但是，谁负责当前的世界粮食危机？
当前的世界正处于全球化进程时期。
两家机构称当前的世界体系设计不良，运转效果不好。
They claim that the current global system is ill-designed for such a world.
言归正传，想必不用说大家也能猜到：当前的世界局势已经相当严峻了。
But to speak more seriously, I need not tell you that the world situation is very serious.
这是我的错，因为我没有领悟当前的世界暗示着或许我应该为未来着想，改变我那种不可持续的生活方式。
It's my fault because I haven't digested the world's in-your-face hints that maybe I ought to think about the future and change the unsustainable way I live my life.
季刊：对那些没读过《黑天鹅》的人，您能简要概括一下为了理解您的观点、面对当前的世界金融市场，他们应该事先了解些什么？
The Quarterly: For people who haven’t read The Black Swan, can you quickly summarize what they should know to understand your point of view on recent events in global financial markets?
任何与你当前世界观截然不同的观点都会使你感到受威胁。
Any idea that is sufficiently different from your current worldview will feel threatening.
由于当前世界粮食短缺是环境趋势导致的，因此必须扭转这一趋势。
Since the current world food shortage is trend-driven, the environmental trends that cause it must be reversed.
和平与发展是当前世界的两大课题。
Peace and development are two major issues in the world today.
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
我还研究了老年人在媒体中的形象；此外，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要关注点。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed, world society.
“当前对于数据保护的权利最终需要适应数字世界。”她如是说。
"The current right to data protection needs to finally be adapted for the digital world," she said.
听起来遥不可及，但是鉴于历史进程和当前速率，这样的世界将不再仅仅是幻想。
It may sound far-fetched, but given historical precedents and current rates, such a world may well be far from fantasy.
当前，LCBO是世界单个购买酒精饮料最大的公司之一。
Currently, the LCBO is one of the world's largest single purchasers of beverage alcohol products.
她说，”当前世界的整体趋势是越来越好的，尽管速度还不是很快。
The overall trend is that the world is getting better and better, although maybe not fast enough.
2010年2月2日：一只名为“巨人乔治”的丑角丹麦种大狗是当前吉尼斯世界纪录的保持者。
February 2, 2010: a harlequin Great Dane named 'Giant George' is the current Guinness World Record holder.
在被开除国家队时曾泪流满面的王皓前女友范瑛，已经重返国家队，她当前的单打排名位居世界19位。
Wang's former girlfriend Fan, who was reduced to tears by her exile from the national team, has since returned and is currently ranked 19th in the world in women's singles.
尽管如此，杜威仍然是当前世界上使用最多的分类法，有138个国家的超过20万家图书馆正在使用它。
In spite of that, Dewey is currently the most widely used classification system in the world, employed in 138 countries by over 200,000 libraries.
当前的国际象棋世界冠军，弗拉基米尔·克拉姆·尼克，就在今年12月被一个国际象棋程序击败。
In the current world champion of chess, I think Vladimir Kramnik, was defeated in December by a chess-playing program.
我们可以做到——因为这是人类进步的历程；这是全世界的希望；在当前面临挑战的时刻，这必须是我们在全球从事的工作。
We can do that -- for that is the story of human progress; that’s the hope of all the world; and at this moment of challenge, that must be our work here on Earth.
通过与19世纪的电磁理论相结合，量子力学为我们当前所处的无线信息通信世界提供了一份蓝图。
When combined with the electromagnetic theory of the 19th century, quantum mechanics provides the blueprint for our current wireless world of information and communication.
道路安全必须成为所有交通规划的组成部分，尤其是当前世界许多国家着重于改善基础设施和道路建设之时。
Road safety must be part of all transport planning efforts, particularly at this moment of focus on infrastructure improvements and road building by many countries around the globe.
但是，正如世界银行最近指出的，在当前的投资热中，中国公司的边际利润一直都在上升而不是下降。
But, as the World Bank has recently pointed out, corporate profit margins in China have been rising, not falling, during the current investment boom.
但是，正如世界银行最近指出的，在当前的投资热中，中国公司的边际利润一直都在上升而不是下降。
But, as the World Bank has recently pointed out, corporate profit margins in China have been rising, not falling, during the current investment boom.
应用推荐