云层快速地改变它们形状，就会经常增加出现由一些隆起物，泡芙和缕缕云丝所组合、看起来像一张人面的机会。
That the clouds change shape quickly and frequently increases the chance that some combination of bumps, puffs and wisps will emerge to look like a face.
中国驻乌克兰大使张喜云也到机场迎接。
Chinese Ambassador to Ukraine Zhang Xiyun also greeted Hu at the airport.
服务器用起来很简单——一张信用卡和几个按键就能让你的业务进入云得范畴——一些专家说这能让你有一个感觉很安全的错觉。
EC2 is so simple to use -- a credit card and a few keystrokes literally gets your business into the cloud -- that some experts say can give a false sense of security.
在另外一张幻灯片中，Forrester得出结论：采用云计算的企业依然少。
In another slide, Forrester concluded that cloud computing adoption within enterprises is still low.
本周主题是云，我们推荐的首张图片是Baldev Sahota在飞越撒哈拉沙漠时拍摄到的。
This week the theme is clouds, and we begin with a photograph sent in by Baldev Sahota that was taken while flying over the Sahara desert.
选举的结果，在群众的欢呼声中，于次日下午的3时公布，钱云孟获胜，他获得1788张选片，而他的对手指获得972张。
The result of the election, declared at 3am the following day-to a cheering crowd-was a victory for Qian Yunmeng, who won 1,788 votes against 972 for his rival.
选举的结果，在群众的欢呼声中，于次日下午的3时公布，钱云孟获胜，他获得1788张选片，而他的对手指获得972张。
The result of the election, declared at 3am the following day—to a cheering crowd—was a victory for Qian Yunmeng, who won 1, 788 votes against 972 for his rival.
第一张照片是用我的数位傻瓜拍的。走进巷子里的时候，云已经少了很多，甚至还出了太阳。
This was taken in the alley by my cannon. By the time I got into the alley, the sky was much more clear, almost sunny.
空中传来轰隆隆的雷声，尽管碧空万里无云。艾蒙想，雷尔就这样明目张胆，好像这么巨大的暗影朝着勒斯林城移动还不够似的。
Thunder rumbled overhead, though the sky was cloudless and blue. Ryel, making his presence known, Armon thought, as though the vast black shadow advancing toward Lesslyn were not enough.
警方说，张云良一直住在成都。
也就是这样一个休闲的日子，北京队队长张云松和笔者聊起了那四个月的封训，也聊起了北京队的目标。
This is a day of leisure, Beijing and Zhang Yunsong team that I had chatted Fengxun four months, the Beijing team also chatted.
张云江，张淑华，孙岩松对25年寒地水稻花培育种与同期常规育种统计资料进行了比较分析。
Based on the data from 25-year rice anther culture breeding and contemporary conventional breeding in cold region, their selection efficiency were compared.
江津楹联的历史至少可以追溯到唐代，清代的钟云舫，当代的张述寅、王钟璘等都是楹联习俗在民间层面上的有效传承人。
Zhong Yunfang in Qing Dynasty, Zhang Shuying and Wang Zhongling and so on in contemporary era are good propagators in the folk level of the couplets in Jiangjing.
月亮已经升起，露出一张长脸对着东边，背后浮着一抹淡云。
The moon had already come forward with her long face toward the east and a fleece of clouds behind.
吴玉琴，叶俏，陈小珍，张纯，戴训芬，李约曼，张飞云，李跃，郑承婉，胡洪佩目的昏迷患者下呼吸道感染危险因素，并采取相应的降低感染率的护理措施。
Objective To study on risk factors of ICU coma patients who suffered from low respiratory tract infection(hospital acquired pneumonia, HAP), then perform relevant nursing care to reduce the HAP rates.
他张云清是咱玉门出去的，人是一样的人，钻机是一样的钻机，为啥咱们叫人家压着打，咱5队要树雄心，立壮志，和他干。
That Zhang Yunqing came from our Yumen. Both the people and rigs were the same. Why were they pressed by others to drill? Their Crew 5 should set up high aims and lofty aspirations to compete him.
作为燕云地区的土著，张氏家族大约兴起于辽代中期。
The Zhang family, the original habitants of Yanyun area, rose probably in the middle of the Liao dynasty.
介绍张云鹏教授治疗慢性丙型肝炎的临床经验。
This article introduces Professor Zhang Yunpeng's clinical experience in the treatment of chronic hepatitis c.
介绍张云鹏教授治疗慢性丙型肝炎的临床经验。
This article introduces Professor Zhang Yunpeng's clinical experience in the treatment of chronic hepatitis c.
应用推荐