其他人认为节礼日起源于大约300年前，当时一些富人举办了圣诞节大宴。
Others believe Boxing Day started about 300 years ago when some rich people had Christmas feasts (盛宴).
当时一些商店周五营业至黎明时分。
当时一些德国科学家正研制纺织染料。
A group of German scientists were working on dyes for textiles.
其后，在当时一些有声望的文学杂志上发表短篇小说。
Subsequently she wrote short stories which appeared in the renowned literary magazines of the time.
在她谈起小猫卡帕斯滑稽可爱的动作时，突然问听众一个关于中国人是否吃猫的问题，当时一些听众震惊了。
But she shocked some listeners when she questioned whether the Chinese "eat cats" while discussing Casper's antics.
在伦敦，沃尔夫冈认识了当时一些主要的音乐家，听到了很多音乐，并创作了他的第一首交响乐。
In London Wolfgang made the acquaintance of some of the leading musicians of the day, heard much music, and composed his first symphonies.
Villa31号萌生于大萧条时代，当时一些丢掉工作的意大利和波兰移民在港口安家，希望能白天找点活儿干。
Villa 31 sprang up during the Depression, when immigrants from Italy and Poland who had lost their jobs settled by the port hoping to secure day Labour.
比如，这个月早些时候，API的请求次数限制从100次提升到了150次，当时一些博客和终端用户注意到这一改动。
For example, earlier this month, API request limits were increased from 100 to 150, as several blogs and end users noted at that time.
20世纪80年代有过几起类似的案件，当时一些油类受价格控制而另外一些不受控制，这样就导致一些不诚实的人低报收入或收取其客户过高的费用。
There were several such cases in the 1980s, when some oil was under price controls and some was not, inviting the dishonest to underestimate their income or to overcharge their customers.
当时得采取一些巧妙的政治手段以挽回局势。
It was going to take some deft political footwork to save the situation.
我当时正在阅读一些垃圾爱情小说。
核心样本中的有孔虫在1950年之后最多，当时农民开始使用一些营养丰富的肥料。
The foraminifera in the core samples were most abundant after 1950, when farmers began using some fertilizer, which is rich in nutrients.
这一趋势与二十年前的一些文化战争截然不同，当时的倡导者坚持“英语优先”的教育。
The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English-first" education.
该研究小组找出了39个传统行为，一些群体有这些行为，但另一个群体却没有。当时，这种模式只存在于人类之中。
The team identified 39 of these traditions that are practiced by some communities but not others. This is a pattern that, at the time, hadn't been seen in any animal except humans.
一些历史记录显示，当时水源性疾病的发病率发生了变化，尤其是痢疾。
Some digging around in historical records revealed that there was a change in the incidence of water-borne disease at that time, especially dysentery.
你当时要是表现出一些关心就好了。
Some manifestation of your concern would have been appreciated.
整个事件始于1912年，当时查尔斯·道森声称在一个砾石坑里发现了一些有趣的骨头。
The whole thing started in 1912 when Charles Dawson claimed to find some interesting bones in a gravel pit.
显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
尽管爱丽丝·沃克的《紫色》一问世就赢得了当时几项著名的文学奖项，但它还是引起了人们对其作品中令人困惑的一些方面的批评。
Despite winning several prestigious literary awards of the day, when it first appeared, Alice Walker's The Color Purple generated critical unease over puzzling aspects of its compositions.
伯奇尔出差，当时正在酒店收拾行李，并打算去拜访当地的一些朋友。
Burchill was packing at the hotel on business and planning to visit some friends in the area.
该产品虽然在当时是独一无二的，但是价格昂贵，机身沉重；此外，它最重要一些功能也不能正常运行。
The product, though unique at the time, was expensive and heavy; besides, some of its most important features didn't work properly.
因此他才会对一个月前软下来对他们示好的情景感到羞辱，当时他买来一些糖果并在街上分发给他们那一群小孩。
Therefore he is all the more ashamed of his moment of weakness about a month ago, when he bought some candy and offered it to a bunch of them on the street.
当时我要是知道一些商业和金融的知识就好了。
I was supposed to know something about business and finance.
当时我要是知道一些商业和金融的知识就好了。
I was supposed to know something about business and finance.
应用推荐