我昨夜晚归时，父亲皱着眉头。
每当我晚归时，我的太太就非常生气。
My wife gets as mad as a wet hen whenever I come home late .
一年已负东风瘦，说愁说恨，数期数刻，只望归时。
Dongfeng lean year has been negative, said worries that hate, the number of installments moment, when the only hope return.
保罗说：“闭幕式上我接受采访，有个记者对我说，‘你来时不为人知，归时却名扬四海’。”
"A reporter who interviewed me at the Closing Ceremonies told me, 'you came here an unknown and now you go home a hero,'" Paul says.
一个典型的例子就是鸣禽的雏鸟在父母带着食物归巢时所表现出的吵闹的乞食行为。
A classic example is noisy begging by nestling songbirds when a parent returns to the nest with food.
在去年接受《经济学人》采访时，太空旅游公司维珍银河的首席执行官乔治·怀特赛兹将他的公司归为后一类。
In an interview last year with The Economist, George Whitesides, chief executive of space-tourism firm Virgin Galactic, was placing his company in the latter category.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
另一个风险是，但经济最终恢复时，大部分的收入都将会归宾馆拥有者所有——至少是属于那些尚存的宾馆所有者。
The other risk is that, when recovery eventually comes, most of the gains will go to the hotel owners-at least, those that survive.
创建一个数据库对象时，此对象归执行DDL语句创建它的那个用户ID 所拥有。
When a database object is created, it is owned by the user ID that executed the DDL statement to create it.
宾馆服务人员训练有素，为每位宾客提供一流服务，使他们在宾馆期间愉快舒适，有一种宾至如归的感觉，离别时所带走的是种种美好的回忆。
The hotel’s well-trained staffs provide all guests with its first-class service they need for a pleasant and cozy stay at the hotel. The guests are ensured to feel at home while staying at the hotel.
15年前结束种族隔离时，南非有87%的耕地归白人所有，黑人只占13%，而其人数所占比例却正好相反。
When apartheid ended 15 years ago, 87% of commercial farmland was owned by whites and 13% by blacks-the exact reverse of their proportion of the population.
我们本以为这是再简单不过的进化选择了：当药物杀向全体细菌时，总有那么几个幸运儿，基因突变了，小命保住了，它们可以活下来继续繁殖下一代，而剩下的那些倒霉蛋就从此命归黄泉了。
The accepted scenario was a simple case of evolutionary selection. In a bacterial population exposed to a killer drug, a few lucky individuals might have a genetic mutation that kept them alive.
当我这样的人选择另一个种族的伴侣时，有些家庭成员肯定要问和路易斯安那州地方法官问的同样问题：“那孩子归哪一族？”
When someone like me chooses a partner of another race, some family member is guaranteed to ask the same question as that Louisiana Justice of the Peace: "But what will the children be?"
最初在编写代码时，我没有过多地担心将方法可视性归为default(包)、private、public还是protected。
Initially when writing code, I don't worry too much about categorizing method visibility as default (package), private, public, or protected.
这家冶炼厂归Met-Mex Peñoles所有，它是一个大的墨西哥矿业集团的一部分，1901年建厂时它连厂房屋顶都没有，到2000年该厂把周围的地区盖上了一层层细的黑色粉末。
The smelter, owned by Met-Mex Peñoles, part of a big Mexican mining group, ran without a roof from 1901 until 2000, blanketing the surrounding area with layers of fine black powder.
谈到个人上网时的安全，还是先把大家可能会遇到的问题归个类吧。我们遇到的入侵方式大概包括了以下几种。
When it comes to personal online security, or we might encounter problems first belongs to a class. We encountered the invasion way probably include the following.
一旦你达到以这种方式把一切归分为诸元素时，你就有了证得洞见的原材料。
Once you've got everything divided up into properties like this, you've got the raw materials for gaining insight.
我们在远离洛杉矶6000英里外的中国时，是我们的中国东道主让我们感到整个行程宾至如归。
We were over 6000 miles from Los Angeles, yet our Chinese hosts made us feel at home throughout the entire trip.
当我看这些反馈，特别是从上周发表的调查中来的反馈时，它们可以归为三类。
When I read over the feedback, especially the feedback that resulted from the survey post last week, it seems to fall into three categories.
这是一个征战在外不能归的士兵，对妻子分别时誓言的怀念，两情缱绻，海誓山盟，痛彻心扉。
This is a campaign can not go out of soldiers, when the vows were on the memory of his wife, two conditions tempting, eachother that broke our hearts.
离开寝室时门窗上锁，寝室内务归定位。
Before leaving your rooms, please square away your room and lock your Windows and door.
论述了服装制作时推归拔工艺的基本原理及其在西裤制作和西服制作中的应用。
The principle of setting technology of pushing, shrinking and stretching in garment making is discussed in this paper.
年轻时，即使已经三十多岁，他还有反复无常的特质，这让他无法被归为明智而普通的平凡人。
In youth, even in the thirties, he has fanciful capricious qualities which prevent him from being classed with the average sagacious plain man.
方法以2003～2005年登记的涂阳肺结核病例为该年队列分析的对象，分析登记满1年时的转归。
Methods Analyzing the smear-positive pulmonary tuberculosis case from 2003 to 2005 with Cohort analysis and analyzing the cure outcome for 1 year.
方法以2003～2005年登记的涂阳肺结核病例为该年队列分析的对象，分析登记满1年时的转归。
Methods Analyzing the smear-positive pulmonary tuberculosis case from 2003 to 2005 with Cohort analysis and analyzing the cure outcome for 1 year.
应用推荐