原本头脑清醒的国民突然马上变成了不顾一切的赌徒，将他们的生活建立在一张纸上。
Sober nations have all at once become desperate gamblers, and risked almost their existence upon the turn of a piece of paper.
只要有一张信用卡，任何人都将可以建立一个全球性的基础设施。
Anyone with a credit card will be able to setup a global infrastructure.
在接下来的两周内，您能帮助科学家及宇航员们建立起一张全球光污染地图，因为他们发现夜空不再那么的清澈透明。
During the next two weeks, you can help build a map of global light pollution, assisting scientists and astronomers as they monitor the loss of virgin night skies.
我可以一周都参加会议并和他人交谈，能发出200张商业名片但是还是不能建立健康而有效的关系网。
I can spend all week attending events and talking to people and manage to hand out 200 business CARDS but still not have a healthy and effective network.
他们提出一张基于页面名称的表，用以为维基建立一个分类系统。
They came up with a scheme, based on page names, to establish a classification structure for a wiki.
由于这种技术的效果很成功，张教授和马教授正对中国几个直辖市作技术推广，帮助他们建立类似的处理中心。
Given the success of the technique, Dr Zhang and Dr Ma have now been invited by several municipalities in China to help with the establishment of similar treatment centres.
大约需要30分钟的时间，为他们创建活动的专题网站，并建立一个个性化的报名表单或一张门票。
It takes event hosts about 30 minutes to create websites for their events, and set up an individualized registration form or a ticket shop.
出于教学的目的，让我们在一个银行相关环境中研究触发器，在该模拟环境中，我们仅仅建立了一张表。
For educational purposes, let's study triggers in the context of a bank that has a simple setup of just one table.
大部分奥巴马先生的政策还是建立于俄罗斯仍然希望与美国坐在一张谈判桌上并且希望被包括到世界架构中来的假设。
Much of Mr Obama's policy rests on the assumption that Russia still wants to sit at the same table as America and be integrated into world structures.
在看最后一张幻灯片之前，我们了解了实验室要做的事情，我们能够建立一个系统，每分钟输出15个单词。
And right before the last slide, what does it look like in the lab, what we have been able to achieve is a system that performs about 15 words per minute.
建立一张1280*1024的白底画布.然后在画布中间用选框工具建立一个矩形选区进入快速蒙版模式(Q).
Create new file 1280 x 1024 px. Create a rectangular selection in the center of the image, hit Q to enter quick mask mode.
拿出一张纸或者在电脑上建立一个新文档，记下与你博客主题有关的任何想法。
Get a piece of paper or open a blank document in your computer and put down any topics that is related to your business.
默克尔认为，德国人在欧洲央行任总裁，能为其他国家建立一张安全网，也能使德国民众更为认同。
Ms. Merkel was hoping that having a German ECB president would make the permanent safety net for other countries more palatable for German voters.
前不久孟加拉国查获了三张虎皮和大量虎骨——这是十年来最多的一次——在那之后不久孟加拉国做出了建立这一特种部队的决定。
The decision came months after they seized three tiger skins and a large quantity of bones, the biggest haul of illegal tiger parts in decades.
三名武装人员头戴松软的巴斯克贝雷帽，脸上罩着只露出两只眼睛的白丝面具，他们坐在一张桌子前，身后的旗帜象征着他们意图建立的独立国家。
Three people wearing floppy Basque berets and white silk masks with small eyeholes sat at a table in front of flags symbolising the independent country they want to create.
我们想你们去建立一个角色，而不是一张写着角色二字的纸卡。
我们不得不在数据库中为之建立一张新表，对么？
We’re going to have to set up a new table in the database for that, right?”.
在创办企业的同时，张茵也建立了家庭。
他们结婚后建立起一个有个许多巨大家具的大宅院，并做了一张长11英尺宽7英尺的大床，开始了他们的孕育后代之旅。
The couple settled down into married life, built a mansion filled with enormous furniture, including an 11 'by 7' bed where they consummated their union.
一年之后，张树森建立了红歌会。
这意味着用户可以建立一张专属自己的地图，将旅途中希望去的地方都标注在地图上，然后将地图嵌入CityTours，从而可以得到一个最佳的路线方案。
This means you'll now be able to build out a map of all the landmarks you'd like to see on your trip, then import those into City Tours to get an optimized itinerary.
让我们做一点更加特别的改变，然后看一看在示例程序中这将是如何被实现的，这里是一张MVVM建立后的透视图？
Let's get a little more specific and look at how this would be implemented in a sample application. Here is what an X-ray of a sample MVVM set up may look like.
直到你建立一张日程表之前，你并不是真正在训练—你是在自行车上玩。
Until you establish a schedule, you're not really training - you're playing on a bike.
按照本一览表去建立一张一年内车辆保养图表，将其置于您的汽车仪表板上的小匣内或钉于车库墙上。
Use these tips to set up a yearly maintenance chart. Keep it in your glove compartment or tack it to the wall of your garage.
为了建立信用记录，你应该有一张到两张信用卡，至少每几个月使用一次表明你会为还款负责。
To build a credit record, you should have one or two credit cards and use them at least every couple of months to show you can pay your bills responsibly.
在录制输入的文本时，每碰到一个分行符就会建立一张新的幻灯片。
When you record text being typed, a new slide is created for every line break.
第一章对张凤翼的生平及其创作进行考辨，旨在建立一个知人论世的基础。
The first chapter makes a textual research in all Zhang Feng-yi's life and his works, aiming to construct the base of comprehending to research deeply.
第一章对张凤翼的生平及其创作进行考辨，旨在建立一个知人论世的基础。
The first chapter makes a textual research in all Zhang Feng-yi's life and his works, aiming to construct the base of comprehending to research deeply.
应用推荐