这也就很自然引申到想象的乐趣。
“与其说这是一个生物学的问题，不如说这是一个行为学上的问题，”Popkin博士说：“有些人用‘非营养性’甜味剂作为“拐杖”（译者注：‘拐杖’引申为一种假性帮助，而且让人产生依赖，例如巴达维主张马来人应该要丢下‘拐杖’，继续前进），而其他人利用它们来帮助建立一个健康的饮食习惯。”
“It’s more a behavioral issue than a biological one, ” Dr. Popkin said. “Some people use non-nutritive sweeteners as a crutch; other use them to help create a healthy diet.”
用我们大家的努力，让2010成为女性挣脱枷锁，或者，成为更合人意的母亲的开始吧（此处也许还有去酒吧庆祝的引申义，毕竟当天是母亲节）。
Let’s make 2010 the Year of Lowering the Bar. Or, perhaps, Going to the Bar.
她从所说的话里引申出一个完全是个人的意思。
She extracted a completely personal meaning from what was said.
我相信，这个概念也可以引申到其他的领域，比如，博客。
But I believe this concept can apply to other areas as well; say, for instance, blogs.
积极与消极之间，看上去总是彼此相去甚远，尽管从很多方面，它们是从同样的事情中引申出来的。
Positive and negative seem so far from one another yet, in so many ways, they can be derived from the very same things.
布林对数据挖掘很有兴趣； 佩奇知道可以从一篇文献被引用的次数推断其重要性，试图将这个概念进一步引申、运用。
Mr Brin was interested in data mining, and Mr Page in extending the concept of inferring the importance of a research paper from its citations in other papers.
对于从真实世界引申出的更抽象的陈述，他指出这与我们大脑的结构，以及对于逻辑的追求有关。
For more abstract statements that are further removed from the physical world, he points to the structure of our brains and our penchant for logic.
你需要将自己的成就表达得一清二楚”——然后，在此基础上进行引申，你能为未来的雇主带来哪些具体的成果。
You want to make crystal-clear what you've done" -- and, by extension, what tangible results you could produce for a prospective employer.
他们意识到这样可以引申出一条新的测序dna的途径来。
This, they realised, might lead to a new way to sequence DNA.
对基于精神分析概念及方法引申的一系列治疗方法的效率也在受到重视。
Interest in the effectiveness of a range of treatments based on psychoanalytic concepts and methods is also very active.
火车头被命名为“马特.撒赖”，也颇有殖民时代的意味：那是稍带揶揄的马来语，意思是“白人”，从胡作非为的“发疯水手”一词引申出来。
The locomotive's name, Mat Salleh, is also colonial-era: it is a mildly derogatory Malay term for "white man", deriving from a corruption of "mad sailor".
在也许我们可以引申出自己的广告语：完美的作品，通过乐趣测验了就会有。
Perhaps we could adopt our own slogan: we'll call no work our best before it's passed the pleasure test.
在文章末尾提供一些引申阅读(链接)。
Give readers somewhere to go at the end of the document links!
虽然不必把研究结果引申到电影领域，我还是要这么做。
Although we can't necessarily apply these research results to movies, I'm going to go ahead and do so anyway.
引申出来的另外一些臭味是：是否任何人都能在任何时候休假呢？
第二句话引申说——每个公民都要尽自己的责任，我们才能拥有美好的明天。
Only if every citizen takes on his responsibility as a member of a family, a nation and the world can all of us wish to have a more beautiful future.
艺术语言的意指是属引申意指，它是与科学语言(普通语言)的直接意指相对应而提出来的。
The connotation of artistic language belongs to extended connotation and it is opposite to the direct denotation of general language.
所有高迪的作品，不管表面上看起来多么的不羁，都是由内在规律引申出的。
All of gaudi's works, however outwardly unruly, proceed from internal discipline.
接下来，妈妈把“只追前一名”的理念，引申到她的学习中，“如果每次考试都超过一个同学的话，那你就非常了不起啦！”
Later, her mother extended the notion of "outrunning one classmate each time" to her studies by telling her, "If you could outrun one of your classmates in each exam, then you will be exceptional!"
这就是”城市词典”中第一个词条的引申义:”海与天形成的临时联盟..
That’s what the first entry at Urbandictionary refers to “A temporary alliance formed between the ocean and the sky…”
FOREST是由纯get或Web轮询用例引申而来的REST模式，包括某些特定类型的混搭，比如feed聚合或筛选器，为其它网页创建摘要的站点，等等。
FOREST is a REST Pattern derived from GET-only or polling Web use-cases, including certain kinds of mashups for e.g. feed aggregators or filters, sites that create summaries of other Web pages etc.
事实上还有其他方法，包括随机化可执行程序的位置；Crispen的“PointGuard”将这种探测仪思想引申到了堆中，等等。
In fact, there are other approaches as well, including randomizing the locations of executables; Crispen's "PointGuard" extends the canary idea to the heap, and so on.
长期合作的自由职业之路虽前途光明，但道路坎坷，看不对眼的客户比比皆是，原因嘛，可以把格雷格·贝伦特和他写的那本著名的约会指南引申至此，就是——《他其实没那么喜欢你》。
But the road to long-term freelance bliss is paved with clients who aren’t quite right, because, to paraphrase Greg Behrendt and his famous dating book, “they’re just not that into you.”
你可以在另一个单词inacoustic看到和kudos一样的词根， 单词inacoustic 是弗兰西斯·培根(Francis Bacon)从意思为"听"的希腊语单词akouein 摘来的。 在希腊语里kudos 的引申义为"表扬，赞扬"，而从本义上看它更倾向于“名声”和“声望”的意思。
Even more literally kudos meant “that which is heard of” and you can see the same root in kudos that also exists inacoustic which Francis Bacon plucked from the Greek word akouein meaning “to hear.”
你可以在另一个单词inacoustic看到和kudos一样的词根， 单词inacoustic 是弗兰西斯·培根(Francis Bacon)从意思为"听"的希腊语单词akouein 摘来的。 在希腊语里kudos 的引申义为"表扬，赞扬"，而从本义上看它更倾向于“名声”和“声望”的意思。
Even more literally kudos meant “that which is heard of” and you can see the same root in kudos that also exists inacoustic which Francis Bacon plucked from the Greek word akouein meaning “to hear.”
应用推荐