当今文化中太缺少乐趣和轻松。
There is just not enough fun and frivolity in culture today.
在当今的就业市场中，求职者申请多个职位的现象很常见。
In today's job market, it's now common for job seekers to send applications for many positions.
在当今的就业市场中，求职者提交许多职位申请的现象并不少见。
In today's job market, it's not uncommon for job seekers to submit applications for many positions.
在当今人们的各项个性品质中，没有什么比幽默感更有价值。
In today's personality stakes, nothing is more highly valued than the sense of humor.
当今世界的很多工作都是在团队中完成的。
倾听顾客的要求是当今公用事业新型管理准则中的一部分。
Listening to customers is now part of the mantra of new management in public services.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
在当今极具竞争性的企业环境中，解决方案需变得敏捷。
In today's extremely competitive corporate environment, solutions need to be nimble.
在当今的全球市场中，更大的利润可能会转化为投资资本，从而可以轻易地再投资于老式的生态效率低下的行业。
In today's global markets, greater profits may be turned into investment capital that could easily be reinvested in old-style eco-inefficient industries.
在当今竞争激烈的商业环境中，领导力是最重要的一个词，因为它引导企业管理者关注内在，关注他们个人能力和风格。
Leadership is the most significant word in today's competitive business environment because it directs the manager of a business to focus inward on their personal capabilities and style.
当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
甩剑刺技术在当今男子花剑比赛中具有重要地位和影响。
The swing puncture had important status and effect in the fleuret competition.
似乎在当今这样忙碌的生活中，许多人已经忘记了如何如感激别人。
It seems that in our busy lives nowadays many of us have forgotten how to appreciate others.
我认为，在当今的世界中，恃强凌弱的领导方式已经不能再发挥作用了。
I think the way the world is today, the bully thing does not work anymore, "said Savane."
如果我们想在当今科研中取得更大的进步，就必须以前人研究的成果为基础。
If we want to make more progress in our present study, we must base our research on previous theories and results.
所以，“按计划管理”，在当今项目管理环境中，看来是力有未逮。
So, management by planning, in today's project contexts, seems at best incomplete.
在当今世界中，高可用性已成为一个基本需求。
In today's world, high availability has become a fundamental requirement.
在当今市场中，IBM拥有的最多的成功部署的MDM实现。
IBM has the largest number of successfully deployed MDM implementations in the market today.
在当今结果导向的文化中，没有人愿意“浪费”时间去休息。
Nobody can afford to waste time resting in today's results-oriented culture.
当今世界科研人员中妇女的比例仅为29%。
Only 29 percent of researchers in the world today are women.
虽然当今企业中的治理涉及很多方面，但是基本要素是分级报告和组织结构。
While you can find many other flavors of governance in today's enterprise, the essential ingredient is a hierarchical reporting and organizational structure.
当今世界中我们处处看到前所未有的的巨大风险。
When we look at the world economy today, wherever we turn we see a wall of risk.
在当今的公司组织中，挑战之一就是如何用更少的资源做更多的事。
In today's organization, the challenge is to do more with less.
另外，文中还对当今行业中各种主导组件技术进行了定位。
It also positions the various component technologies prevalent in the industry today.
事实上，当今社会，精明的企业家在全球化中成长。
你如何评价在线渠道在当今环境中的实用性和功效？
How do you assess the utility and efficacy of this channel in today's environment?
这种电池技术不同与当今汽车行业中运用最广泛的锂离子电池。
This is different from the lithium-ion batteries used by most of the car industry.
数据表明，在当今家庭中，教训孩子更多的是母亲而不是父亲。
The evidence suggests that mothers are more the disciplinarians in the family than fathers are today.
下一部分中的四种示例情形将演示当今静态门户存在的一些缺陷。
The four example scenarios in the next section demonstrate the drawbacks of today's static portals.
下一部分中的四种示例情形将演示当今静态门户存在的一些缺陷。
The four example scenarios in the next section demonstrate the drawbacks of today's static portals.
应用推荐