作为(当没人能够提供信用时愿意提供信用)的“最后贷款人”，央行收拾系统危机中的遗留账单，所以他们理应承担防止系统危机的责任。
As lenders of last resort central Banks pick up the bill in systemic crises, so they deserve a role in preventing them.
Lee解释说，当一个人开始从事电影这个行业的工作，心里的目标都是做导演，所以在刚入行时他们愿意拿着低廉薪水换取更多的经验。
"When you start, everyone wants to be a director, " Lee explains, so they're willing to work for little pay to gain experience.
但是，过去每天越过边界到商店采买的三万名哥伦比亚人民，现在仅有少数还愿意来，因为当他们要回去时，边境上的委内瑞拉国家卫队会没收他们的货物，店主joseNelson Uribe表示。
But few of the 30,000 Colombians who used to cross each day to shop do so now, because Venezuela's National Guard confiscates their goods when they recross the border, says Mr Uribe, the shopkeeper.
但是，过去每天越过边界到商店采买的三万名哥伦比亚人民，现在仅有少数还愿意来，因为当他们要回去时，边境上的委内瑞拉国家卫队会没收他们的货物，店主jose NelsonUribe表示。
But few of the 30, 000 Colombians who used to cross each day to shop do so now, because Venezuela's National Guard confiscates their goods when they recross the border, says Mr Uribe, the shopkeeper.
十分有趣的是看那些持怀疑态度的人当他们支持他们的观点的时候是否愿意同样怀疑原始数据。
It will be interesting to see if such sceptics are willing to be equally sceptical about ancient data when they support their point of view.
他说，我们人类是自我的生物；当别人微笑时，我们愿意认为他们是对我们微笑，而当别人生气时，我们就愿意认为他们在对其他人生气。
We tend to be egotistical creatures, he says; when people smile, we tend to think they are smiling at us, but when they look angry, we think they are mad at someone else.
当新约专家们发表他们的理论时，他们喜欢出版充满术语的大部头书籍，只有业内人士才能看懂或愿意去看。
And when New Testament experts publish their theories, they tend to turn out highly technical tomes that only fellow specialists could, or would want to, read.
这些少数人发起的行动会激发其他人采取类似的行动，当人们发现许多人和自己感受相同并愿意将其公诸于世之时，他们便会加入反对派的队伍中去。
The actions of these few can trigger similar actions by others, who, when they see how many others feel as they do and are willing to show it publicly, join in the opposition.
当无法信任法院能执行合同的时候，人们更愿意跟他们信任的人打交道。
When courts cannot be trusted to enforce contracts, people prefer to deal with those they have confidence in.
在另一个实验中他们发现，当人们和其他人一起的时候，通常会点大份的冰沙，但当他们自己一个人的时候则更愿意点小份。
In another experiment they found that people tended to order large smoothies when they were with others but when they were on their own they would have smaller ones.
当两位研究者对囚犯进行一般测试时，他们发现心理变态者的答案和其他人相差无几，或者说一样糟糕，如果你愿意这样说的话。
When the two researchers probed the prisoners' abilities on the general test, they discovered that the psychopaths did just as well-or just as poorly, if you like-as everyone else.
当有狗在身边的时候，年轻人更愿意同她交谈，并且在他们遭受打击时，狗还可以抚平他们的情绪，她这样对《精神病新闻》杂志说。
The youngsters talk with her much more readily when she has the dog, and the dog calms them “when they are in a meltdown, ” she told Psychiatric News.
当这样做能促进他们的目的时，他们便愿意将商业魔鬼化。
They are willing to demonise business when doing so furthers their aims.
当经过一个晚上照顾孩子或者旅游后，许多人愿意选择使用一些东西使他们变得清醒。
After being up at night looking after the kids or travelling, many people would love to have something to sharpen them up.
当孩子真正成为有担当的成年人时，我们大多数父母都不愿意失去与他们的接触和联系，我们必须设法走过这一段危险的“后青年时期”。
As most of us don’t want to lose touch with our kids just when they become truly interesting people, we have to figure out how to navigate that perilous, post-adolescent territory.
总体而言，他们在潜意识中表现出了对于白人的偏心，当被询问时，他们表示更愿意相信白人，同时更愿意冒金钱的风险。
Overall, if they showed an unconscious bias toward white people, they were more likely to say they trust whites more when asked - and more likely to risk more money.
总之，当人们模仿我们时——我们点头他们也点头，我们把头斜过来他们也斜过来——我们更愿意和他们交朋友。
In short, when people imitate us - nodding when we do, tilting their heads when we do - we are more willing to be their ally.
通才派系愿意支付这一对价，因为他们确信当通胀压力缓解之后，他们有能力收回控制权。
The generalists are willing to pay this price because they are confident that when the inflationary pressures dissipate, they will be able to regain control.
当第一次提出这个联合任务的想法时，美国说他们愿意贡献所需的一切。
These were all elements the Americans said they would like to contribute when the idea of joint missions was first established.
当研究者询问人们，是否他们更愿意宁肯变得比其同辈相对的富有，即使这意味着他们的生活状况绝对下降，回答是肯等的——愿意。
When researchers ask people whether they would rather be relatively richer than their peers even if that means they are absolutely worse off, the answer is yes.
当调查者告诉消费者有些食品被基因改造成有益健康的食品，比如基因技术大豆是为了减少大豆油中的反式脂肪，这样消费者就更愿意配合他们的调查。
When pollsters tell consumers that some foods can be engineered to have health benefits - such as biotech soybeans designed to reduce trans fats in soybean oil - they become more open to them.
同时，当人们回来取金子的时候，只要他们愿意拿到其他的金子就行了，非常明显，他们不介意这些金币是不是原来的那些。
Meanwhile, when people come back to ask for their gold, as long as they're willing to take other gold, that's apparently what they -they don't care whether they are the same COINS.
“所有这些当且仅当不同的国家愿意做他们必须做的——重组银行业——才会起作用，”他说。
“All this will work if, and only if, the different countries are likely to do what they have to do in terms of restructuring the banking sector, ” he said.
如果你抢先抓住一个有魅力的词(他们是免费的，出现在公众领域)并让它成为你的品牌名字，人们不会不愿意去想象所有美好的特征当这个词已经增加了意思，每当他们听到这个词的时候。
And in the public domain! and make that your brand name, people won't be able to resist imagining all the wonderful features of the word you've co-opted whenever they hear your brand name.
当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是日制学校。
When asked what kind of school they are willing to send their children to attend, many parents say they would choose a boarding school rather than day schools for their children.
拉蒂默军士说，当巡逻队里有女队员时，阿富汗人更愿意同他们接近。
Sergeant Latimer said that Afghans were more receptive when his patrols included the female Marines, who hand out stuffed animals to village children.
当他们拒绝这个请求时，然后给予恩惠，问道：你愿意指导一个为时2小时的旅行吗？
When they rejected the request, a second favor was asked: Would you be willing to supervise a two-hour trip?
当他们拒绝这个请求时，然后给予恩惠，问道：你愿意指导一个为时2小时的旅行吗？
When they rejected the request, a second favor was asked: Would you be willing to supervise a two-hour trip?
应用推荐