尽管“动漫真人秀”遭日本媒体忽视，但它的海外需求将使它当之无愧地成为国内主流文化一部分。
Although "Anime Reality Show" has been ignored by Japanese media, its overseas demand will make it a worthy part of the domestic mainstream culture.
哈根·达斯当之无愧地成为全球最具人气的顶级冰淇淋品牌。
Haagen Dazs deservedly become the world's most popular top ice cream brand.
产生了强烈的美术馆在所有三个三联冠赛事之前接收当之无愧地休息。
Produced strong showings in all three triple crown RACES before receiving well-deserved break.
《长日》去年于英国出版，并当之无愧地赢得了于本周宣布的2007年年度科斯塔图书奖。
“Day” was published in Britain last year and well deservedto win the 2007 Costa book of the year award, announced this week.
在节能环保领域的突出贡献使特灵当之无愧地成为“空调节能先锋，全球环保典范”。
The outstanding contribution has made Trane as the energy-saving and environment conservation model of the industry.
在教学研发、教学办事、教学标准等方面，已经当之无愧地成为了教育培养训练行业的标记性典范。
Longre training Center has become the epitome of success in the language training industry spanning teaching, research and service.
杭州湾大桥穿越杭州湾，以35.673公里(22英里)的长度和双向六车道当之无愧地成为世界上最长的跨海大桥。
Crossing the Hangzhou Bay, stood the world's longest cross-sea bridge, with a length 35.673 kilometers (22 miles) and a six-lane highway in both directions.
阿里的一生完美地诠释了体育精神，1960年他在奥运会上展现了自己精湛的体育才能，他当之无愧地被评选为“本世纪最伟大的运动员”
Muhammad Ali symbolises what sport can achieve. He was, simply, the Sportsman of the Century, and signs of his greatness were there in the Olympics of 1960.
她还成功地出版了同名的一本最畅销的书，对她所有的称赞，她都当之无愧。
She managed to launch a best-selling book with the same name and deserves every bit of praise she receives.
你为他们忠诚和聪明地服务了这么多年，出任新经理自然是当之无愧的。
You have given them so many years of devoted, intelligent service that you have certainly deserved this.
《黄帝内经》是我国古代一部医学经典著作，同时它也是当之无愧的“医学哲学之宗”，在中国医学史上最早地研究了医学哲学问题，此书中蕴涵着丰富的哲学思想。
The medical classic of the Yellow Emperor (Huang di Nei Jing) is not only a medical classic, but also a philosophical one with abundant ideas of medical philosophy studied in it.
《黄帝内经》是我国古代一部医学经典著作，同时它也是当之无愧的“医学哲学之宗”，在中国医学史上最早地研究了医学哲学问题，此书中蕴涵着丰富的哲学思想。
The medical classic of the Yellow Emperor (Huang di Nei Jing) is not only a medical classic, but also a philosophical one with abundant ideas of medical philosophy studied in it.
应用推荐