木制，原木，模拟家居，内装有三首歌曲的乐谱，当手中的发条不断转动，纸带就随之被打孔，从而传出乐曲声。
Wooden, the log, the simulation lives, in is loaded with three song music, when in hand's spiral spring rotates unceasingly, the paper tape drills along with it, thus spreads the music sound.
移动技术意味着我们可以把世界掌握在自己手中，然而，当涉及到技术和医疗保健，机遇和挑战同时出现。
Mobile technology means we can hold the world in our hands. However, when it comes to technology and health care, opportunities and challenges come together.
海蒂的眼睛闪闪发光，当他看到她那居高临下的样子时，他放下了手中的鞭子。
Heidi's eyes were sparkling, and when he saw her with her commanding mien, he desisted and dropped his rope.
当那夜，耶和华吩咐基甸说，起来，下到米甸营里去，因我已将他们交在你手中。
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
此外，当它大胆进军国外市场时，乐天市场还面临着国内顽强的竞争：距它最近的对手是大部分股权掌控在电信运营商软银手中的雅虎日本。
Moreover, as it ventures overseas, Rakuten faces stiffer competition at home: its nearest rival, Yahoo!
当她听到这一消息时，手中的杯子一下子滑落掉在了地上。
When she heard the news, the cup in her hand slipped down onto the floor.
其次，当您对您的用户的在生计方面提供了帮助，那么在您的手中已经有一个能够足以支撑的一个公司了。
Secondly, you have a sustainable company on your hands when you have created or contributed to the financial livelihood of a segment of your users.
同样地，当提到数据库时，它可能是实际的数据库或一些助手中间件。
Likewise, when we say database, it might mean the actual database, or some helper middleware.
而当他将来卖出手中的多头合同时，他又增加了期货石油的供应，从而降低了期货石油的价格。
When he sells his long contracts in the future he would increase the supply of future oil, hence lowering future oil prices.
结果，当这些措施都未能促使食品供应增加时，他们就将士兵派到农村去，强行从那些“邪恶地囤积居奇”的农民手中没收谷物。
When those measures failed to increase the supply of food, they sent soldiers into the countryside to forcibly seize grain from the evil farmers who were "hoarding" it.
当父亲想拒绝的时候，他那天的第一次伙食，一份又冷又干的肉和不新鲜的面包，就被从手中夺走了。
When he tried to refuse, his first meal of the day, a plate of cold, dry meat and stale bread, was taken away from him.
当他（打出牌以后）手中的没有匹配的牌总分值不超过10分时，玩家可以选择“敲门”，而不是“金”。
A player may choose to "knock" instead of going for gin, but the value of the unmatched cards in his hand (after he discards) cannot exceed 10 points.
当灰尘飞舞碎片散落的时候，人们用手中的袋子护着头部，有什么东西破了，因为站台上有很多水。
People covered their heads with their bags as dust and small debris fell. Something sprung a leak, as there was a lot of water on the platform.
“我真的不想离开这山顶”她说道，“我要长的高高的，当小镇的人们放下手中的活计，抬头看见我时，他们就会望见天堂和心中的上帝。
"I don't want to leave this mountaintop at all, " she said. "I want to grow so tall that when people stop to look at me they will raise their eyes to heaven and think of God.
然而当卡拿到手中时，额度可能只有250美元，还要收费。
When the card arrives, however, your line might be only $250. And then come the fees!
当存款等传统资金来源变得日益重要，地区性银行将有望从非银行机构手中重新夺回市场份额。
Regional Banks can also hope to recapture market share from non-banks, as traditional sources of funding, such as deposits, become more important.
当海泽在他位于德国东部某城镇的家中接受采访的时候，他始终眼含热泪，手中攥着手帕。
Tears filled Heise's eyes and he clutched a handkerchief during an interview at his home in this eastern German town.
当一个公司和组织的名称刚好形成一个相关的图像，在设计者的手中就像魔术一般。
When the letters of a company or organization’s name just happen to form an associated image, it’s like magic in the hands of the right logo designer.
就本次H1N1疫情看来，当新病株一被识别，其遗传编码就被快速地传递到了世界各地的流感专家手中，以方便他们作进一步的评估。
With the H1N1 outbreak, as soon as the new strain was identified, its genetic code was transmitted to influenza experts around the world for further evaluation.
这可能看起来难以理解，但是对于英国而言，他们长期占据了欧盟金融政策制定中“智慧”上的高地，当看到这种（政策制定的）主动权从他们手中被夺走时，对他们而言是一记重拳。
This may seem arcane, but for the British, who have long occupied the intellectual high ground of financial policymaking in the EU, it is a blow to see the initiative wrested from them.
当1991年，他从叔叔j.r.d .塔塔手中接过这个集团的时候，它还是一个由300家难以驾驭又千头万绪的公司组成的集团。
When he took over the group from his uncle, J.R.D. Tata, in 1991, it was an unwieldy sprawl of 300 companies.
当最终发现问题之后，开发员也许陷入另外一个更改之中，让情况变得麻烦，并且很难停止手中的事情，去解决出现的问题。
When problems are eventually discovered, the developer may already be involved in other changes, making it inconvenient or difficult to stop and fix those problems.
她喝了很多，当一个年纪可以做她爸爸的男人对她说“小姐，我送你回家吧”的时候她把手中的酒全泼在他的脸上，那个该死的老头扬起他的手掌就要打下去的时候，小睦来了，救了蓝。
She drank a lot more. When a much older man, old enough to be her father, walked up and said: "Miss, let me take you home," she splashed her drink onto his face.
疗养院中的老人们用手指触摸着这些物件，然后将盘子传递给旁边的人，当盘子传到每个人的手中时，总会有一个物件勾起他们的回忆，他们就会讲一则有关此物件的轶事。
The residents would finger the objects, then pass the tray on. When their turn came, they'd share a personal anecdote that one of the objects had brought to mind.
疗养院中的老人们用手指触摸着这些物件，然后将盘子传递给旁边的人，当盘子传到每个人的手中时，总会有一个物件勾起他们的回忆，他们就会讲一则有关此物件的轶事。
The residents would finger the objects, then pass the tray on. When their turn came, they'd share a personal anecdote that one of the objects had brought to mind.
应用推荐