引用限定符可以指定异步调用的可靠性，以及是否应该联合目标组件的方法，使之成为任何客户端事务的一部分。
Reference qualifiers can specify asynchronous invocation reliability, and whether a target component's methods should be federated as part of any client transaction.
可以利用这些键来引用与之相关联的实体。
They may be used to reference the entity with which they are associated.
“当我引用专家组的调查报告时，我可以确保我所说的百分之百准确”，他说。
"When I quote from the I.P.C.C. I make sure that whatever I say is totally accurate," he said.
在MathML3 中，现有用法遭到反对，用一个src属性扩展了 mglyph，使之成为一般的图像引用元素，类似于HTML的img 元素。
In MathML3, the existing usage is deprecated and mglyph has been extended with a src attribute to be a general image reference element, similar to HTML's img element.
Salter先生引用了一份调查，其显示富有人群喜欢在网上购物：大概百分之四十的人说，他们喜欢在网店购物，因为进入奢侈品商店会给他们带来不好的感觉。
Mr Salter cites a survey showing that they are happy to buy online; some 40% said they preferred net-based shopping because they felt uncomfortable going into luxury-goods stores.
孙子曰：“怒而扰之。”(这位中国军事战略学家2500年前的著作至今仍常为中国人所引用。)
"If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him," said Sun Tzu, a Chinese military strategist whose writings 2, 500 years ago are still often cited in China today.
与之相似，PatentFizz网站使查找特定的专利、对它的评论、甚至添加了先前技术的引用。
Similarly, PatentFizz is a website that makes it easy to find out about particular patents, comment on them and even add references to prior art.
最好适当地使用引用，收尾器与之不同，除了清理本地资源，它在编写得很好的应用程序中基本没用。
Unlike references, which are best used in moderation, finalizers have essentially no use in a well-written application, with the exception of tidying up native resources.
另一个时常引用的例子是非洲之角游牧民之间对稀缺草场资源的激烈争夺。
Another commonly cited example is violent competition for scarce grazing between nomadic herdsmen in the Horn of Africa.
这些斥责引用自一本名叫“瑟普拉诺之州”的书，它是一份鲍伯·英格尔和桑迪·麦克卢尔的调查报告，而不是讲当地歌剧的。
The rollicking book from which that quote is taken, by investigative reporters Bob Ingle and Sandy McClure, is called "the Soprano State", and it is not referring to the local opera.
这句话出自我的侄女(她到现在还不知道我引用她的话，嗨)之口，我一看到就很喜欢。
My cousin (who has no idea I am quoting her until now - Hi!) said it and I loved it the moment I read it.
与之形成对比地，Koedijk引用了一项2001年的调查，它指出IRR和NPV在美国公司中更受欢迎。
By contrast, Koedijk cites a 2001 study showing that that IRR and NPV were far more popular among US firms.
罗马学者西塞罗cicero和希腊诗人平德尔pindar都引用过命运之轮。
Roman scholar Cicero and the Greek poet Pindar both reference the Wheel of Fortune.
与之相反，“StudentsFees ”类的实例不需要在图中的其它任何地方引用，因此可以是匿名的。
Contrast this with the instance of the "StudentsFees" class, which didn't need to be referenced anywhere else in the diagram and, thus, could be anonymous.
与之相反，他推荐(引用自martinFowler)工具应当适应人以及既存的流程，接下来举例论证了这是如何实现的。
Instead, he recommends (quoting Martin Fowler) that tools adapt to the people and existing processes and then goes on to cite examples of how that might be accomplished.
有时，人们则会将这篇博客条目引用到自己的条目或文章中，而linkback是一种技术术语，用于通知您与之建立链接的另一个站点。
Sometimes they reference the entry in their own entries or articles, and a linkback is a technical formalism for notifying another site when you've linked to it.
这幅图片常常以“苍蓝之点”为名被引用，它不仅说明了图中的主角，也是Sagan最知名的发表于 1994 年的著作的书名。
The picture is frequently referred to as the "pale blue dot", and provided both the frontispiece and the title for one of Sagan's most celebrated books, published in 1994.
因为你的报告须展现你对指定阅读教材的熟悉，因此只要内容相关，可以引用不同讲授课之教材。
Since you are requested to demonstrate familiarity with the assigned readings, please feel free to draw from materials across various weeks - as relevant.
如果你采用了这样的理论，即使盖茨引用的那句话，出自肯塔基的一只恶毒的秃鹰之口，但它有作者，这句话是从作者的无意识中冒出来的。
Now if you take a model like this, even though it's a nasty buzzard from Kentucky that's saying what Gates quotes, nevertheless there is an author, and it has bubbled up from the unconscious of that.
当垃圾回收器发现一个对象实例没有任何的引用与之关联，在准备执行垃圾回收之前该方法才会被调用。
Called by the garbage collector on an object when garbage collection determines that there are no more references to the object.
本栏说明如何引用现有文章作为介绍您专题及作业之参考文献。
This is an illustration of how to reference existing literature as you introduce your own topic and work.
学术成果之参考文献中引用网络信息资源的现象是一个不可回避的现实，也引发了多方争议。
Phenomenon of unevadable actuality shows that network information resources have become references of scholarship result, and also caused dispute in many ways.
他引用厄普代克描述的生活真相“是无法承受之重，重若将要一直伴随着我们到死。”
He quotes Updike describing the facts of life as "unbearably heavy, weighted as they are with our personal death."
每一组实验均有引用自平日实验作业之查核表，这里也提供实验所需的工具。
For each lab, the checklist draws from the regular lab assignments. Tools for completing the LABS are also provided here.
注意：一如大部分学术研究，课堂讲稿代表讲者对该素材所持之观点，且包含引用自许多资料来源的内容。
Note: As with most if not all academic work, the lecture notes represent the instructor's view of the material and incorporate derivations drawn from many sources.
与之相同的模式曾经在广州地铁3号线的列车上成功的引用，这些列车也是由西门子与当地的合作伙伴供应的。
The same concept has been successfully applied in Guangzhou Line 3 vehicles, which was also supplied by Siemens and its local partner.
广告中除了引用了有关肥胖问题和儿童食谱的专家意见之外，还描述了麦当劳汉堡的制作之精良，如选用百分百牛肉为原料，烹饪架上绝对不沾有剩油等。
Alongside quotes from specialists addressing obesity and diets for children, the ads described how McDonald's hamburgers are made of 100 percent real beef and cooked on a grill free of additional oil.
此外，不要引用经过改写的文句，即使距原意不远。 此种引用不论是以加引号之方式，或用自己的话表达重点都不可以。
Moreover, you should not present a close paraphrase from a source: either use the exact words with quotation marks, or put the point in your own words.
本系列之设计理念系以安全、实用为主；依据医护人员的需求，屏除一些花俏不实用的设计，并引用高科技之加工技术开发而成。
This series of design concept of a safe, practical mainly based on the needs of medical staff, some fancy Pingchu not practical design, and cited the high-tech processing technology was developed.
本系列之设计理念系以安全、实用为主；依据医护人员的需求，屏除一些花俏不实用的设计，并引用高科技之加工技术开发而成。
This series of design concept of a safe, practical mainly based on the needs of medical staff, some fancy Pingchu not practical design, and cited the high-tech processing technology was developed.
应用推荐