第一条为引导合理消费，提倡勤俭节约社会风尚，制定本条例。
Article 1 These Regulations are formulated to provide guidance on reasonable consumption and to promote the practice of thrift and economy within society.
合理引导住房需求。
她引导我认识了土著人的哲学思想，并告诉我：有一种合理的方式可以解释这些在北美洲土生土长的人的生存方式。 这种方式非常深刻，让人难以置信。
She introduced me to indigenous philosophy and showed me that there was an incredibly deep a valid intrepretation of the world that had been born and nurtured in North America.
根据这样的研究，唯一合理的就是等。而且我们被引导去相信等得越久越好。
In light of such studies, it is only logical to wait. And we are led to believe that the longer you wait, the better.
正确地引导和调控医疗经济规模活动的走势，能够推动区域卫生资源的合理配置。
To lead and control the tendency of the size economy activities can push forward the rational allocation of the regional health resources.
华盛顿大学联合理查德·基尔教授引导了一项称为“公民海峡”（Sound Citizen）的研究项目，旨在调查我们在陆地上的各种活动是这样影响水源的。
University of Washington associate professor Richard Keil heads the Sound Citizen program, which investigates how what we do on land affects our waters.
在此基础上，以工业设计理论为指导，提出了城市家具产品设计中以功能性引导、审美性引导、人文性引导和经济性引导的合理性。
Based on these, and directed by the theory of product design, it proposed the rationality of the guidance of functional, aesthetic, humanity and economy in urban furniture product design.
合理的激励机制能引导卫生服务人员的行为，促进从投入到有效服务提供的成功转化。
Reasonable incentives can guide the behavior of health service staff, and promote effective health service delivery from the input to the success of transformation.
在中国，整形专家及整形医院还未建立起一整套合理的体制化监督和引导系统，环亚美容整形目前正在建立这样的体系，非常好！
Currently, a reasonable system of supervision and guidance concerning Plastic Surgery has not been established yet in China. Hopefully, we have Huanya as the pioneer in doing so.
通过合理的政策和得力的措施，可以引导民间资本参与小额贷款组织、参与村镇银行、参与农村资金互助社。
Through a series of reasonable policy and effected measures, it could guide private capital to participate in village and town banks, micro-finance organization and fund mutual cooperative.
研究如何通过确定合理的价格规则和价格水平，引导投资者按市场规律对资源进行配置。
Guiding the investors to arrange the resources according to the market law through the efforts to set the reasonable price rules and price level.
‘智能衣柜’是一个很有吸引力的实用型产品，鼓励人们合理消费衣物。我希望它最终能引导人们建立正确的时尚消费观。
The connected wardrobe is a practical, engaging concept to encourage people to think about their clothing consumption. Ultimately, I hope it will encourage more ethical fashion consumption.
垫资承包现象有其存在的必然性与合理性，禁止和压制并非是解决垫资承包问题的有效途径，通过有效的方法进行约束和引导，垫资承包是可以发挥积极作用的。
The existence of the phenomenon of contracting with fund has its rationality and inevitability. Forbidding is not an effective method to solve the question of contracting with fund.
正确预测城市空间结构的变化趋势并加以合理的引导，是城市规划的重要课题。
Evaluative trend of urban spatial structure is forecasted and led correctly is important task of city planning.
文章论述了引导大学生践行节约，合理消费，创建和谐校园的几点举措。
A discussion is made in this thesis to lead the students on campus to have a reasonable consumption and build a harmonious campus.
应转变思路，引导资金合理分流，努力扩大内需。
We should transform our ideas, guide reasonable circulation of capital distributaries and expand domestic demand.
正因为基因的这一特性，我们才有必要通过立法来对人们的基因研究及利用活动加以正确的引导和合理的制约，避免基因研究和利用给人们带来的消极影响和后果。
Just because of this, we have to legislate to guide and restrict the researches and USES of gene in a correct way, so as to avoid the negative impact and consequences for human.
积极倡导“消费和谐”利用各种机会对消费者进行合理的消费引导。
Actively promote "harmony consumption" use of the opportunities available to consumers for a reasonable consumer guide.
研究城市形态可以使规划者自觉地掌握城市形态变化的规律，提出合理的规划方案，并利用其规律进行引导和控制。
Through the study of the urban form, the planner can conscientiously grasp and follow the rules of changing urban form and propose a rational planning project.
而庭审程序如何充分发挥其功能？合理、严格而完备的程序设计与运用无疑会做出引导。
How to make the function of civil adjudication come true? A reasonable, strict and self-contained procedure designing might do.
同时，合理引导住房消费，鼓励居民正常的住房消费需求。
At the same time, a reasonable guide housing consumption, and encourage people to normal housing consumption demand.
合理引导“旅游规避”不仅有利于维持黄金周旅游效应，而且可以开辟新的假日旅游需求点。
To steer a reasonable "tour elusion" will not only maintain the effect of "Gold Week" tourism but also explore the new demand for holiday tourism.
对网络语言应正确引导并合理规范。
Network languages should be inducted correctly and standardized reasonably.
目的：掌握我院心血管系统药物的应用状况及发展趋势，引导临床合理用药。
OBJECTIVE: to understand the current situation and developing trend of drugs used for cardiovascular diseases and to guide rational drug use in clinic.
合理的、能充分发挥本区域优势的出口主导产业，是引导该区域产业出口创汇的“引擎”。
Leading export industries which can make full use of the regional superiority are the engines which promote industries in exporting and gaining foreign exchanges.
法律的重要作用就是通过制度改变行为人的行为轨迹，合理引导风险传导机制，从源头上防范和化解风险。
The important role of the legal is to change people's behavior through system, a reasonable mechanism to guide the risk of transmission from the source to prevent and resolve risks.
法律的重要作用就是通过制度改变行为人的行为轨迹，合理引导风险传导机制，从源头上防范和化解风险。
The important role of the legal is to change people's behavior through system, a reasonable mechanism to guide the risk of transmission from the source to prevent and resolve risks.
应用推荐