关于袋鼠名字的由来有这样一个传说：早期殖民者初到澳洲，见到了当地的土著人。
Legend has it that the kangaroo gets its name from an early meeting between local aborigines and white settlers.
具有讽刺意义的是，这个事件发生七个月之后，他的船在拉斯·贝德·拉斯群岛触礁，他也在那里身亡，很有可能是被当地土著吃掉了。
Ironically, some months after this incident, his ship ran aground off the Las Petras Islands, where he was killed — and possibly eaten — by a native tribe.
现在有了海洋生物大普查，我们能够走近所有的“土著”，运用当地的知识，探索占我们生物圈90%的地方。
Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.
由于季节气候类型的改变，土著人发现当地的植被类型也在发生着变化，这一现象导致本已困难的谋生之道雪上加霜。
Vegetation patterns were also observed to be shifting due to the changes in seasonal weather patterns, and this leads to increased difficulty in subsistence activities.
由于殖民者的咖啡种植禁令，当地土著人只能从森林动物的便便中找到未消化的咖啡豆，来收集、清洗、烘培和饮用。
Banned from their colonial masters' coffee crops, indigenous farmers took to collecting, cleaning and roasting undigested beans found in the forest-dwelling animals' droppings.
在广阔无边的亚马逊热带雨林里，你可以有上百种的死法——既可能成为贪食的水虎鱼的腹中之客，又可能被当地多疑的部落土著给活剥。
The vast, teeming Amazon rain forest can kill you in all sorts of ways, from encounters with ravenous piranhas to suspicious native tribes.
以澳大利亚偏远的土著部落Pormpuraaw为例，当地土语中不使用“左”和“右”这样的表述。
For example, in Pormpuraaw, a remote Aboriginal community in Australia, the indigenous languages don't use terms like 'left' and 'right.'
这块澳大利亚北部的巨大砂岩是当地土著pitjautjatjara和Yankinytjatjara的圣物。
This large, sandstone formation in northern Australia is sacred to the Aboriginal tribes of Pitjautjatjara and Yankinytjatjara.
哥伦比亚考卡省的皮亚达摩：关比亚诺妇女在庆祝考卡省当地土著议会成立40周年的庆典上享用肉食。
Piendamó Cauca, Colombia: Guambiano wome。 eat pork during celebrations to mark 40 years of the Regional Indigenous Council of Cauca
我去过巴西好几次了，直到最后一次才发现我是一个真正的当地土著，货真价实的里约热内卢人。就这点来看，我游览世界著名的。
I've visited Brazil many times, and on my last trip I convinced myself that I was an honorary carioca.
白当地居民从土著的文化产物的旅游工业来获取利益，比如迪吉里杜管和回飞棒。
And it is only the white locals who profit from the tourist industry by peddling Aboriginal cultural artifacts such as didgeridoos and boomerangs.
南非认为，土著和当地社区的意见和经验为IGC的工作作出了重要贡献。
South Africa believed that the voice and experience of indigenous and local communities had been a vital contribution to the IGC's work.
他们举行了盛宴，并邀请了当地的土著印第安人一起感谢上帝给予他们充足的食物。
They held a feast and invited the native American Indians along to thank God for giving them enough food.
这就是为什么在它的原产地印度尼西亚当地土著人会称它为“尸体草”的缘故。
This is why it is often called the Corpse Plant by some natives of Indonesia where it originates.
所谓传统知识通常可以理解为基于传统而产生的并且体现了当地居民的传统生活方式的土著知识和传统文学艺术表达。
The so-called traditional knowledge could be defined as the indigenous knowledge and traditional literature&art expresses that based on tradition and embody the indigenes'traditional life style.
的确，他对当地土著的残暴行为，印证了他具有那个时代的欧洲人的世界观，就是其它的民族是可以被剥削利用的。
Certainly, his cruel treatment of the natives demonstrates that he Shared the current European view that the peoples of the world could be exploited.
风，水，化学及机械等侵蚀将这些花岗岩塑造成独一无二的形状，当地的土著居民将其当作彩虹蛇的卵进行崇拜。
Wind, water, chemical, and mechanical erosion shaped the granite into their distinctive shapes, revered by Aborigines as the eggs of the Rainbow Serpent.
土著的，原住民的：属于，关于，或成为典型的某一地区的当地的居民的。
Of, belonging to, or characteristic of the original inhabitants of a particular place.
土著的，原住民的属于，关于，或成为典型的某一地区的当地的居民的。
Of, belonging to, or characteristic of the original inhabitants of a particular place.
以澳大利亚偏远的土著部落Pormpuraaw为例，当地土语中不使用“左”和“右”这样的表述。
For example, in Pormpuraaw, a remote Aboriginal community in Australia, the indigenous languages don't use terms like 'left' and 'right.
哥伦比亚考卡省的皮亚达摩：关比亚诺妇女在庆祝考卡省当地土著议会成立40周年的庆典上享用肉食。
Piendamó Cauca, Colombia: Guambiano wome. eat pork during celebrations to mark 40 years of the Regional Indigenous Council of Cauca.
慧深有可能是通过航海到达美洲，并记录了北美洲西海岸的的见闻，针对当地植物、土著生活、图腾、食品等情况都有详细的记载。
Hui depth may be reached by sailing the Americas, and West Coast of North America recorded knowledge for local plants, indigenous life, totems, food, etc. are not well documented.
气候变化从根本上改变了格陵兰岛的自然环境，影响了当地野生动物和土著居民的生活。
Climate change is fundamentally altering the natural environment of Greenland and affecting the lives of its wildlife and indigenous people.
1521年的今天，麦克坦战役：探险家斐迪南·麦哲伦被由菲律宾当地土著首领拉普·拉普率领下的土人所杀害。
1521 - Battle of Mactan: Explorer Ferdinand Magellan is killed by natives in the Philippines led by chief Lapu-Lapu.
他不愧有地方部落的美称，这也解释了为什么第八大道建在第三和第四层，是为了纪念当地的土著人。
It bears the name of a local tribe, which explains the 8th Avenue friezes at the 3rd and 4th stories, honoring these former local natives.
当地人民重新获得代代相传的土地后，这个半岛的自然资源将会逐渐被委托给土著人管理。
As native people regain traditional lands, the peninsula's natural treasures will increasingly be entrusted to Aboriginal hands.
殖民者在新英格兰统治地位的日益稳固，对当地土著以及新英格兰地区的生态学又产生了怎样的影响？
As settlers became increasingly dominant in New England, what effect did the transformations that settlers brought with them have upon both Native Americans and upon the ecology of New England?
然而，如果没有当地印第安人的帮助，那些早期的移民是无法度过他们在那里的第一个凛冽寒冬。这些土著印第安邻居教他们如何种植玉米及如何狩猎野鹿。
However, those early settlers would not have survived their first cold winter without the help of their native Indian neighbors, who taught them how to plant corns, and how to hunt wild deer.
然而，如果没有当地印第安人的帮助，那些早期的移民是无法度过他们在那里的第一个凛冽寒冬。这些土著印第安邻居教他们如何种植玉米及如何狩猎野鹿。
However, those early settlers would not have survived their first cold winter without the help of their native Indian neighbors, who taught them how to plant corns, and how to hunt wild deer.
应用推荐