你知道被评为“感动中国人物”之一的张桂梅吗？
Do you know Zhang Guimei, who was honored as one of the "People Who Moved China"?
在那个年代，按照惯例，毕业生——博洛也是其中之一——会被授予一双熏香过的手套，而不像现在，得到一张可以挂到墙上的上等皮纸文书。
At the time it was customary instead of presenting a sheet of vellum to hang on the wall to present graduates like Borough with a pair of perfumed gloves.
表达感激之情人们的最喜欢和欣赏的方式之一是通过一张美丽的感恩节卡片。
One of the most preferred and appreciated way of expressing gratitude is to say it through a beautiful Thanksgiving Day Card.
第一个版本的发售数量超过九百万张，被认为是同类游戏中的经典大作之一，与EA的《命令与征服》齐名。
The first edition sold over nine million copies and is seen as one of the defining games of the genre, along with EA's Command & Conquer.
没有连贯性是失败的重要原因之一。你会雇请一个铺地毯的用一天的时间来铺一张地毯吗？
Disconnection is one of the great causes of failure. Would you hire a carpet-layer to put down a breadth of carpet a day?
对于《中国日报》驻伦敦首席记者张海洲(音译)来说，最大挑战之一便是社交。
For Zhang Haizhou, chief London correspondent of China Daily, one of the biggest challenges was to mix socially.
如果电话员只是雇来的一张口而不是真正的信徒，那么前者进行电话联系产生的功效只有后者的三分之一。
And phone calls are only a third as effective if the caller is a hired mouth rather than a true believer.
历史上第一张8字曲线照片——1978年至1979年期间，在美国新格兰创作的照片——是世界上为数不多的没有使用合成前景的8字曲线照片之一。
The first analemma photograph ever made-created over New England in the U.S. between 1978 and 1979-stands as one of the few analemma pictures in the world that does not use a composited foreground.
事实上，国会预算办公室预计，到2030年，一张代金券的价值只相当与我们所知的“医保”等价的私营保险单费的三分之一。
In fact the Congressional Budget Office estimates that by 2030 the value of a voucher would cover only a third of the cost of a private insurance policy equivalent to Medicare as we know it.
张亚勤博士是微软亚洲研究院的创始人之一，并曾经担任的院长及首席科学家。
Zhang is one of the founding members of the Microsoft Research Asia lab, where he served as managing director and chief scientist.
这位贸易商称，张茵成功的秘诀之一就是美国中南公司庞大的业务规模，这使他们在谈判运费时拥有了优势。
According to the trader, one of the secrets of Ms Zhang's success was the sheer scale of America Chung Nam's activities, which gave it leverage when negotiating shipping rates.
取出一张纸，画上三个栏，左边第一栏的宽度占纸张的一半，右边两栏各占四分之一。
Take out a fresh sheet of paper and make three columns on it, with the left one taking up about half of the page and the two on the right taking up about a quarter of the page each.
就在生存的机会逐渐变小，抽中死签的可能性达到八分之一时，一个叫做勒诺特的上年纪的职员抽中了第二张死签。
The chances had narrowed to one in eight when the elderly clerk —his name was Lenotre—drew the second slip.
时代周刊将他们三人命名为年度人物，生活杂志将他们拍摄的著名彩色照片“地球在月球上升起”称之为“100张改变世界的照片”之一。
Time magazine named the trio Men of the Year. Life magazine called their famous color photograph of the Earth rising over the moon one of the "100 photos that changed the world."
它是世界上行踪最难捉摸的两栖动物之一，自19世纪20年代第一次发现以来，这是自然资源保护者拍的第一张照片。
Conservationists have taken the first photographs of one of the world's most elusive amphibians, after it was found for the first time since the 1920s.
InfoQ：您为我们提供了一张评估开源产品标准的表格，但该表格并没有将“坚持标准”作为评估标准之一。
Infoq: You have a great criteria table for evaluating Open Source products, but it does not contain "Adherence to standards" as evaluation criteria.
上面是目前正在展出31张图片之一，姚璐以“姚璐的新景观”为题，展出了他创作的11张新作品。
One of 31 pictures currently on display, Lu has created 11 new works for the exhibition entitled "Yao Lu's new Landscapes."
委内瑞拉一法院禁止《国民报》(ElNacional，委内瑞拉主要报纸之一)出版一系列暴力犯罪信息，之前该报曾刊登了一张加拉加斯太平间尸体的照片。
A court in Venezuela barred el Nacional, one of the country's leading newspapers, from publishing information about a wave of violent crime, after it printed a photo of corpses in the Caracas morgue.
这并不令人惊讶。 作为避难者之一，Yamaguchi先生住在某个高中的体育馆内一张9尺见方的草席上，和他一起的还有其他1000名避难者。
Which would be unsurprising, were Mr. Yamaguchi not an evacuee himself, living on a 9-by-9-foot grass mat in a junior high school gymnasium here with 1,000 other people.
仅有百分之一的富翁继承了长辈的遗产，但多数都像张茵一样的来自贫困的家庭。
Just 1 percent of them inherited their fortunes, while many of them such as Zhang Yin grew up as poor children.
大约10年前，《人物》杂志支付了一笔可观的费用，要他雕塑当年50张出名的面容之一——在阿尔卑斯山发现的5300年前一具木乃伊冰冻遗骸的头颅。
About a decade ago, People Magazine paid him a handsome fee to sculpt one of its 50 famous faces of the year — from the mummified remains of a 5, 300-year-old head found frozen in the Alps.
作为避难者之一，Yamaguchi先生住在某个高中的体育馆内一张9尺见方的草席上，和他一起的还有其他1000名避难者。
Yamaguchi not an evacuee himself, living on a 9-by-9-foot grass mat in a junior high school gymnasium here with 1,000 other people.
尽管《ScreenPlay》杂志称她为好莱坞十大最美丽的女星之一，但她并不仅仅只长了一张漂亮的脸蛋。
Although Screen Play magazine had called Ms. Stuart one of the 10 most beautiful women in Hollywood, she was more than a pretty face.
这些备受崇拜的韩国明星当中当然包括在亚洲最受欢迎的明星之一——Rain，注定会让这个夜晚更加令人兴奋的新兴韩流明星——张根锡。
The much adored South Korean stars including Rain, one of Asia 's most popular stars, and Jang Geun-suk, an emerging Hallyu star, surely added to the excitement of the night.
这张圣诞贺卡是由英国格拉斯哥大学的纳米技术科学家制作的，它是如此之小，其面积仅为200x290微米，只相当于一张普通邮票的8276分之一。
It was created by nanotechnologists at the University of Glasgow. It is so small that it could fit on to the surface of a postage stamp 8,276 times.
一秒钟内可拍摄610万张照片，快门速度为440万亿分之一秒，在这么短的时间内光也只前进了不到一厘米。
It can take 6.1 million pictures in a single second, at a shutter speed of 440 trillionths of a second. Light itself moves just a fraction of a centimeter in that time.
一秒钟内可拍摄610万张照片，快门速度为440万亿分之一秒，在这么短的时间内光也只前进了不到一厘米。
It can take 6.1 million pictures in a single second, at a shutter speed of 440 trillionths of a second. Light itself moves just a fraction of a centimeter in that time.
应用推荐