on the force, took his turn at the gate.
到09：00，当班的经理冒着高度核辐射的危险做第一个操作员。
At 9:00 a.m., the manager on duty braved the dangers of high nuclear radiation and became the first operator to execute the order.
你会看见两个参议会，一个联合警署，一群不当班的警察和一个法官。
You'll see two councilmen, a union official, a couple of off-duty cops, and a judge.
当班的一名州警到时候会与我同行，这比让一个州警开车跟在后面好多了。
One of the troopers ran with me when he was on duty, and I liked that a lot better than being followed.
当邮轮停靠旅游景区时，不当班的员工可以允许在规定的时间内下船观光、购物。
When the cruise dock tourist attractions, off-duty employees can be allowed within the prescribed period of time for sightseeing and shopping.
我倾向于看到穿制服的军人、消防队员，执法官员或者不当班的飞行员、乘务员坐在那些位置上。
I prefer to see uniformed military, firefighters, law-enforcement officers, or off-duty pilots and flight attendants sitting in those seats.
木工车间只能存放当班的用料。成品应及时运走，刨花、锯末每班都要打扫干净，倒在指定地点。
Wood workshop only stores the material on duty, finished foods should be delivered in time, parings and sawdust need to be cleaned in every shift, and threw in a specified place.
如果从消防中心发出警报（通过电话报告或报警面板），当班的保安人员将通知总机火警的位置或区域。
If the alarm is initiated from CCTV, the security officer will obtain exact location or area of the fire reported and notify GSC immediately.
我想起来了，他还有个奇怪的嗜好——沉迷于巫术，在不当班的时候他会花一整天去逛本地市场和古玩店。
There was an odd side to him though, now that I think of it. He was dabbling in the black arts, and would take his off duty days and wander the native bazars and curio shops.
在此几分钟前，在恐怖袭击当晚当班的每一位员工行进走过大堂，他们中许多人当时都勇敢地把宾客救出酒店。
A few minutes earlier, there had been a procession of every employee who had been on duty that fateful night; many had bravely gotten guests out of the hotel alive.
为电缆线调制解调器和dsl安装，它在街上是战斗：道路需要被挖出，许可证拉了并且不当班的警察雇用了。
For cable modem and DSL installations, it's the battle in the streets: roads need to be dug up, permits pulled and off-duty police hired.
摩额比港的中国人加强了安全措施，一些人雇用了不当班的警察当保安，同时很多人采用了大使馆建议关闭了店门。
Chinese nationals and businesses in Port Moresby have beefed up security, some hiring off-duty police as guards, while many have shut their shops as advised by their embassy.
这两人随后分别乘坐没有任何标记的汽车出发，沿不同路径前往好莱坞柯达剧院，并由一个不当班的洛杉矶警察局的警察陪同。
The two men travel in separate unmarked cars that take different routes to the Kodak Theatre—both with an off-duty member of the LAPD in tow.
在当班的八小时中，他们可一分钟刷完40项商品，我通常处在38至41项之间，对此我相当开心，我对数字记忆很敏感。
They could do 40 items a minute over an eight-hour shift. I was pretty routinely in the 38-to-41 range. I was pretty happy about that. I have a good memory for Numbers.
消防员雷利·甘农，杰伊的终生好友，那天不当班。
Firefighter Raley Gannon, Jay's lifelong friend, was off-duty that day.
当汉娜不当班，我们不在一起的时候，我从来没发现她都做些什么。
I never found out what Hanna did when she wasn't working and we weren't together.
研究人员今天宣称，当班上女生人数较多时，男生的英语就会变得较差。而人们以往普遍认为，在学校中，女生对男生总是有积极影响。
Boys do worse in English when there are girls in their class, researchers will say today, contradicting the widely held belief that girls are always a good influence on boys in school.
看过电影《绿巨人》的都知道，每当班纳尔生气时，就会失去自我意识，变身成为地球上最强壮最具破坏力的生物-绿色巨人。
As we know from the movie, the Hulk is a guy who, when he gets angry, turns into the strongest, meanest creature on earth.
看过电影《绿巨人》的都知道，每当班纳尔生气时，就会失去自我意识，变身成为地球上最强壮最具破坏力的生物-绿色巨人。
As we know from the movie, the Hulk is a guy who, when he gets angry, turns into the strongest, meanest creature on earth.
应用推荐