获胜者每人将获得一张代币券，可换取两张电影票。
The winners will each receive a voucher for a pair of movie tickets.
正在销售的是世界上第一个标准化的摩天大楼，张的目标是让远大集团成为可持续建筑行业的麦当劳。
What it is selling is the world's first standardized skyscraper and with it, Zhang aims to turn Broad into the McDonald's of the sustainable building industry.
第二张表示美国式，五等分阶层的财富分配非常不均衡（其中那块号称达 85% 的部分——Norton和Ariely 将它标为 84%，不过这没什么可挑剔的）。
The second depicted the United States, with wealth distributed very unequally among five groups (one of which gobbled up 85 percent—Norton and Ariely put it at 84 percent, but let's not quibble).
他的第一张画画得很简单，可接下来他上了一些美术课，无人相信其后会有什么结果。
His first drawings were simple, but then he took some art classes and no one can believe what happened next.
歌星没有零钞，就拿出一张100元的，可恰巧司机手里也没有足够的零钞了。
Without change, the singer took out a 100-yuan note, but the driver didn’t have any change, either.
每一张袖口都是一张支票，马丁怀着急切的希望检查着。可全是空白支票。
Each cuff was a check, and Martin went over them anxiously, in a fever of expectation, but they were all blanks.
轻松管理您的计算环境：您将获得一张可引导的急救d VD，用于对之前安装的操作系统进行系统诊断或维护。
Easy management of your computing environment: you get a bootable rescue DVD for system diagnostics or maintenance on previously installed operating systems.
它精彩之至，难以设想，可又分明存在，用黑色的墨水写在一张张纸上。
It was terrific, impossible; and yet there it was, scrawled in black ink across the sheets of paper.
研究员们给无法拥有爱人相伴，而饱受疼痛或压力的人们建议，一张照片也可代替。
The researchers gave advice to anyone suffering pain or stress that if you cannot bring a loved one with you, a photo may do instead.
但英国人素来就太淡漠了，这些信写是写了，可连张废纸都不如。
But the English are so inhospitable that these letters are hardly worth the paper they are written on.
珂容曼先生说：要在一张可消费的原声带里概括出探索所谓“生存的人生价值”的好处，并不是一件容易的事情。
Summing up the benefits of exploring what’s called “a life worth living” in a consumable sound bite is not easy, Mr. Kronman said.
打开一个集合后，要上载文档，可单击看起来有点像一张弯曲的纸、旁边有一个加号的图标。
After you open a collection, to upload documents, click the icon that looks like a bent piece of paper with a plus sign next to it.
迈可脑海在看到一张设计蓝图。
他解释说如果毕加索创作失败，他可承受不起把画布一丢了之，他得在上边再画一张。
He explained that if Picasso made a mistake, he couldn't afford to throw out the canvas, but rather painted over it.
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it. The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
他拿着那人的钱包，找到了一张碎纸，上面写着神秘的密码，那个人临死前告诉迈可，他不会胜利的，而他也并不是“将军”派来的。
He takes the man's wallet and finds a scrap of paper with a mysterious code on it.The man, dying, tells him he won't win - and that he wasn't sent by Krantz.
开启它们之后，最后在桌面上会有一个小的，可移动的菜单栏，如第一张截图。
Unblock all of them, and you'll eventually get a small, move-able menu bar on your desktop, as seen in the top screenshot.
今年上海市共有728个售票点，比去年473个售票点数量增长了54%，每人最多可购买五张票。
This year there are 728 booths citywide, a 54 percent jump over last year's 473 and people are allowed to buy a maximum of five tickets each.
每个箱子可装大约2,000张卡片，所以，他的程序有4,000张卡片或者说有4,000个语句；每张卡片一般包含一个cobol语句行。
Each box contained about 2,000 CARDS, so his program had 4,000 CARDS or 4,000 statements; each card usually contained one COBOL statement line.
另一种方案是从一张可识别CD - ROM的软盘进行引导，然后把引导控制交给CD - ROM。
An alternative is to boot from a floppy disk that recognizes the CD-ROM and passes off boot control to the latter.
在你收集有关范围和可交付物的信息时，你需要制定一张时间表以便获得预估的工时和期限。
As you gather information about scope and deliverables, you'll need to start laying out a timeline so that you can get your hands around estimated effort and duration.
布兰查德提出要一张照片，可她拒绝了。
在他做兼职的鞋店，14岁的罗南·可廷注意到一张招聘年轻男歌手组建男生乐队的广告。
At his part-time job at a shoe store, 14-year-old Ronan Keating noticed an advertisement for young male singers to form a boy band.
每个气球都连有一张票，得票者可参加抽奖。
Each balloon has a ticket attached that entitles the holder to enter a prize draw.
同时，贝塔佩斯还向雷诺下了一张100,000辆可更换电池电动车的订单，这些车将在2011年到2016年间投放到以色列和丹麦的市场。
Meanwhile, the company placed an order with Renault for 100,000 switchable-battery electric vehicles for Israel and Denmark from 2011 to 2016.
当事人不只是想节省费用，而且在一定程度上是着力于得到一张具有可预见性的、更加公平的，而不只是计费更低的账单。
Clients are not merely trying to screw down fees, but rather are aiming for predictability and fairer, not just lower, bills.
朱炎还表示，奥组委已经将个人最多可购买的票数从50张减少到8张，即每人限购两场不同场次比赛、每场最多4张。
He also said the committee has reduced the maximum number of tickets that individuals can buy from 50 to eight, or a maximum of four tickets to each of two different events.
一秒钟内可拍摄610万张照片，快门速度为440万亿分之一秒，在这么短的时间内光也只前进了不到一厘米。
It can take 6.1 million pictures in a single second, at a shutter speed of 440 trillionths of a second. Light itself moves just a fraction of a centimeter in that time.
使用一张可引导CD，并从内存中运行这个操作系统。
Using a bootable CD, and running the operating system from memory.
上周末，意大利财政大臣GiulioTremonti似乎发出了一个模棱两可的警告“一张需要尊敬的支票已经来到了意大利，但是他不会滞留在兰佩杜沙。”
Over the weekend, the Italian finance minister, Giulio Tremonti, seemed to issue a veiled warning: "a cheque that needs to be honoured has arrived in Italy, but it will not stop in Lampedusa."
应用推荐