这个教训就是：熟悉导致懈怠，经常的挑战则引发注意。
The lesson here is that familiarity breeds slackness, and regular challenges encourage mindfulness and attention.
我们确实想对这一情况引发注意，那就是嘶哑并非只是一个症状。
RICHARD ROSENFELD: "We want to really call attention to the fact that hoarseness is not just a symptom."
未解决或未被注意的恐惧感会引发梦游。
Unresolved or unacknowledged fears can trigger sleepwalking.
但是有些人对此很激动，其愤怒的文章引起的注意要比实际的事实引发的关注多得多。
But a few people got really worked up about it, and their angry articles got a lot more attention than the actual facts.
社交受挫虽然不像前者那样引人注意，但很可能引发炎症类疾病。
Not as catchy as the original, but it seems social rejection could trigger diseases linked to inflammation.
不过最初的广播毫无疑问会引起人们的注意和激烈的讨论，可是时间长了也许会引发人们对死刑执行的漠视。
While public indifference might result over time, the initial broadcasts would undoubtedly get attention and stir debate.
不断改变你的方式方法，可以迷惑对方，尤其是敌手，同时又能引发他们的好奇心，分散他们的注意力。
not always the same way, so as to distract attention, especially if there be a rival.
这种解释的可能性并没有被研究人员排除（在老师们的报告中并没有特别指出注意力问题引发的原因和结果）。
Such an explanation cannot be ruled out by research such as this (which did not specifically examine the causes and effects of attention problems reported by the teachers).
凯利说：“选举引发的热情和激烈辩论引起了全世界的注意。”
The enthusiasm and robust debate these elections engendered captured the attention of the world.
而且他们说，看，你不能放这个进去，我们开始注意到了它会引发一些奇怪的事情。
And what they said was, look, you can't put this in, we're starting to notice it does some strange things.
缺乏外部的兴趣焦点，注意力因此转向内部，引发需要解决的内部问题；尽管这些问题可能很模糊和不重要。
Lacking an external focus, the mind turns inward on itself and creates problems to solve, even if the problems are undefined or unimportant.
研究证明，失眠以及其它与睡眠有关的问题可能引发各种疾病，其中包括精神病、注意力缺乏症、创伤后压力和抑郁症。
Insomnia and other sleep-related problems could lead to illnesses including psychiatric conditions, attention deficit disorder, post traumatic stress and depression, research suggests.
值得注意的是，这条线标志着桦树的南部界限，而桦树的花粉是引发北欧花粉热的一个原因。
Significantly, this line marks the southern limit of the birch tree, a plant whose pollen is one of the causes of hay fever in northern Europe.
自然，韦斯基担心留下指手画脚的老古板印象，特别是他在关于网络引发的注意力缺失紊乱治疗中说教意味有些明显：放慢速度，着眼长远。
Naturally, Wasik is worried about coming off like a scolding schoolmarm, especially because his cure for our Internet-fired ADD is a bit obvious: Slow down and consider the long view.
水还将逐渐减少，特别需要注意的是如果冰川形成屏障阻碍水流流动，那么冰川消融之后则会引发洪灾。
Flows may also get less regular, especially if glacial DAMS form, withholding water, and then collapse, causing floods.
她注意到，在马萨诸塞州，吸烟是引发可预防疾病和死亡的首要原因；每年与吸烟相关的疾病导致8000多人死亡。
She noted that in Massachusetts, smoking is the leading cause of preventable death and disease; more than 8, 000 residents die each year from tobacco-related causes.
让我们把注意力转向PlanningTab，我们将会创建一个测试计划，它会引发所有的测试活动。
Let's move over to the Planning Tab, where we will create a test plan, which triggers all testing activities.
或许人们能注意到，在没有更多的诸如“吸血鬼鱿鱼”这样的负面宣传的情况下，Goldman Sachs是可以做成功的。 Goldman Sachs重新商议了一项贷款安排，如果CIT破产了，这项新的贷款安排将引发10亿美元的付款条件。
Perhaps mindful that it could do without more bad publicity of the “vampire squid” sort, it renegotiated the terms of a loan facility that would have triggered a $1 billion payment if CIT went bust.
Gray博士说：“值得注意的是，在18岁时较高的身体质量指数要比在中年时期出现这一情况引发癌症的几率高很多。”
Dr Gray said 'It is very interesting that higher BMI at age 18 actually leads to a greater risk for cancer than higher BMI in middle age.
注意，如果在此处随机放置数据，SAP很可能会因数据不正确而引发BaseSAP异常。
Notice that if you put random data here, it will be very likely that SAP will throw a BaseSAP exception due to not correct data.
专业人士余兵师傅告诉我们，车身抖动看似小事，如果不注意检测，会引发大故障隐患。
Master Yu Yu master told us that the body jitter seemingly trivial, if you do not pay attention to detection, will lead to a big trouble.
“无限”这个概念会引发焦虑。不如将时间分割成可以掌控的小块。通过数秒，将注意力集中于下一分钟。然后下下一分钟。
The concept of infinity can cause anxiety. Break time down into manageable chunks. Focus on the next minute by counting the seconds. And then the next minute.
此类新闻引发了公众的极大注意。
有时候，意外或事件会引发媒体负面的注意。
On occasion, incidents or events may trigger negative media attention.
植物真菌病害是植物的主要病害，毒素作为引发病害的重要因子之一而受到广泛的注意。
Phytotoxin, one of the most important factors of fungal disease which is the major plant disease, is paid much attention to.
这样做的目的就是要让你忘掉隔网而立的对手是谁，你应该把精力集中到那些不会引发负面的分散注意力的物事上去。
The objective is to stop thinking about your opponent by concentrating on things that won't trigger negative or distracting responses.
汉字不仅表音而且表义，这要求外来商标词的汉译者不但要关注译音是否和谐上口，而且要充分注意汉译后的商标词可能引发的语义联想。
So it requires the translator pays attention to the pronunciation and the possible meaning association when the foreign brand word was translated into Chinese.
汉字不仅表音而且表义，这要求外来商标词的汉译者不但要关注译音是否和谐上口，而且要充分注意汉译后的商标词可能引发的语义联想。
So it requires the translator pays attention to the pronunciation and the possible meaning association when the foreign brand word was translated into Chinese.
应用推荐