我放任自己的身体去适应这个过程，而不是做一个周末72小时的强制性计划。
I allowed the adaptation to happen in its own perfect time rather than forcing it to converge over a 3–day weekend.
这六点计划中最显著的措施是对曾经兴盛而从未受监管的对冲基金行业施以强制性监管。
Among the most significant developments will be mandatory supervision of the once-booming hedge fund industry, which has traditionally flown below the regulatory radar.
不过，继续强迫年轻人参加一个强制性的退休计划根本是不公平的，因为他们本可以对他们自己的退休计划做更好的打算。
Yet it is simply unfair to continue to force young people to participate in a compulsory retirement program when they could do a much better job of preparing for their own retirements.
计划在秋季去参观校园。参观校园不是强制性的，但是如果你有时间和金钱，一次小小的参观是让你感受校园并且展示你对申请项目兴趣的很好途径。
Visiting campus isn't mandatory, but if you have the time and financial means, a visit is a great way to get a feel for the school and demonstrate your interest in the program.
有6%的公司计划实行强制性无薪假期；9%实行自愿无薪假期。
Compulsory unpaid leave is planned by 6% of firms. Another 9% will have voluntary leave.
然而，消费者有可能要承担这一强制性全国计划的部分费用。
However, consumers are likely to pick up some of the costs of the compulsory, nationwide scheme.
这是有计划地引进强制性碳标签规则的前奏，这种规则最快可在2012年实行，届时会应用于进口产品和国内自产产品。
This is a prelude to the planned introduction of compulsory carbon-labelling rules, possibly as soon as 2012, which will apply to imported goods as well as those made in France.
为了削减成本，克莱斯勒的重组计划包括强制性取消全美789个加盟经销商的销售权。 菲茨杰拉德汽车商城便是其中之一。
It is one of 789 Chrysler franchises nationwide being forced to close by June 9 because of a restructuring plan aimed to cut costs.
常规计划给打者一个机会，通过一些强制性的重复和致力于消除缓慢挥棒的任何问题，从而提高出手速度。
The routine isscheduled to give hitters a chance to improve hand quickness through a numberof mandatory repetitions and work on eliminating any problems that slow theswing.
该计划看来明显是一个最初的推断，最终将形成一种英特网强制性“驾驶执照”的心态。
It seems clear that such a scheme is an initiative push toward what would eventually be a compulsory of Internet "driver's license" mentality.
但是，避免美国两周内面临强制性预算削减计划的两党谈判陷入了僵局。
But negotiations seem to have stalled to avert mandatory budget cuts in less than two weeks in the US.
然而，由于核安全仍然是一个国家问题，这项行动计划并不是强制性的。
However, the action plan was not obligatory as nuclear safety remained a national issue.
或许这些国家采纳强制性的储蓄计划将会更好，但是它们不会这样做。
Maybe these countries could do even better by adopting a compulsory saving plan, but they are not about to do so.
美国没有强制性的储蓄计划，而且其个人储蓄水平极为低下，实际上是负数。
The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low – in fact, negative – personal saving rate.
这些储蓄计划标明，除了完全强制性的手段以外还有其他方法来克服人的惰性。
These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.
西方国家放松管制和我国取消指令性计划，客观地揭示了强制性管理手段作为行政管理方式的局限性。
Western countries, deregulation and abolition of mandatory plans in China objectively reveal the mandatory management measures as an administrative method's limitations.
他们亦受雇员补偿条例、强制性公积金计划条例等所保障。
They are also protected by the Employees' Compensation Ordinance, Mandatory Provident FUND Schemes Ordinance, etc.
此外，由谈判僵局引发的强制性及全面的开支缩减计划，虽然要到2013年才会生效，但仍将进一步打压美国经济前景及全球经济复苏的步伐。
Additionally, mandatory across-the-spending cuts triggered by a deadlock, while not set to take effect until FY 2013, will further weigh on the outlook for the US and global recoveries.
最大的差异在于强制性：希拉里计划要求每个人都有保险，而奥巴马未然。
But the big difference is mandates: the Clinton plan requires that everyone have insurance; the Obama plan doesn't.
《强制性公积金计划条例》(第485章)的规定适用于暑期实习生。
The Mandatory Provident Fund Scheme Ordinance (Cap. 485) will apply to the summer intern.
从1955年以来，新加坡采取了直接措施，也就是强制性的全国储蓄计划，这一计划具有很高的储蓄利息。
Since 1955, Singapore has taken a direct approach: a compulsory national saving plan, which generates very high saving rates.
《强制性公积金计划条例》(第485章)的规定适用于暑期实习生。
The Mandatory Provident Fund Scheme Ordinance (Cap. 485) will apply to the summer interns.
有6%的公司计划实行强制性无薪假期。
豪华跑车制造商保时捷公司上周六宣布，计划把其在德国大众公司的股份增加到31%，对大众发出强制性收购要约。
Luxury automaker Porsche said Saturday it plans to raise its stake in Volkswagen ag to 31 percent, triggering a mandatory offer for the whole of the company.
在依据强制性安全标准进行测试时，如果某种样品没有测试合格，应立即采取“整改行动计划”；
Conduct a "Remedial Action Plan" whenever a sample fails a test to a mandatory safety standard;
在依据强制性安全标准进行测试时，如果某种样品没有测试合格，应立即采取“整改行动计划”；
Conduct a "Remedial Action Plan" whenever a sample fails a test to a mandatory safety standard;
应用推荐