他的引退造成了难以填补的空白。
His resignation has created a vacuum which cannot easily be filled.
于是他出发前往弗吉尼亚，徒然地希望这会是一次平静的引退。
He then set out for Virginia for what he vainly hoped would be a peaceful retirement.
自从那位参议员宣布引退之后，对某些候选人的打赌猜测纷纷出现。
There have been various wagers on certain candidates since the senator announced his retirement.
该大学年事已高的创始人决定引退。
他将以健康状况为由引退。
她的引退是因为父亲给她在康涅狄格州买了个古董店。
Her retreat was an antique shop my father had bought her in Connecticut.
蒋回答说，要等外国进行调停的希望完全破灭，他才引退。
Chiang answered he would do so when all hope of foreign mediation had vanished.
泰勒的母亲是一位居住在伦敦的美国女演员，结婚后便引退了。
Taylor's mother, an American actress living in London, retired from the stage when she married.
他说她很看重昨天预选的支持者们，但并未说明她是否会引退。
He says she is very focused on her supporters after yesterday's primaries but didn't say whether she plans to concede.
如果你在一个月撞三个，他们会引退你，因为他们认为你不能处理。
If you hit three in a month, they retire you, cause they reckon you can't deal with it.
举例来说，一个足球运动员在获得了所有的奖杯与荣誉之后，想引退了。
A football player, for example, might decide to retire, having already won every cup and championship in his career.
并不是因为特里背叛了朋友的信任，还导致他的队友宣布从国家队引退。
It was not just because Terry betrayed the trust of a friend and team-mate who then retired from international football in disgust.
到了60年代末期，奥黛丽与男星梅尔·费勒离婚之后，决定在顶峰时期引退。
By the end of the sixties, after her divorce from actor Mel Ferrer, Audrey decided to retire while she was on top.
因此他作为电脑时代的最大赢家网络时代最大的受害者，今天从微软公司引退了。
And so he begins his retirement today from Microsoft as the PC era's biggest winner, and the Web era's most spectacular casualty.
在引退那些65岁以上的人之前，必须提前6个月发通知，以免以此作为解雇的借口。
Those who are kept on beyond that age must be given six months' notice of any attempt to “retire”them, lest it be used as a cover for sacking.
丹尼尔斯是最近几周内引退的几个银行老板之一，其他还有巴克莱的约翰。瓦雷和汇丰的史蒂芬·格林。
Mr Daniels is one of several bank bosses, including Barclays' John Varley and HSBC's Stephen Green, to step down in recent weeks. See article.
丹尼尔斯是最近几周内引退的几个银行老板之一，其他还有巴克莱的约翰。瓦雷和汇丰的史蒂芬·格林。
Mr Daniels is one of several bank bosses, including Barclays' John Varley and HSBC's Stephen Green, to step down in recent weeks.
在这个明星们会始终坚守舞台的地区，自愿引退的做法闻所未闻，尤其对于像原节子这种级别的明星而言，情况更是如此。
Here, where the stars hang on, voluntary retirement is unknown, particularly for one the caliber of Setsuko Hara.
在这部全新喜剧中，迈克尔·福克斯饰演一名深受大众喜爱的纽约新闻主播，但他在被查出患有帕金森综合症之后辞职引退。
In this new comedy, Fox plays a beloved new York news anchor who retires after being diagnosed with Parkinson's disease.
之后，便是突如其来的引退之举，而原节子息影的方式也是如此意外，她仅仅只是告诉大家：我不再拍片了。一位小津的人物怎会这般行事？
And then this sudden retirement. And the way she did it. She simply announced it. This was no way for an Ozu character to behave.
他担任了近十年的首席执行官，即将在今年年底引退。彭明顺堪称比商界的米奇•曼托（美国职业棒球球员明星，特点是左右手都能击球——译注）。
That group includes IBM chief Sam Palmisano who's stepping down at year-end after nearly a decade as CEO, looking like a business Mickey Mantle.
在圣洛朗先生宣布引退不久后，2002年在巴黎蓬皮杜文化中心内（包括场外）上演了一场隆重的时装盛会，众多与会嘉宾身着珍藏多年的YSL品牌的华服闪亮登场。
At a reverential extravaganza in (and outside) the Pompidou Centre in Paris in 2002, soon after Mr Saint Laurent had announced his retirement, many of the guests wore a lovingly preserved YSL garment.
在圣洛朗先生宣布引退不久后，2002年在巴黎蓬皮杜文化中心内（包括场外）上演了一场隆重的时装盛会，众多与会嘉宾身着珍藏多年的YSL品牌的华服闪亮登场。
At a reverential extravaganza in (and outside) the Pompidou Centre in Paris in 2002, soon after Mr Saint Laurent had announced his retirement, many of the guests wore a lovingly preserved YSL garment.
应用推荐