最后，来自北京理工大学的范晓中教授为张打开了一扇门。
Finally, Professor Fan Xiaozhong from Beijing Institute of Technology opened a door for Zhang.
我带上尽可能小的背包，包括一张地图、一个笔记本、钱、一支钢笔、一支铅笔以防钢笔让我失望，还有水疱的药膏、我的门钥匙。
I take the smallest possible knapsack, containing a map, a notebook, money, a pen, a pencil in case the pen lets me down, plasters for blisters, my door-keys.
列车员敲了敲厕所门说要查票，他们就把那一张票从门缝里塞出去，列车员剪了票又把票从门缝塞了回去，然后就到下一节车厢去了。
When the conductor knocks on the door they slip the ticket under the door, the conductor clips it and slides it back under the door and off he goes.
我们让52人围坐在一张桌子前想出我们要做什么，而不是靠2个人关起门来做。
We get 52 people sitting around a desk to figure out what we do, not two people behind a closed door.
他很容易被认出来，因为他的两张脸是朝着相反的方向的，就像一扇门有两面一样。
He is recognizable as having his two faces pointing in opposite directions, like the two sides of a door.
就如同一个画家在面对一张空白的画板时需要灵感一样，架构师们有时会视他们的工作为一门艺术而不是一门科学。
Just as a painter looks for inspiration when faced with a blank canvas, architects may also, on occasion, see their work more like an art than a science.
走过陶门公园的时候，他突然在一张凳子上垂头丧气地坐下来，因为他想起了他的老婆正坐着等他，等着听赛拳的结果。
Crossing the Domain, he sat down suddenly on a bench, unnerved by the thought of the missus sitting up for him, waiting to learn the outcome of the fight.
门是磨砂玻璃的，通向一个房间，里面一个男人坐在一张白色写字台后面。
The double doors are frosted glass and open to a room where a man sits at a white desk.
为了使“指认”工作更加高效，和协作完成书作的克劳德·门迪比尔根据法语中字母的使用频率高低，排列出了一张特殊的字母表。
To make dictation more efficient, Bauby's interlocutor, Claude Mendibil, read from a special alphabet which consisted of the letters ordered in accordance with their frequency in the French language.
从我父母的公寓到小学的五分钟路程，你可以看到超过100张卡扎菲的图片，而且当你打开教室门，第一印入你眼帘的也会是他的照片。
In the five-minute walk from my parents' flat to my primary school, you'd pass more than 100 pictures of him – and his image was the first thing you saw when you opened the classroom door.
一整天都在巴黎转来转去，在回去宾馆的路上，我禁不住强迫自己一定要在凯旋门拍一张不同凡响的日落。
After a long day walking all around Paris, heading back to my hotel I could not help but be compelled to capture a truly amazing sunset through the Arc.
就像一位画家面对一张空白的画布寻找灵感，架构师也可能将他们的工作视为一门艺术而非科学。
Just as a painter looks for inspiration when faced with a blank canvas, the architect may also, on occasion, see their work more like an art than a science.
克莱门斯从她委婉的、遮遮掩掩的话中发现了她的请求，寄给她一张一千美元的支票。
Clemens recognized the thinly disguised plea for help and sent her a check for one thousand dollars.
有一次，我应邀到监狱为犯人们演讲，没有见到他，就请监狱长带给他一张纸条，上面写了一句话：“平日都忙，你现在终于获得了学好一门外语的上好机会。”
When I was in the prison, I did not see him. So I asked the warden to help me give him a piece of paper where I wrote: you used to be very busy, but now you can have time to master a foreign language.
他过世后，官方网站首页出现一张简洁的黑白画：空荡荡的鸟笼，笼门大大敞开着。
Since his death, a simple black-and-white drawing has appeared on his website. It shows an empty birdcage, the door wide open.
旁边放着一张纸条，告诉我她那天不在家，让我吃了那块三明治，走时关好她家的门。
Beside the sandwich was a note telling me that she could not be there and that I was to eat the sandwich and then lock her door when I left.
第一轮售票售完了660万门票中的300万张，对此伦敦奥组委批评了第一轮售票的各方。至于欧洲申请者可获得的门票数量，他们也不得不面对再度批评。
Locog, criticised over aspects of the first phase of ticket sales when 3m of the 6.6m tickets on offer were sold, also had to face renewed criticism of the number that went to European applicants.
一名在清华就读7年的毕业生张东说，“毕竟这是学校，我们关起门来还是可以讨论很多热门话题的。”
“This is school, after all,” says Zhang Dong, who graduated recently after seven years studying at Tsinghua. “If we closed the door we could discuss hot topics.”
一名在清华就读7年的毕业生张东说，“毕竟这是学校，我们关起门来还是可以讨论很多热门话题的。”
“This is school, after all, ” says Zhang Dong, who graduated recently after seven years studying at Tsinghua. “If we closed the door we could discuss hot topics.”
她于是背靠着铁栏门，面对着那六个武装到牙齿、在黑影里露着一张鬼脸的匪徒，坚决地低声说。
Then she set her back against the gate, faced the six ruffians who were armed to the teeth, and to whom the night lent the visages of demons, and said in a firm, low voice.
“因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
"So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
我能看见一扇窗户，一门、一张书桌、一把椅子、和床。哦，它是一个不错的房间。我喜欢它。
I can see a window, a door, a desk, a chair and bed. oh, it's a nice room. I like it.
我爱我的小卧室。它漂亮又干净。我的卧室里有一张沙发、一把椅子和一张书桌。我的卧室里有一扇窗户、一扇门和一张床。
There is a sofa, a chair and a desk in my bedroom. There is a window, a door and a bed in my bedroom.
方法收集某医院2007年1月门诊处方共计11146张，按照调查指标分别进行统计分析。
Methods 11146 outpatient prescriptions of the hospital in January 2007 were collected, and the items of investigation were statistically analyzed respectively.
我们表示了谢意，随后就在门后一张瘸了腿的破沙发上坐下。
We expressed our acknowledgements and sat down behind the door where there was a lame invalid of a sofa .
我们表示了谢意，随后就在门后一张瘸了腿的破沙发上坐下。
We expressed our acknowledgements and sat down behind the door where there was a lame invalid of a sofa .
应用推荐