这个传统现在已经融入了当今的文化。
This tradition has now found its way into present day culture.
在当今世界，各种信息、思想和信仰呈现在我们面前，但其中许多都是相互对立的。
In today's world, we are being presented with information, ideas and beliefs, but many of them are against each other.
虽然现在“天才银行家们”听起来很矛盾，况且这个世界上有太多的金融家，即便在当今市场，雇主们也是靠他们的技能来竞争。
Although "talented bankers" sounds like an oxymoron just now, and the world has too many financiers, employers compete for their skills even in today's market.
当今的许多疾病都曾在世界各地肆虐，而现在则主要限于最贫穷的地方最贫穷的人群。
For so many diseases today, problems that were once worldwide in their prevalence are now largely confined to the poorest people living in poor places.
在相同的时间段内，生活在现在当今酸度海水中的对照组鱼类只有10%被吃掉。
Over the same period, only 10 percent of the fish raised in seawater of today's acidity were eaten.
通过比较过去和现在的农业数据，科学家们得出来当今人们的食量和三十年前人们的食量之间的比较数据。
They figured out how much we're eating today versus three decades ago by comparing agricultural data from then and now.
当今的编辑想回顾一下这份医学评分卡，看看我们现在已经前进了多少。
The current editors thought they'd review this clinical score card to see how far we've come.
最终，正如当今严谨(和实用)思维对德里达式后现代主义的冗长理论不屑一顾，现在的所谓学院经济学在那时也将被弃如敝履。
Finally, what is now called academic economics will be treated with the same disrespect that rigorous (and practical) minds currently have for Derrida-style post-modernist verbiage.
当今出版的入门书籍和点com 泡沫时出版的书籍一个关键的区别在于：现在的标题趋向于使用更多视觉化的方法。
One key difference between today's starter books and those published at the height of the dot-com boom is that current titles tend to take a much more visual approach.
拥有了这些基础知识，现在您将能够使用OmniFind搜索功能提升Notes应用程序，超越当今Domino所提供的搜索功能。
With this basic knowledge you can now enhance your Notes applications with OmniFind search functionality beyond what is provided by Domino today. The advantages in using OmniFind are.
当时的造纸配方现在还在，当今的工匠都可以依此按部就班。
The recipe for this paper still exists and can be followed by today's artisans.
当今的挑战是现在的客户不一定能控制住这些小的团队，也不一定要对他们进行和交付的工作负责。
The challenge today is that customers today cannot necessarily hold these little small teams in and accountable for the work that they're going ahead and delivering.
如何保护当今的计算机现在已成了一项活跃的研究任务。
Figuring out how to defend today's computers has become an active research task.
来自社交网络的推荐内容现在是当今新闻网站最重要的资料来源。
Referrals from social networks are now the fastest-growing source of traffic for many news websites.
根据此前的报道，假想中的世界卫生组织研究预测地球上最后一个金发女郎将出现在芬兰，那是当今世上天然金发女郎密度最高的地方。
According to the published reports, the supposed WHO study had predicted that the last blond on earth would be in Finland, which today has the world's highest concentration of true blondes.
当今年理财顾问和退休金计划的结算单终于出现在门口的垫子上时，大部分人都不会希望知道里面的内容是什么。
When this year's statement from the financial adviser or pension plan lands on the doormat, many people will not want to know the bad news.
死亡过程和周围黑猩猩的活动用一架摄影机捕捉了下来，这份记录出现在了四月二十六号线上出版的期刊《当今生物学》中的论文里。
The death and surrounding chimp activity were captured on video cameras and are described in a paper published online April 26 in the journal Current Biology.
因为在当今相互联系日益密切的时代，我们可以更深入地研究一家公司，了解它的过去与现在，讨论其行为，甚至敦促其做出改变。
In our era of ever-growing interconnection, we can peer deeply into an organization better than ever, learn about its past and present, discuss its behaviors and even advocate for change.
现在环境污染已经成为当今世界面临的一个非常严重的问题。
Now environmental pollution has become a very serious problem the world is facing today.
我们现在所承受的不幸，仅仅是来自一部分人的贪婪和痛苦，他们害怕的是当今人类的进步。
The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.
（现在）《牧羊少年奇幻之旅》成了当今世上仍然活着的作家被翻译得最多的一本书。
The Alchemist is the most translated book by a living author.
目睹当今小学生书包的大小与重量，很多成年人都觉得自己的童年比他们现在的童年要快乐。
Just from the weight and size of school bags, many people believe they were happier as a child than the children are today.
现在我要谈谈当今迫切需要真正领导作用和有效国际行动的四项对世界和平的威胁。
Let me now turn to four current threats to world peace, where true leadership and effective action are badly needed.
他是完美的——当今世上最棒的门将之一，他现在戴着头盔的样子也很不错。
He is perfect - one of the best goalkeepers in the world. And he looks nice in the helmet he plays with now.
当然就像博客们说的那样，也有技术公司识破了电视业“隐流行”的奥秘：雅虎就正在开发一种适用于当今最先进的电视机上的窗口小部件——它们运行会的时候会以图标的形式出现在电视屏幕底部，例如，当你点击天气按钮，一条显示最新天气预报的侧边栏就会出现。
Some technology firms do “get it”, as the bloggers like to say. Yahoo is building internet widgets into the most advanced TV sets that appear as small icons at the bottom of the screen.
当今潮流：别让发型看上去太严肃。玛丽·泰勒·摩尔的后翻式发型，发梢是全部向外翻的，现在只要稍稍有点上翘的意思就行了。
NOW: Don't take the flip too seriously. Instead of the ends flying out like Mary Tyler Moore's they should barely hint at an upturn.
现在几乎没有人会怀疑：科学不仅要求当今时代的教育普及要加快步伐，而且要求教育本身也应提高效率。
Very few will doubt that it is science which has at once quickened the demand for general education in modern times and the education itself effective.
现在几乎没有人会怀疑：科学不仅要求当今时代的教育普及要加快步伐，而且要求教育本身也应提高效率。
Very few will doubt that it is science which has at once quickened the demand for general education in modern times and the education itself effective.
应用推荐