在莫里哀的一部戏剧中有一个很有名的故事：当主人公被告知他一生都在讲散文时，作者让主人公表达了无限的喜悦。
There is a well-known incident in one of Moliere's plays, where the author makes the hero express unbounded delight on being told that he had been talking prose during the whole of his life.
当主人拒绝他的请求的时候，他会很失望吗？
当主人拒绝她的请求的时候，她会很失望吗？
当主人不在的时候，他管理这个超级市场。
当主人看到帕特手中的枪时，脸上露出愤怒的神情。
There was a look of anger on Lord Northwood's face as he saw the gun in Pat's hands.
当主人不在时，独自在家的猫似乎比狗所受的痛苦要少些。
And cats do not seem to suffer as much as dogs from being alone if the owners are away.
于是，当主人给了他一块牛肉时，他就用绳子把它拖回了家。
So when his master gave him a piece of beef, he pulled it home with a string.
在任何情况下，当主人需要奴，奴要停止所做之事，服侍主人。
No mater what she is doing she will stop if her Master requires her service.
当主人住在房子里时，可以欣赏到这些生动、有趣且独特的风景。
When living in the house, the host can enjoy these lively, interesting, and completely different pictures.
第三个动作是当主人停止后退时衔住物品，跑回来并坐在主人面前。
The third behavior would be to hold, walk and sit in front of the handler when the handler stopped backing away.
但当主人出去工作而把宠物关在家里一整天时，牠们也会心情郁闷。
But pets can get in bad moods when they are stuck inside all day while their owners are at work.
当主人旅行回来之后，他发现，前两个仆人聪明巧妙地利用了金币，倍增了自己的财产。
When the master returns from his journey, he learns that the first two servants had wisely and piously invested their talents, and they had doubled their money.
事实上很多狗都有这种反应，当主人离开后，一些袜子、枕头会被狗撕烂、咬坏。
The fact that many dogs have this reaction, when the master left, some socks, pillow will be torn, bad dog bite.
当主人返回家乡的时候，他赞扬了这两个人，说，“干得好。你们是正直忠诚的仆人。
When the master returned, he praised each of the first two servants: "Well done, you upright ... and faithful servant!
他们指出猫必须的照顾比狗少。当主人不在时，独自在家的猫似乎比狗所受的痛苦要少些。
They say cats need less care than dogs. And cats do not seem to suffer as much as dogs from being alone if the owners are away.
当主人的财富消失、声誉扫地时，爱犬对主人的爱仍如天空运行不息的太阳一样，永恒不变。
When riches take wings and reputation falls to pieces, he is as constant in his love as the sun in its journeys through the heavens.
偷听者克隆蓝牙和电话的联接，当主人不在听力所及的范围时，就可以和电话联通，这种办法也是可行的。
It might be feasible to clone the connection between a Bluetooth headset and phone so an eavesdropper could connect to the phone while its owner was briefly out of earshot.
当主人需要更多的隐私时，百叶窗可以用来遮盖住玻璃。但这些百叶窗向上延伸，而不是向下。
When they need more privacy, blinds can be used to cover the glazing. But these blinds extend upwards rather than downwards.
然后他推说要杯茶支走主人，而当主人走出房间，他就偷他们的钱、手袋和所有可带走的东西。
Then he gets around them to make him a cup of tea, and while they are out of the room he steals their money, handbag whatever and makes off with it.
可是当主人收拾东西时，把那些发黄的空纸烧了，而被颏“玷污”的纸却被小心翼翼地保存起来。
But when the master packing, put the yellow empty paper burned, and be "polluted" paper has been carefully preserved.
驴的悲剧在于，纵然可以任性撒泼一时，但是当主人的鞭子落下来的时候它又不得不回到现实中来。
The tragedy of a donkey, despite the spree it may enjoy for the time being, however, lies in fact that it has no choice but to come back to reality when master's whip is curling down.
星期一，当主人全家都出门了，两个宠物在厨房墙上的电话下碰头，“你相信我的计划吗，老伙计！”
On Monday, when the family had gone, the two pets met beneath the telephone on the kitchen wall. "Are you with me, big fella?"
因此，当主人说要卖掉这匹马时，米歇尔兴奋不已又颇感困惑：“你为什么要卖掉这么一匹好马呢？”
So when Michele learned he was for sale, she was thrilled - but confused. "Why are you letting such a good horse go?" she asked the owner.
她拍摄了14条狗狗一系列的实验录像，并观察当主人命令它们不许吃零食，然后离开房间后它们会如何表现。
She videotaped 14 dogs in a series of trials and observed how they reacted when their owners left the room after instructing them not to eat a treat.
研究发现，犬齿不喜欢看到他们的主人对别的动物尤其是别的狗表示友好，当主人带回新的宠物，它们则反应消极。
Canines do not like seeing their owners offering affection to other creatures, especially other dogs, and react negatively when their owners bring home new partners, the research found.
在第五个证人里没有追逐的场面，当主人公受到生命威胁的时候没有惊险的场面，没有绝壁攀岩者，没有疯狂的谋杀。
The Fifth Witness has no chase scenes, no terrifying moments when the protagonist's life is in danger, no cliff-hangers, no murderous rampages.
伯明翰城市大学的高级讲师马克？布瑞尔表示：“当主人突然收到闲置衣服的拍卖通知时，想想看他们会有多惊讶吧。”
Mark Brill, senior lecturer at Birmingham City, said: 'Think of the surprise when an owner suddenly receives bids for items they didn't know were in their wardrobe.
我看见过有20年树龄的柏树成批被起重机运进园子，当主人厌倦了园子当年那种时尚的面貌时，又把柏树统统拔起运走了。
I have seen 20-year-old 10 cypress trees craned into gardens-and out again when the owner got bored with that year's fashionable look.
我看见过有20年树龄的柏树成批被起重机运进园子，当主人厌倦了园子当年那种时尚的面貌时，又把柏树统统拔起运走了。
I have seen 20-year-old cypress trees craned into gardens-and out again when the owner got bored with that year's fashionable look.
据韩国媒体报道，福建厦门有一只宠物兔非常喜欢看韩剧，每次当主人换频道看其他节目，它都会生气地攻击主人或者啃他们的枕头。
A pet rabbit in Xiamen, Fujian loves South Korean TV soap operas so much that she attacks her owners or bites their pillow if they dare change the channel, South Korean media reported.
应用推荐