他们引用了一位匿名研究人员的话，说得很精辟：“使用糟糕的方法也能得到结果。”
They quote an anonymous researcher who said pithily: "Poor methods get results."
异步编程有时候非常麻烦，我明白开发人员有时候忽略回调引用，是否只是想让控制流能更加直截了当一些。
Asynchronous programming can sometimes be a hassle and I understand if developers sometimes omit the callback references just to keep the control flow more straight-forward.
他们希望能引用、例举和参考之前的著作，因为这对于所有批评性文本的根本所在。
They want to be able to quote, cite and reference earlier works because this is fundamental to all critical discourse.
如果您需要调用不同的目标服务，只需将其导入和引用添加到组装关系图，以便数据处理程序能找到此服务即可。
If you need to invoke a different target service, all you have to do is to add its import and reference to the data handler assembly diagram so the data handler can locate the service.
他以钦佩之情引用克林顿所说：“美国应该使用其主导地位来创造一个当我们不再是全球的霸主时，仍旧能生活的舒适的世界。”
He quotes, admiringly, Bill Clinton, who once said that America should use its primacy "to create a world in which we will be comfortable living when we are no longer top dog on the global block."
报告的作者引用的其他研究表明，随着时间的推移，大力宣传“足够”多的清楚，正确的信息应该能起作用。
The reports authors' reference other studies suggesting that, over time, bombarding people with a "sufficient" amount of clear, correct information can work.
因为引用数据十分稳定，它们被缓存在前端，能基于其ID属性快速定位到它们。
Because the reference data is pretty stable, they are cached at the front end and can be quickly looked up based on their ID properties.
可以全限定每个对象引用的名称，这能完全避免你的查询语句中存在的二义性。
Fully qualify Name; this will fully qualify each object reference, this disambiguates the your query statements completely.
按照CORBA 2.3规范，所有skeleton均提供一个_ this方法，该方法使servant能得到目标CORBA对象的对象引用，servant正是用目标CORBA对象来与这些请求相关联的。
Per the CORBA 2.3 specification, all skeletons provide a _this method, which allows the servant to obtain the object reference for the target CORBA object it is associating for those requests.
这是Wayne Kelly的调用，但是我期望引用参数能通过复制传递而终止。
This is Wayne's [Kelly] call, but I expect that the reference parameters will end up being passed by copying.
为了提供对域属性的无缝访问以便上述引用的语法能正常工作，ActiveRecord实现了奇妙的__get方法。
To provide seamless access to domain properties so the above-referenced syntax works, ActiveRecord implements the magic __get method.
WSIL规范为访问现存的服务提供了强有力的方式；然而，WSIL文档可能包含一些对其它WSIL文档的引用，这些文档能创建n层wsil文档树。
The WSIL specification provides a powerful way to access existing services; however, WSIL documents might contain references to other WSIL documents creating an n-level WSIL document tree.
或许，他被广为引用的科学家“在骨子里拥有未来”的这句话能最好地总结这一点。
This is perhaps best summed up in his widely quoted phrase that scientists "have the future in their bones".
无论是何种形式，都必须是一个充满活力的实体，能方便地进行更新和引用。
Whatever form it takes, it must be a living, breathing entity that's easy to update and easy to reference.
您可能想知道是否存在一种方法在本地提供了被引用内容的高速缓存副本，或有另一种方法能绕过实体解析进程。
You may begin to wonder if there's a way to provide cached, local copies of the referenced pieces of content or another way to circumvent the entity-resolution process.
排名使用论文引用次数因为这些数字能测度一所机构的研究的价值和原创性。
Rankings use these because their number gives a pretty good picture of the value and originality of an institution's research.
另据引用了非法居留在此地的人数显示，这个数字肯能还会更高。
Others, citing scandals over illegally obtained residence permits, say the numbers could be higher.
辩方通过引用如此之多，能反应帆船集团做的是合法的分析的交易记录和报告，其主要目的就是表明拉贾拉特南不过做了一些更为严谨的分析而已。
By introducing so many trading records and reports that show Galleon did legitimate analysis, the defence aims to suggest that Mr Rajaratnam was nothing more than a meticulous researcher.
在导入之前解决所有的断引用问题，能极大地提高导入后模型功能正常发挥的可能性。
Resolving any broken references before importing greatly increases the likelihood of the models functioning properly after import.
最后，本文向用户展示了一个引用其他EAR文件中的EJB的简单方法，该方法能够引用另一ear文件中的EJB，且能自动为引用应用程序创建e JB客户端jar。
Finally, the article showed you a simplified way to reference EJBs in another EAR file and automate the task of the EJB client JAR creation for referencing applications.
当结果(result)处理器(在operation属性中被引用)被通知Web服务已经执行完毕后，应用程序能处理服务调用的结果。
The application is able to process the results of the service call when the result handler (referenced in the operation attribute) is notified that the web service has finished execution.
CustomCode窗口列出了测试中能被用来作为您的代码输入(测试中的引用或者字段引用位于代码前面)的所有值。
The Custom code window lists all values in the test that can be used as inputs (references or field references in the test that precede the code) to your code.
能引用你的话吗？“我问。”
在他的著作《大众智慧》中，JamesSurowiecki引用了一个接一个的例子说明了集体判断能得出非常准确的结论。
In his book The Wisdom of Crowds, James Surowiecki cites example after example in which collective judgment proves remarkably accurate.
Zend_Mail支持8 位、base64、二进制、可引用-可打印编码以及备选的传输方式（如POP3和 IMAP），同时，也能阅读接收到的电子邮件。
Zend_Mail comes with support for 8-bit, base64, binary, quotable-printable encoding, and alternative transports, such as POP3 and IMAP, as well as the ability to read received e-mail.
比如说，OpenOffice.org能生成对索引的引用。
For example: OpenOffice.org is great about generating references for indexes.
typeof能被用在任何需要引用类型名的情况下，比如你可以用在声明、显示类型转换（cast）或是在sizeof和typeof内使用。
A typeof-construct can be used anywhere a typedef name could be used. For example, you can use it in a declaration, in a cast, or inside of sizeof or typeof.
只要你能很好的解释你引用的标题，你就大可不必去苦思冥想用什么标题。
You don't need to invent something on the spot as long as you can provide a good explanation for the title you choose.
我们来引用一个评判标准，罗部落生活在维多利亚大湖的霍玛海湾（Homa Bay），其平均寿命仅为38岁；而生活于恩耶日（Nyeri）中心地带的奇库尤族人却盼着能活到62岁。
To cite just one comparative yardstick, the lifespan of a Luo living in Homa Bay, on Lake Victoria, averages 38; a Kikuyu living in the tribal heartland in Nyeri can expect to reach 62.
我们来引用一个评判标准，罗部落生活在维多利亚大湖的霍玛海湾（Homa Bay），其平均寿命仅为38岁；而生活于恩耶日（Nyeri）中心地带的奇库尤族人却盼着能活到62岁。
To cite just one comparative yardstick, the lifespan of a Luo living in Homa Bay, on Lake Victoria, averages 38; a Kikuyu living in the tribal heartland in Nyeri can expect to reach 62.
应用推荐