张希会墓志的发现，不仅弥补了史书的不足，而且确定了张氏祖茔之所在。
The epitaph not only made up the historical materials but also offered us the location of ancestral grave of the Zhangs.
的项目主管张希平（音译），正在考虑着北京东部朝阳公园及恒基中心周围日益增多的外国邻居。
Zhang Xiping, project manager at Beijingrealestate.com, is concerned about capital growth in foreign neighborhoods around Chaoyang Park and Lufthansa Center, in the eastern part of the city.
他为费莉希蒂买了一张飞机票，想和她一起去。
He buys a plane ticket for Felicity so that she could go with him.
第二天早上我用一张纸条当作回信，上面写着，“请希刺克厉夫少爷不要再写信给林惇小姐，她是不会接受的。”
Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, 'Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.
比赛中还有一个争论在上半场末段，当时已经吃到一张黄牌的斯科尔斯，粗野地在右边线阻挡了帕拉希奥思的前进。
There was also controversy late in the first period when Paul Scholes, who had already been booked, cynically blocked off the run of Wilson Palacios by the right touchline.
在这儿摆两张桌子吧，艾伦，一张给你主人和伊莎贝拉小姐用，他们是有门第的上等人；另一张给希刺克厉夫和我自己，我们是属于下等阶级的。
Set two tables here, Ellen: one for your master and Miss Isabella, being gentry; the other for Heathcliff and myself, being of the lower orders.
在二月初返回美国的航班上，汤姆·希克斯正在靠一张2005年冠军杯决赛的DVD打发时间。
On a flight back home to the U.S. in early February, Tom Hicks was passing the time with a DVD of the European Champions League football final of 2005.
您好南希，我最近在我的网页发布了一张图片，等着看有没有人认为它可能是行星x。
Hi Nancy, I recently posted a picture on my page and waited to see if anyone thought it might be Planet X.
在这个良辰吉日，我首先要向我最要好的朋友南希?卡尔森和她的英俊丈夫保尔?张敬致衷心的祝贺。
First, I want to offer my heartiest congratulations to my dearest friend Nancy Carson, and to her handsome new husband Paul Zhang, on the glorious occasion of their wedding.
方法采用黄希庭、张志杰编制的青少年时间管理倾向量表进行问卷调查。
Methods The Time Management Disposition Scale by Huang Xiting and Zhang Zhijie was administered to investigate.
我希看给我10张面额为100美圆的旅游支票。
I hope you'll give me ten traveler's cheques of 100 dollars each.
我有一张椅子。看？太好了！南希在哪里？
王希诚，张海蕾，受随机激励作用结构的演化设计算法，全国固体力学学术会议，大连，2002。
Wang Xicheng, Zhang Hailei, Evolutionary Algorithm for Solving the Structural Dynamic Optimization with Random Excitation, The national conference on solid mechanics 2002, Dalian.
希刺克厉夫夫人噘着嘴，坐到远远的一张椅子那儿，在我待在那儿的一段时间里，她果然依照她的话，扮演一座石像。
Mrs Heathcliff curled her lip, and walked to a seat far off, where she kept her word by playing the part of a statue during the remainder of my stay.
里希特先生作品之繁杂同样存在“学习曲线”。Meier先生说，这使得投机商不敢再更为明目张胆地寻求有商业价值的画了。
Mr Richter's complex body of work also has a "learning curve", Mr Meier says, that has kept out speculators looking for more blatantly commercial painting.
2003年下半年，艾希莉同盖芬唱片公司签订了合同，制作她的第一张专辑。
In late 2003, Ashlee signed a recording contract with Geffen Records to make her first album.
2003年下半年，艾希莉同盖芬唱片公司签订了合同，制作她的第一张专辑。
In late 2003, Ashlee signed a recording contract with Geffen Records to make her first album.
应用推荐