她还说,加州孤独症患者的增多不应该归因于其日益复杂的人口组成,因为这对美国民族主体的影响是可以忽略不计的。
She said that the rise in cases of autism in California cannot be attributed to the state's increasingly diverse population because the disorder affects ethnic groups at fairly similar rates.
这个区别很重要,因为用例场景中的每个步骤都必须归因于操作者。
This distinction is important because each step in a use case scenario must be attributed to an actor.
他将服务支持的这两方面的对比归因于企业SOA直接衡量roi的困难,因为SOA项目传统上是属于公司内部的。
He attributes this contrast in these two faces of service enablement to the difficulty in measuring ROI directly in enterprises as SOA initiatives are traditionally internal to the company.
有些人把达尔富尔的战斗以及随后其人民的迁移归因于气候变化,因为人们争夺的目标是日益减少的资源。
Some people ascribe the fighting in Darfur - and the consequent displacement of its people - to climate change, as people struggle over diminishing resources.
核心通胀率的这一段下跌很大程度上归因于房租的下跌,而现在房租有了上涨的势头,因为住房空置率开始下降。
Most of that drop has been because of falling rents, and they now appear to be headed higher again as apartment vacancies start to drop.
当有一连串的厄运,如死亡﹑破产都归因于祖先的不吉利的埋葬地的时候,有些人因为要重新为早已逝去的亲人的骨灰选择栖息地而陷入困难。
Some go to the trouble of relocating the remains of long-dead relatives when a spell of bad luck, like death and bankruptcies, is attributed to an ancestor's jinxed burial site.
该研究称,名单上一些别的的婴儿死亡原因,比如因为肺未发育完全导致的呼吸窘迫,也都应该归因于早产。
Several other listed causes of infant death, such as respiratory distress from underdeveloped lungs, should have been ascribed to premature birth, the study said.
这是对当时紧张气氛的调节,我认为我的成功一定程度上归因于这句话,因为比赛中一个灵活而有创造性的想法是非常重要的。
This is a change to the serious atmosphere, and I give my success to it partly, since a flexible and creative mind in the contest is usually important.
在英国爆发的疯牛病归因于已感染的牛材料饲养其他牛。这促使大多数国家禁止用牛材料饲养其他牛,因为该疾病是很容易在同一物种传播。
An outbreak in England attributed to infected beef prompted most countries to outlaw feeding rendered cow material to other cattle because the disease is so easily spread within the same species.
因为最初瘟疫发生的原因被归因于吸血鬼:部落里的一个人死掉了,其他的成员就会一个接一个的死去。
Plague follows the same course originally ascribed to vampires: a single member of a community dies, after which the immediate family withers away one by one.
这并不能真正归因于胰腺,因为胰腺仍可分泌胰岛素。
This is not really attributed to the pancreas because the pancreas is still secreting insulin.
分析家们把白酒价格上扬归因于原材料和能源价格的上涨以及即将到来的春节对白酒需求的上涨,因为在春节期间高档白酒通常作为赠送礼物。
Analysts attributed the price hikes to rising raw material and energy costs and rising demand in the run-up to the Spring Festival, during which high-end white liquor is often used as gifts.
金价的这次波动并不是因为ETF的大笔抛售,而应该归因于一些技术性因素的阻挠,引发ETF(交易型开放式指数基金)进一步下跌。
Much of this move was not due to ETF selling, but some technical pullbacks after stops were hit triggering further downside.
我可能属于少数派,因为我认为:只要超额的体重不太影响马奎兹的速度,他就能够威胁到梅威瑟,这将归因于他那教科书般的重拳精准度。
I'm probably in the minority but I think Marquez can threaten Mayweather provided the extra weight hasn't slowed him down too much. The reason is the accuracy of his textbook power punches.
海平面的上升应该归因于两个主要原因: 暖流扩张:洋流和海面气压的变化将因为区域不同而不同。
The rise in sea level would be unevenly distributed for two main reasons. Thermal expansion: changes in ocean currents and surface air pressure will vary from region.
海平面的上升应该归因于两个主要原因: 暖流扩张:洋流和海面气压的变化将因为区域不同而不同。
The rise in sea level would be unevenly distributed for two main reasons. Thermal expansion: changes in ocean currents and surface air pressure will vary from region.
应用推荐