作为欧元区成员国以及欧洲一体化计划实实在在的发起国之一，受到如此当众的指责甚是罕见。
Rarely has a member of the euro zone - and a founding member of the European integration project, no less - been chastised so publicly.
他因违犯国家的酒法而被当众处以鞭刑。
He was publicly flogged for breaking the country's alcohol laws.
只要能当众大闹，吸引人们的注意，做什么都行。
当莫妮卡勇敢地迈出第一步来克服她对当众演讲的恐惧时，她就知道莫妮卡会成功。
She had known that Monica would make it when she bravely took her first step to overcome her fear of speaking in public.
虽然如此，在日本，当众对质的羞愧已足以令大多数人望而却步，同时将瘾君子们逼到了安全地带。
Even so, in Japan, the shame of public confrontation is enough to stop most people, and to drive smokers into safe havens.
不要到处拿出你的孤独星球又或者是在国外旅行时当众查字典。
Avoid flashing your Lonely Planet guidebook around, or publicly referring to your language dictionary when traveling abroad.
在她的网页上，她说在看见妇女在警方的搜捕下被当众羞辱以后，她也决定站出来说话。
On her website she said she also decided to speak out after seeing women publicly humiliated following police raids.
倘若囚犯试图越狱，他会受到非常严厉的处罚，最有可能的下场就是被当众处决。
If a prisoner attempts to escape, he is severely punished and will most likely be publicly executed.
如果他们做错事情，就会当众接受桦条的鞭打——使用的方法是将桦条枝扎成一束。
If they did something wrong they would be publicly birched — a collection of birch branches tied together would be used.
年龄增长的一个好处，就是这种当众失败的情况越来越少见。
The great thing about getting older is that this sort of public failure gets rarer too.
因为那是她当众答应了的。国王派来了马车，公主和小裁缝坐上去，要一起到教堂举行婚礼。
So then there was nothing more she could say, because she'd publicly promised to marry him; and the king sent for a carriage to take her and the tailor to church to be married.
怀孕的时候，我压根就没想过当众哺乳的事情。
When I was pregnant, I could not have imagined breastfeeding in public.
如果她们不这么做，那么她们将面临包括罚款和当众鞭打在内不同程度的惩罚。
If they do not, they face punishments including fines and public floggings.
错误讯息：无故当众示爱是关系密切的证明。
False message: Gratuitous public displays of affection are proof of a strong relationship.
那天之后，我来到神殿，并当众重开了神殿的大门。
After that day, I went to the temple and I reopened it before the people.
同样的，当里根从他的口袋拿出一封普通民众的信并在国家电视台当众宣读的时候，他是在演戏，但他很真诚。
Similarly, when Reagan pulled letters written by ordinary people out of his pocket and read them on national television, it was theatrics, but it was honest.
虽然还面色如灰满身是汗，他还是想知道：难道我的目标是让他当众出丑？
Still gray and soaked with sweat, he wanted to know: Was my goal just to humiliate him in public?
塞拉利昂曾经是这样的一个国家，当众流泪的人总会有人表示出同情，但现在没有人去安慰她。
Sierra Leone had been a country where public tears never failed to attract the sympathy of strangers but nobody put out a hand to comfort her.
相反，我会试图把注意力放到自己做得好的地方，这样我就会在下次当众说话时强调这些优点了。
Instead, I'm trying to focus on the things I did right so that I can emphasize them in future presentations.
然而，随着银行不再担当众多抵押债务的第一承担者，抵押债务将会广泛影响整个金融系统。
But instead of the Banks taking the first hit from mortgage defaults, the pain will be spread round the financial system.
有些获奖者总是错误地表现自己的谦虚，当众拿出一张奖券或者杯子垫，上面写着蛛蛛爬般的感言。
A repugnant form of false modesty somehow the winners always end up pulling out some chicken scratch speech written on a lottery ticket or coaster.
有些文化认为当众擤鼻涕是让人厌恶的行为——尤其在餐桌上。
Some cultures find it disgusting to blow your nose in public — especially at the table.
但是当众议院开始辩论的时候，听起来它又似乎不像那么一回事。
But as the representatives started debating, it didn't sound harmless anymore. In fact, it sounded like war.
当教给或者纠正孩子的礼仪时，绝不要当众让孩子难堪。
When teaching or correcting manners, try never to embarrass your child in public.
上周末，当英国首相戈登·布朗谈到自己可能早逝的儿子弗雷泽时，不禁当众拭泪。
Gordon Brown wept in public last weekend when he spoke of facing up to the possible premature death of his son Fraser.
但许多人往往宁可拿自己的钱途冒险，也不愿意当众受辱，沃斯说。
But many are often wiling to risk financial suicide over public humiliation, Voss says.
但许多人往往宁可拿自己的钱途冒险，也不愿意当众受辱，沃斯说。
But many are often wiling to risk financial suicide over public humiliation, Voss says.
应用推荐