当然，他们两个对她的舒适也非常关怀。
可能他们错了，当然，也可能那只是发出对他们公司金主威胁一个的序幕。
Maybe they’re wrong, of course, or maybe that’s a pretext offered to squelch a threat to their corporate paymasters.
对大部分的这些生者来说，苦难是有限的- - -他们会痛苦一段时间，当然，也并不是如此无能以至于在2年或20年后这个人还只能勉强早起。
For most of these people, the suffering is finite - painful and lasting, of course, but not so disabling that 2 or 20 years later the person can barely get out of bed in the morning.
当然，有时候他们也对孩子们撒撒谎——比如关于圣诞老人的事，但是通常是无伤大雅的情况下。
Of course, there are times when people do lie to children - about Santa Claus, for example, but also in less innocuous situations.
本节目旨在消除社会对于这些人的偏见，并且呼吁对他们的接受和尊重。当然，也希望他们找到属于自己的真爱。
The main aim of the programme is to remove prejudice about these people, to create more acceptance and respect and, of course, to find the love of their lives.
当然对卑躬屈膝的国有电视台也存在疑惑，他们长期与克里姆林宫的方向保持一致。
There is sure to be confusion on servile state television, which has long relied on the Kremlin's directions.
他的同事对他守口如瓶，因为他们都被警告沃尔芬登和克格勃有染；苏联方面当然也不会告诉他任何东西。
His colleagues weren't giving him any information because they were warned that he was talking to the KGB, and the Soviets weren't likely to give him anything either.
当然中产阶级越来越多，他们都想吃肉制品，这需要更多的粮食，但是老年人对肉类的需求就没有那么大，所以由于人口年龄化，这个需求也会达到平衡。
Yes, the growing middle class wants to eat more meat, which requires more grain, but older people tend to eat less meat, so the demand could be balanced as the population ages.
当然，研究者也可以简单的罗列出各种营养在男性生长过程中的作用，甚至包括母乳对他们的影响。
Of course, the researchers could simply be demonstrating the effects of nutrition on male development-or even the effects of breast-feeding.
哈蒙梅仕还发现，在工作上，男性外表美对他们工作待遇的影响甚至超过女性，当然也可能是因为，越来越多的男性进入了研究范围。
Hamermesh also discovered men are more affected by beauty in the workplace than women, in part because more men were in the studies.
就和所有优秀的阴谋论一样，他们都包含有充足的事实以飨读者，尤其是那些有这方面倾向的读者。当然它们也不会承认任何有可能引起对这一系列述说产生怀疑的矛盾的存在。
Like all good conspiracy theories, both tales contain just enough truth to satisfy those predisposed to believe in them, without admitting any contradictions that might shake up those assumptions.
这个应用允许用户讲述他们各自的故事，当然也可以阅读他人的，而且可以根据地理信息等对结果进行筛选。
The app lets users recount their own stories and read others' posts, filtered by theme and geographic location.
对我的老师，我希望他们能有个愉快的新年，并且能在新的一年里身体健康，当然，也希望他们有轻松的工作环境和更多的优秀的工作成果！
To my teachers, I wish them a happy New Year and can be healthy in the coming year, and of course, a smooth work space and many outstanding harvests!
自然，他们不用对任何谬误负责，当然也不用对我的解读习惯负责。
Naturally, they are not responsible for any errors, nor for any of my idiosyncrasies of interpretation.
当然他们拥有一支宇宙超级阵容，他们赢得欧冠决赛也很震撼，但我对下赛季还是相当乐观的。
Of course they have a fantastic team and the way they won the Champions League final was fantastic, but I am optimistic looking forward to next season.
现在有对在森林中人的生活方式表示的忧虑，同时也对这种生活方式对他们的生存影响表示的忧虑，当然这将决定于阻止进一步的环境退化。
There is concern about traditional ways of life of forest dwelling peoples and also the effect on their economic survival – which depends on preventing further environmental degradation.
你当然没有权力告诉他的父母别去看这位前女友，也没权力告诉他的父母他们该对她有啥想法，以及该怎样对待她。
You certainly have no right to tell his parents not to see the ex-girlfriend or how they should feel about her or deal with her.
当然，有些人并没有意识到自己所犯之错，对这些事也没放在心上。假如告诉他们你宽恕了他，那只会让双方备感失望。
Of course, some people don't believe they've done anything wrong, or don't care, so telling them you forgive them would only frustrate them and you.
这也是我对我的两个儿子的期望。我希望他们兄弟俩能无话不谈，当然，跟我们交谈时也能这样。
This is what I wish for my two boys, a close relationship with each other and with my husband and me.
“噢，马尔福当然也知道。”哈利对罗恩和赫敏说，他们俩每次听见哈利提到“马尔福是食死徒”的想法，都只好继续装聋作哑。
"Oh, and Malfoy knows, of course, " said Harry to Ron and Hermione, who continued their new policy of feigning deafness whenever Harry mentioned his Malfoy-Is-a-Death-Eater theory.
当然，他也会有一些无法避免的缺陷，别人总会拿这些缺陷跟我做比较，这有助于他们对我的回忆常葆如新。
But he will do his best, I am sure, and even his inevitable defects will help by comparison to keep my memory green.
当然，他们对其他小孩也很担忧。
我想对俱乐部致谢，当然也非常感谢所有阿森纳的球迷们，他们是与众不同的。
I want to say thank you to the Club, and of course, also a big thank you to all the Arsenal fans who are very special.
我想对俱乐部致谢，当然也非常感谢所有阿森纳的球迷们，他们是与众不同的。
I want to say thank you to the Club, and of course, also a big thank you to all the Arsenal fans who are very special.
应用推荐