日益频繁的文化交流使强势文化大行其道，而弱势文化则面临生存的威胁。
With the more and more frequent cultural exchanges among countries, strong cultures are threatening the existence of weak cultures.
石头的自惭情结表现出儒家内圣开外王所导致的道德犬儒主义和弱势文化心理。
The Stone's shame complex shows that the Confucian ideal of combining inner sagehood and outer kingship results in a…
希望本研究能对后殖民语境下弱势文化在文学翻译领域的解殖民化活动有一定启发作用。
It is my further hope that this study will serve to enlighten the dominated cultures on their decolonization activities in the field of literary translation in the postcolonial context.
在跨国文化交流与传播中，一定时期的文化主潮流向是由强势文化地区流向弱势文化地区。
In multinational cultural intercommunion and spreading, the main current of the culture tends to flow from the strong culture region to weak culture region in a certain period.
追寻第一世界的文化认同以及为弱势文化代言是赛珍珠文化身份建构中相互依存的两个方面。
To be recognized and acknowledged by the culture of the first world and to be a spokesman of a weak culture were two interdependent aspects in Pearl Buck's identity formation.
随着商业全球化的进程，文化上的融合俞加强烈，强势文化借助商业入侵对弱势文化造成重大冲击。
With the development of business's globalization, multiple cultures join together. Supporting by commerce, mainstream culture has a great influence on the other cultures.
强势文化将弱势文化视为低人一等的他者，处于弱势文化或地位的人民应该如何对待这种强加的身份呢？
As the strong culture views the weak culture as the inferior other, in what way should the people of the weak culture treat this imposition of identity?
后殖民翻译研究关注强势文化与弱势文化之间的权力关系，这种权力关系的差异会对翻译过程造成影响。
Postcolonial approaches to literary translation examine the power relations between the powerful cultures and less powerful cultures which have influence on the process of translation.
基姆·利卡承认，一些有着特殊文化的群体的确会侵犯自身成员的利益。但他则坚持认为，需要帮助弱势文化抵御来自强势文化的侵袭。
He agrees that culturally defined groups may sometimes oppress their own members, but insists that weak cultures need defending from strong ones.
城市弱势群体之所以“弱势”的原因是多方面的，但是，自身能力差，文化水平低，缺乏竞争优势是其中非常重要的方面。
Urban vulnerable groups was a "weak", there were many reasons for, but their own poor, low literacy levels, lack of competitive advantage is one very important respect.
当前情况下，应该从提高弱势群体的科学文化素质入手。
The current circumstances, the vulnerable groups should be improved by the scientific and cultural qualities.
社会弱势群体是指同一社会中，在经济、文化、体能、智能、处境、发展潜力等方面处于相对不利地位的特殊人群。
The social weak group is a special group that lies in a relatively disadvantageous situation on economy, culture, physique, intelligence, circumstance, etc. in the same society.
我国农村弱势群体的基数很大，人力资源的质量和环境较差，并由此造成了普遍的“贫困文化”心理。
Because of the great cardinal number in the weak group in our countryside, and the poor quality and environment of the human resource, the "poverty culture" psychology is very popular.
相反地，一些大量来自饱受殖民压迫的弱势集团所创造的文化被认为是具有较高艺术性和文化内涵的。
Instead, any cultural artifact produced by a member of a colonially oppressed out-group was deemed artistically and intellectually superior.
然而在“欧洲中心主义”和“东方主义”的阴影下，在西方普通读者中，中国文化长期处在弱势的边缘地位。
Nevertheless, under the domination of "Europocentrism" and "Orientalism", Chinese culture has long been depreciated to an inferior position by the common Western readers.
弱势群体的产生和存在，有经济、社会文化、政策等诸多原因。
The emergence and existence of disadvantaged groups is a result of various factors such as economy, social culture and policies.
全球化带来民族文化危机意识，弱势民族文化的根本危险在于失去了本土自觉之后的历史健忘症和文化软骨病。
Globalization brings with the crisis consciousness of national culture. The radical risk of weak national culture lies in the history amnesia and culture osteomalacia that lose national consciousness.
农民工和下岗职工都是城市社会的弱势群体，但是他们的文化背景不同，他们的 消费 行为应当具有可比性。
The urban migrant workers and the laid-off workers are both the social disadvantaged groups, but their culture background are different, so it has comparison between the two groups.
弱势群体不仅是经济意义上的，更是文化意义上的。
Weak group here is defined not only in economic sense but also in cultural sense.
麦克弗森共有两部短篇小说集和一部回忆录，其作品关注的是所有美国主流文化之外的弱势群体，充满了人文主义关怀，这赋予了他的作品永恒的意义。
McPherson has two collections of short stories and a memoir. Permeated with humanistic ideas, McPherson's works depict the marginalized groups which are exclusive from mainstream American culture.
奉文试图从文化的角度来探索中国传统文化对大学生弱势群体的培养功能。
Presents the article to attempt from the cultural Angle to explore China traditional culture to the university student minority groups' raise function.
多语言多文化背景下官方语言的推广和弱势族群母语的传承和维护是一对矛盾。
The promotion of official language and the preservation of mother tongues in the society with multi-lingual background are contradictory.
多语言多文化背景下官方语言的推广和弱势族群母语的传承和维护是一对矛盾。
The promotion of official language and the preservation of mother tongues in the society with multi-lingual background are contradictory.
应用推荐