实际上,在1997年5月下旬我改写本书的时候发现,发现出于一个有趣的原因,当人数逼近300峰值时就会开始流失成员。
Actually, when I revised in late May 1997 I found the list was beginning to lose members from its high of close to 300 for an interesting reason.
在自愿捐赠的条件下,当居民人数增加时,公园的面积将减少。
Under voluntary contributions, as the neighborhood grows in number, the size of the park shrinks.
当黑暗降临周五晚上的大马士革,死亡人数仍然在不断攀升。
As DARKNESS fell over Damascus on Friday night, the death toll was still soaring.
在韩国,当观看人数相同时,投放一段15秒钟的手机电视广告的费用不到广播电视的十分之一。
In South Korea a 15-second advertisement on mobile television costs less than one-tenth of what it would take to reach the same number of viewers on broadcast television.
当涉及到人口密度(每平方英里上的人数),一些城市真的要被挤爆了。
When it comes to population density (the number of people per square mile), some cities really push the envelope.
当两者出现分歧,通常更好的是关注在职人数。
When they diverge, it's usually better to place more emphasis on the payroll number.
当营救人员正在奋力营救仍被困在洪水中的27000人时,今天,巴基斯坦西北部的洪灾造成的死亡人数预估将升至1100人。
The death toll from flooding in north-west Pakistan rose to 1,100 today as rescue workers struggled to save more than 27,000 people still trapped by the water.
当6月30日晚午夜钟声响起的一刻,美国失业男人的人数增加了450人。
WHEN the clock struck midnight on June 30th the number of jobless men in America increased by 450.
另一方面,当您在搜索个人数据(或者甚至公司内部网)时,您通常知道关于正在查找的信息的一些细节信息。
On the other hand, when you search your personal data — or even the company Intranet — you usually know some details about what you are looking for.
这样,在一定人数内,新增一个消费者的边际成本基本为零,但是当使用者达到一定人数后,新增一个消费者的边际成本将非常明显。
That is, the marginal cost of an additional user is essentially zero for a sizeable number of users, but then marginal cost grows rapidly in the number of users.
这是一个重点项目,但是当把自杀死亡的人数与意外死亡的人数摆在一起时,你猜哪一个明显地偏大?
This is an important project, but when the number of deaths due to suicide is juxtaposed with the number of deaths due to accidents, guess which is overwhelmingly larger?
当阿拉斯加1983年提高酒精税,由酒精所引起或与之相关的死亡人数下降了29%。
When Alaska raised its alcohol tax in 1983, deaths caused by or related to alcohol dropped 29 percent.
当劳动者人数低于退休人员时,问题将爆发,会计准则和英明的资产分配方法再也掩饰不住,纸终究包不住火。
When the number of workers falls relative to the number of retirees, it creates a problem that accounting conventions and clever asset allocations cannot disguise.
当救援人员开始更为严重地区的搜救时,死亡人数会继续上升。
The number of dead is expected to go up as rescuers reach more hard-hit areas.
当所述的情况,是以死亡人数而不是幸存人数来表述时,医生们扭转了先前的决定。
When the scenario was described in terms of deaths instead of survivors, physicians reversed their previous decision.
因而,当这些女性接近高层,她们的人数就会很容易被非常聪明并且事业心强得近乎冷酷的男性人数超过。
As a result, when these women get close to the top, they are simply out-numbered by highly intelligent and often ruthlessly ambitious men.
当他请所有在八年白宫岁月中结了婚或生了孩子的人举起手来时,我惊诧地发现人数是那么多。
When he asked for a show of hands of all the people who had married or had children during our time in the White House, I was amazed at the number of hands that shot up.
当按照旅游收益除以游客总人数计算时,许多地理位置偏僻的国家表现出色。
When calculated as the total of tourist receipts divided by the total number of arrivals, several geographically isolated countries fare well.
当经历所有其他的失败后,当卡特里娜飓风来临时,抑或当伊拉克战场上士兵的死亡人数不断增加时,我们被告知我们的危机源自其他人的错误。
And when all else fails, when Katrina happens, or the death toll in Iraq mounts, we've been told that our crises are somebody else's fault.
所以当一所学校的申请者超过招生人数,一些学校就会诉诸于抽签的方式,或使用“随机分配”一词作为正式表达。
When there are more applicants than places, some schools resort to lotteries, or "random allocations" to use the formal expression.
当失业人数上升,商业下滑,对欧元和欧洲央行的批评也会预期增加。
As job losses mount and businesses go under, criticism of the euro and the European Central Bank can be expected to mount.
英国也经历了房地产市场的繁荣,但其计划一向保守,促使建筑工业规模无法扩大,所以相对而言,当倒闭之风袭来时,失业人数要少一些。
Britain also had a housing boom but its tight planning laws kept its construction industry small, so fewer jobs were lost when the bust came.
当时这里有个奇怪的现象:交通堵塞的可能性在某点最小:当“破坏分子”的人数占到10% ~ 40%时。
But here's the strange thing: the probability of a jam reaches a minimum somewhere in between, when the number of rule-breakers is between 10 and 40 per cent.
对这种现象的解释是: 当人们感觉到他们需要采取某种行动时,这种感觉的程度会随着身边人数的增多而减少,因为我们会从别人的不作为中得到某些社会信息, 使我们也不想作为,哪怕是在危险的情况下.
The explanation is that people’s sense that they need to do something, even in situations of peril, decreases with more people because we take our social cues from the inactivity of others.
尽管美国的上网人数会继续增长,但是当2013年的时候,男性也只占上网总人数的47.9%,为1亿5百90万,仍属少数。
Although the us Internet population will continue to grow, by 2013 males will make up just 47.9% of the online population, and at 105.9 million users will still be the minority.
当折中这两种统计方式对工作定义的差异后,在过去的12个月中,居民调查得出的失业人数高出在岗工人调查数据91.4万多。
Once the two surveys’ differing definitions of a job are reconciled, the household survey shows 914,000 more lost jobs in the past 12 months than the payroll survey.
如风险分析报告预测,Slovic说,当人们认识到二手烟也会给非吸烟者,如儿童带来危害,吸烟人数才开始直线下降。
As risk analysis would predict, Slovic said, smoking only started plummeting when people realized that secondhand smoke was also endangering non-smokers, including children.
如风险分析报告预测,Slovic说,当人们认识到二手烟也会给非吸烟者,如儿童带来危害,吸烟人数才开始直线下降。
As risk analysis would predict, Slovic said, smoking only started plummeting when people realized that secondhand smoke was also endangering non-smokers, including children.
应用推荐