当他离开时，克莱姆看起来有点生气。
当他离开时，服务员把一张写着“一杯咖啡”的纸贴到了墙上。
When he left, the waiter put a piece of paper on the wall saying "A Cup of Coffee".
当他离开时，他认识的一些人已经被杀了。
而当他离开时，他已经变成了一个文化的象征。
我还想说当他离开时，在同一年，我们用了不到一半的钱买下了亨利，你可以想象如果他留下会发生什么。
I would say also that when he left, with less than half the money we bought Thierry Henry in the same year. You could imagine what would have happened had he stayed.
最好的朋友是那种在你难过时，默默地陪着你，什么也不用说的人，而当他离开时，你却会怀念和他一起的时光。
The best friend is the silent company when you are sad and the reminder of your time together when you are apart.
当史密斯医生离开时，他说该调查是转移注意力的事情。
As Dr. Smith left he said that the inquiry was something of a red herring.
他说这趟旅行只是为了达尔文。所以当这艘船在1831年12月离开英国时，达尔文在船上。
He said the trip would be just for Darwin. So when the ship left England in December, 1831, Darwin was on it.
当他想到他的妻子想要成为国王时，他非常悲伤地离开了。
The man went away quite sorrowful to think that his wife should want to be king.
当他离开医院时，亚当斯决定成为一名医生，所以他去了美国弗吉尼亚州的医学院，但当他在那里时，他以一种不同的方式做事。
When he left hospital, Adams decided to become a doctor, so he went to Medical School in Virginia, USA , but when he was there he did things in a different way.
当坏男孩们离开时，他给了利奥一条狮子尾巴。
西蒙是英国的一名研究人员，当鲨鱼咬到他的船时，他很幸运地安全地离开了。
Simon, a British researcher, was lucky to get away safely when a shark bit into his boat.
当他起身准备离开时，他简直不敢相信自己的眼睛。
当他正准备离开时，店主突然告诉他，做耳朵可享受商店特价。
When he was leaving, the shopkeeper suddenly told him that the shop had a special offer on ears.
当她喋喋不休时，他转身离开了。
我们有关这些的记录几乎全部局限于当他离开三一学院去伦敦时保存并放在他那个盒子中的文献。
Our record of these is almost wholly confined to the papers which he kept and put in his box when he left Trinity for London.
他们强调当他上个夏天离开时，他“将一直会被欢迎回到切尔西作为一个朋友或者在其它的任何足球岗位”。
They emphasised when he left last summer that he "will always be welcome back at Chelsea as a friend and in any other football capacity".
贝克汉姆当2003年离开曼联加盟皇马时就说过，他将不会在为另一家英国球队效力。
Beckham has always said he would not play for another English club after leaving Manchester United in 2003 to join Real Madrid.
当他知道在他离开时，我曾经感到被伤害和背叛，他感到非常的震惊。
So it surprised him enormously to learn that I had felt hurt and betrayed when he left.
当她三星期后离开时，跟她一起走的还有他的一部分和剩下的夏天。
When she left three weeks later, she took a piece of him and the rest of summer with her.
纳博科夫也为了瑞士离开了美国，但当马恩还在针对德国时，他创作了惊世巨作《洛丽塔》——用塑料媚俗洗袋写成的致美国的一封情书。
Nabokov also left America for Switzerland, but while Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, “Lolita”, is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
因此当她离开时，他注意到，附近有两名吸烟的男子正在跟踪她。
As she suddenly departs, he notices two men smoking nearby who have been following her.
当他与蒂娜1960年最终离开时——合唱了一首“恋爱的傻瓜”——歌中蒂娜那沙哑的声音让歌曲与众不同，而特纳的重音吉他却在自己的歌中显得微不足道。
When he and Tina took off at last-with "a Fool in Love" in 1960-it was Tina's raucous voice, not his pounding guitar in his own song, that made the difference.
他一直不停地喝酒。而当他的妻子说，她和她的朋友，莱斯利·布拉德肖，打算离开时，他们就吵了起来。
He had been drinking, and when his wife said she was leaving with her friend, Leslie Bradshaw, they began to fight.
最后，对于“回避型”婴儿，当妈妈离开房间，再返回时，他的表现是好像什么事情都没有发生。
Finally, the avoidant baby acted as if nothing had happened when the mother left and returned to the room.
最后，对于“回避型”婴儿，当妈妈离开房间，再返回时，他的表现是好像什么事情都没有发生。
Finally, the avoidant baby acted as if nothing had happened when the mother left and returned to the room.
应用推荐