鉴于引入境外战略投资者以往引起的强烈关注，以及引入后对我国银行业产生的冲击，我们有必要对境外战略投资者深刻认识。
Considering the intense attention on introducing overseas strategic investors into domestic Banks and the great impact on our banking industry, we need to study on overseas strategic investors.
虽然WebSphereApplicationServer可直接联系安全令牌服务，但是图6显示了样例场景如何在STS组件引入后演变。
Although WebSphere Application Server could directly contact an Security Token Service, the Figure 6 shows how the sample scenario evolves after the STS component introduction.
在你引入了这个话题后，停下来听听你的伴侣怎么说。
After you introduce the topic, pause to hear what your partner says.
美国的一项研究发现，学校引入校服后，学生成绩有所提高。
One study in America found that students' grades improved a little after the school introduced uniforms.
在一项精准扶贫项目引入村里后，她的家庭生活开始发生变化。
The life of her family began to change after a targeted poverty relief project was introduced to the village.
在每个函数后，我们并未向模型中引入任何其他事件。
We did not introduce any additional events into the model following each function.
在1066年姓氏记名法引入英格兰以前，每个人出生后只有一个名字。
Prior to the introduction of surnames in England in 1066, everyone born had just one name.
在一些例子中，非本土种类的牡蛎会在本土数量下降后引入，它们随身带来的疾病会进一步杀死光本土牡蛎。
In some case, non-native species of oysters are introduced after a population decline, and they bring with them diseases that further kill off the native oysters.
他指出英国和澳大利亚的操场在引入柔软平面后，一些伤害的风险(比如长期胳膊骨折)实际上增加了。
He noted that the risk of some injuries, like long fractures of the arm, actually increased after the introduction of softer surfaces on playgrounds in Britain and Australia.
因为意识到全球变暖将可能在短时期内使得冰川的山脊发生任意变化，在得到奥地利的谅解后，国境谈判中首次引入了移动国界的概念。
Recognising that global warming will make any line based on the watershed of a glacier temporary, the understanding with Austria has for the first time introduced the concept of a movable border.
此外，很难评估引入的更改给这些IT组件或更改后的业务本身造成的影响。
In addition, it is very difficult to assess the impacts of introduced changes to either those it components or business itself with changes.
通信失败后，在重试阻止某些攻击类之前引入随机延迟。
After a communication failure, random delays are introduced before retry to frustrate certain classes of attacks.
Scrum在被引入到组织之中后，其可扩展性是最先受关注的问题之一。
One of the first questions asked when Agile is introduced to an organization is about scaling.
Lewis先生2005年离开微软后，试图将组件可重复使用这一概念引入建筑行业，而这个行业，看来已准备停当。
After Mr Lewis left Microsoft in 2005, he tried to introduce the concept of re-usable components to the construction industry, which seemed ripe for it.
因为由于环境和压力，他的这份能力身不由己地被引入了歪门邪道，人先变得坚强后懂得道德。
Since his capacity to do is forced into channels of evil through environment and pressures, man is strong before he is moral.
类似光与风的东西只有在被以一种与外部世界隔绝的形式引入一座房子后才变得有意义。
Such things as light and wind only have meaning when they are introduced inside a house in a form cut off from the outside world.
但是，仔细的计划和执行后，引入新活动就能帮助创建新的动力，从而促进了项目的成功。
When carefully planned and executed, however, introducing new activities can help to create new dynamics, thus advancing the success of the project.
就相对单位工资成本而言，自从引入欧元后，德国竞争力已经提升了大约13%。
In terms of relative unit wage costs, Germany's competitiveness has improved by around 13% since the euro started.
这款轿车于1970年作为一款全尺寸轿车被引入市场。但等到它的最后一款后驱车型于1988年亮相的时候，它已经瘦身成了一款中型车。
First introduced in 1970 as a full-size car, the Monte Carlo had been downsized to a mid-size by the time the last rear drive model appeared in 1988.
其中两个国家，尼泊尔和菲律宾，是在废除死刑后再次执行；另两个国家，冈比亚和巴布亚-新几内亚，则在引入之前从未执行过死刑。
Two of them, Nepal and the Philippines, have since abolished it again; in the other two, the Gambia and Papua New Guinea, there have been no executions.
在客户根据商业价值和关键程度对需求进行优先选择后，开发团队评估投入的精力和成本，然后引入可能带来体系结构风险的专门知识。
While the customer prioritizes the requirements for business value and criticality, the development team estimates the effort and cost, and brings in the expertise where the architectural risks lie.
当在实验中引入欧元后，研究发现，很可能是对货币本身不熟悉而不是对于面值不熟悉导致了“价值欺骗”(或者说，至少参加者宣称是这样的)。
It may have been unfamiliarity with the currency itself, rather than with its face value, which caused price gouging (or, at least, allegations of price gouging) when the euro was introduced.
准备好这些新代码后，现在开始重新测量使用定制的延迟引入客户机(启用SACK选项)的数据点。
With this new code under our belts, it's time to remeasure the data point that used the custom delay-inducing client with SACK options turned on.
有时候一些公共官员在他们被重新选举后马上“退休”，然后很快到他们新的办公室任职，一位肯塔基的立法者对此表示担忧，一直都在引入法案以杜绝这种情况。
A Kentucky legislator, worried that public officials sometimes "retire" right after being re-elected and then promptly unretire to take up their new office, keeps introducing bills to clamp down.
在分析多个BPM套件后，BPM专家在BPM中引入了新的体系结构范例，并称之为BPM 2.0。
Analyzing several BPM suites, BPM experts have introduced a new architecture paradigm in BPM, termed BPM 2.0.
黄被捕入狱后，几百家分店被关闭，为了缓解资金压力，贝恩国际- - -美国的私募基金公司，被引入公司。
Since Mr Huang's arrest hundreds of its stores have been closed and Bain capital, an American private-equity firm, has been brought in to shore up its capital.
可以对更新后的规则进行离线测试，然后按照部署策略（定期发布周期、快速发布更新等等）逐步将其引入运行的应用程序。
The updated rules can be tested off-line and then phased into the running application according to your deployment strategy (regular release cycles, quick release updates, etc.).
可以对更新后的规则进行离线测试，然后按照部署策略（定期发布周期、快速发布更新等等）逐步将其引入运行的应用程序。
The updated rules can be tested off-line and then phased into the running application according to your deployment strategy (regular release cycles, quick release updates, etc.).
应用推荐