引用一种医学观点，“成千上万的人一生都在睡眠不足的折磨下苟延残喘；原因不是他们睡不着。”
To quote one medical opinion, "Thousands of people drift through life suffering from the effects of too little sleep; the reason is not that they can't sleep."
使用一个RI约束的主要原因是，确保当一个表引用另一个表时数据完整性得到维护。
The primary reason for using an ri constraint is to ensure that data integrity is maintained whenever one table references another.
出于这个原因，必须跟踪对它们的引用设置的更改，如写入屏障一节所述。
For this reason, changes to their reference set must be tracked, as we discussed in Write barriers.
根据这对夫妻的朋友所说，戈尔一家引用“感情破裂”作为他们离婚的原因。
According to friends of the couple, the Gores cited "growing apart" as the reason for their split.
法克森引用另一个原因，与网上盗版的出现有关。
And Mr Faxon cites another reason, having to do with the advent of online piracy.
这样做的原因在于，执行期间线程可以从其栈中弹出任意数量的引用——执行过程中可能存储在其他位置的引用。
The reason for this is that during execution, a thread can pop any number of references from its stack — references that could have been stored elsewhere during execution.
而在引用计数系统，这两个对象都不能被销毁，原因是引用计数永远不能为零。
In a reference counting system, however, neither of the objects can be destroyed, because the reference count never reaches zero.
出现这种情况的原因如下：元数据更新删除了对原先数据块的任何引用，却指向磁盘上没有填充过数据的数据块。
Here's why this could happen: the metadata update would erase any reference to the original data block(s), but would point to data block(s) on disk that were never filled with data.
此类错误的典型示例是添加错误处理代码以处理NULL指针或错误的引用，却没有查出无效引用的真正原因。
A classic example of such a mistake is adding error handling code to take care of NULL Pointers or bad references without looking into the real cause of the invalid references.
规范中没有该特性的部分原因是缺少用于引用EJB组件群的机制，例如，使用通配符的语言表达方式。
Part of the reason this feature is missing from the specification is the lack of a mechanism for referring to a group of EJB components, for example, through an expression language with wildcards.
原因在于，我们需要以对两个ProgressBar的引用作为回调的参数，而当Scale构造函数被调用时，它们还没有被定义。
The reason is that we need references to both ProgressBars as arguments to the callback, and at the time the Scale constructor is invoked, they are not all defined yet.
一个原因是您可能希望一个DictionaryIO对象使用多个Dictionary对象，或者希望存储该对象的单独引用。
One reason is that you may wish to have one DictionaryIO object work with multiple Dictionary objects and to store a separate reference to it.
采访对象：在blogosphere上有着大量的文章探讨着Flickr成功的原因，我在文章末尾处链接了一些引用的文章。
Interviews conducted: There is plenty written in the blogosphere about what made Flickr successful, and I have linked to quite a few of these references below.
容许这些掠夺者这般自由行动的另一个经常被引用的原因是这片海域足够浩瀚以至于很难在这片海域巡逻并发现海盗。
Another reason often cited for allowing these marauders to act so freely is that the oceans are sufficiently vast that it is very difficult to patrol them and find the pirates.
出于各种原因，我们选择实现两层方法，在参考资料中所引用的前一篇文章中，讨论了所有这些原因。
We choose to implement a two-tier approach for a variety of reasons, all of which are discussed in a previous article referenced in Resources.
调查者引用世界形势是第二个造成压力的原因。
Respondents cited the state of the world as their second biggest cause of stress.
导致泄漏的原因很多，包括越来越多的散列表、不确定保存的大型资源对象和未清理的全局JNI引用。
A number of conditions can cause leaks, including ever-expanding hash tables, large resource objects being held indefinitely, and global JNI references not being cleaned up.
引起问题的另一个原因就是那些模型经常首先使用类元素(例如：联合和抽象)，在代码中它们仅仅是通过名称被引用。
Another cause of problems is that models often use first class elements (for example, associations and abstractions) for what in code would be just simple references by name.
内存管理复杂性的主要原因是别名使用：同一块内存或对象具有多个指针或引用。
A primary contributor to the complexity of memory management is aliasing: having more than one copy of a pointer or reference to the same block of memory or object.
原因在于曾经为真值的用于启动Rule2的条件不再为真，因为它引用了一个不再是知识的一部分的对象（objectB）。
The reason is that the condition for firing Rule 2 that was once true is not true anymore because it references an object (objectB) that is no longer part of the knowledge.
引用conversation作用域内的bean不需要任何额外的工作，原因是这些bean总是对在同一个浏览器对话中发出的HTTP请求可用。
Referencing session-scoped beans requires no extra work because they are always available to an HTTP request made within the same browser session.
错误消息还可以使用XPaths引用被验证的实例的值，提供更多引起违背的原因的信息。
The error message can also use XPaths to refer to values in the instance being validated to provide more information about what is causing the violation.
一个经常被引用的支持购买有机食品的原因是，有机食品，尤其是水果和蔬菜的农药含量更低。
One of the commonly cited reasons in favor of buying organic is that organic foods, particularly fruits and vegetables, have fewer pesticides.
马克思在引用文学作品时总是加上他自己的评论，以便清楚地表明他摘引文学作品的恰当原因和所要达到的目的。
When quoting the literary works, Marx would always make his comments on it so as to state clearly his appropriate reasons for the quotations and his purpose.
在那些坚持男生女生应该跑不同距离的原因中，最经常被引用的原因是教练抵制这种变化。 。
In states that have stuck with different race distances for boys and girls, the most frequently cited reason is that coaches are resisting the change.
重述你适合这份工作的原因。准备30秒的小结，表明为什么你是这份工作的不二人选，引用以往工作中的一到两个例子。
Recap your "fit" for the job. Be ready with a 30-second summary of why you're right for this job, using an example or two from your work history.
注意：我们在再一次试着了解推迟的原因，我们在需要的时候引用他们的说法。
Notice, again, that we're trying to understand the reason for the delay. And we're using their terms whenever possible.
根据均富会计师事务所每年一次做所的关于英国离婚方面的调查表明：“情感隔阂”是目前离婚原因中最为普遍引用的一则原因。
According to a study by accountancy firm Grant Thornton, who release an annual survey on divorce in the UK, 'growing apart' is now the most common reason cited for cause of divorce.
专辑后来常被引用为“白色专辑”，因为在由波普艺术家理查德·汉密尔顿为其设计的白色封页上除了乐队的名字再无他物的原因。
It is often referred to as the white Album, as it has no other text than the band's name on its plain white sleeve, designed by pop artist Richard Hamilton.
专辑后来常被引用为“白色专辑”，因为在由波普艺术家理查德·汉密尔顿为其设计的白色封页上除了乐队的名字再无他物的原因。
It is often referred to as the white Album, as it has no other text than the band's name on its plain white sleeve, designed by pop artist Richard Hamilton.
应用推荐