当时的我二十多岁，一切都在复兴。
但是当时的我也不知道毕业之后会真的做一个演员。
I never know that after I graduated, I become a true actress.
当时的我没有一丝紧张——事实上我是相当的兴奋。
大三第二个学期，当时的我已经主持经济学院英语角一年多了。
In the second semester of my third year, I had been host of the English corner for Business College for more than one year then.
看上去那般可贵的东西，她和当时的我以及我的世界，都遁往何处去了呢？
Everything that seemed so important back then - Naoko, and the self I was then, and the world I had then: where could they have all gone?
我无法说出每个人的感受——当时的我也不甚清楚，让人们意识到这一点很重要。
I couldn't say who felt what - it was never apparent to me at the time, and it's important for people to realise that.
现在回想起来，我奇怪的发现他劝我要忠于自我，但当时的我根本不了解我自己是谁。
Looking back, I find it odd that she admonished me to be true to something I really couldn't put my finger on. I didn't know who I was.
服务员会分我们一部分小费，对于当时的我来说，周六晚上拿回家的额外15或20美元是很大一笔钱。
The waiters would give us a share of their tips, and the extra $15 or $20 I took home on a Saturday night was big money to me back then.
当时的我，不受大家欢迎，很古怪- - - 18岁之前我都没吻过一个女孩。我当时认为我自己很挫。
I was very unpopular and geeky - I didn't kiss a girl until I was 18. I thought I was disgusting.
当时的我并没有什么理想，因为我并不知道，我是否有能力出书，写歌，在现实生活中，实现它们，我不知道自己能不能做到。
I had no aspirations, because I didn't know I was allowed to aspire to write books and songs, like, for real, you know?
我有个模糊的印象，就是她作为一个亚裔这个事实跟对我的强烈吸引力有关系，但当时的我很抗拒这种感觉，觉得这是种族主义。
I remember having a vague sense her being Asian had something to do with my attraction, but I dismissed that sense at the time, feeling it was racist.
我本可以选择看《哈迪男孩》，我本可以选择看《紫艾灌丛中的骑士们》，但当时的我太怕老师，所以还是读了《杀死一只知更鸟》。
I would have preferred the Hardy Boys, preferred to gallop alongside the Riders of the Purple Sage, but I was afraid of teachers then, and so I read.
我在只有创业这一条路的时候才选择开设自己的公司，仅仅因为这件事情本身在当时的我看来太过于困难了。有鉴于此，世上肯定还有很多适合创业的人却因为被这件事困难的外表吓阻而没有这么做。
And if the idea of starting a startup frightened me so much that I only did it out of necessity, there must be a lot of people who would be good at it but who are too intimidated to try.
我的室友当时在房间里。
当时我看到大厅的桌子下面有一支枪，就意识到出问题了。
Then I saw a gun under the hall table so I knew that something was wrong.
我想他当时处于一个极难应付的境地。
我回想起1975年的时候，当时我儿子病得很重。
I thought back to the time in 1975 when my son was desperately ill.
你不会记得我的，我当时在另一个组。
我当时作为一个单亲家长抚养着我的3个孩子。
当时我正执行罢工的纠察任务。
70年代初我戴假睫毛，那是当时的时尚。
In the early seventies I wore false eyelashes, as was the fashion.
当时我正怀着我们的第三个孩子。
我那时需要这个男人的爱，以及他当时给予我的情感支持。
I needed this man's love, and the emotional support he was giving me.
我无法形容我当时的满足感。
I cannot describe the feeling of contentment that was with me at that time.
小儿麻痹症在当时是在我这个年纪的儿童中常见的疾病。
我并不觉得他们不满于当时的状况。
I did not get the impression that they were unhappy about the situation.
我并不觉得他们不满于当时的状况。
I did not get the impression that they were unhappy about the situation.
应用推荐