刘易斯说，在亚洲汇率政策问题上，是一种护航式的制度：北京打头，其他所有人跟着。
Lewis said, exchange rate policy problems in Asia, is a convoy of type system: Beijing led, all others followed.
美国的器官捐献制度属于“明确选定”式，即必需有本人事先同意后，才可以被指定为捐献者。
The us has an "opt-in" organ donation system in which one must give consent in order to be designated a donor.
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现；而关塔那摩则是美国的一个污点。
Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system; Guantánamo is a blot on the American one.
他们认为这种干预制度是家长式制度的回归，35年前土著人获得土地权利，而之前家长式制度十分风行。
They view the intervention as a return to the official paternalism that prevailed before the aborigines won their long battle for land rights 35 years ago.
这并不完全是一个“皮革马利翁式”的故事，一个重要原因在与导演霍伯并没打算讽刺电影一大看点的等级制度。
It isn't exactly "Pygmalion," not least because Mr. Hooper has no intention of satirizing the caste system that is one of this movie's biggest draws.
即使是Eccles博士也同意道：“在英国，我们有着类似反映家长—小孩关系的家长式制度。”
Even Dr Eccles agrees: "in England we have a paternalistic approach akin to a parent-child relationship."
顾名思义，环境对于“环保”式的人非常重要。呆板的档案柜和严格的制度不适合它们。
As might be guessed by the name, environment is extremely important for an Environmental. Sterile filing cabinets and strict systems don't work well for them.
证据开示是现代对抗式诉讼模式的一项重要制度。
There are some factors restricting the foundation of the discovery system of administrative procedure.
婚俗的内容极为丰富，包括婚姻制度、婚姻观念、婚姻形式、择偶方式与标准、婚龄规定、婚礼节式等方面。
Marriage Customs are much richer in content, including the institution of marriage, marriage ideas, marriage forms, choose methods and standards, the age of marriage, wedding ceremonies, and so on.
美国式膳宿包定制，美国式收费制：一套旅馆经营制度，按天向客人收取固定的膳宿费用。
A system of hotel management in which a guest pays a fixed daily rate for room and meals.
本论文以制度变迁理论为理论指导，提出职业经理人实施变革的一个框架性描述——蛙跳式制度变迁。
In this thesis, guiding of the institutional change theory, we put forward the frame description of the usage of manager: the leapfrog institutional change.
分散式管理是不均衡的、渐进的，有时让注重等级制度的规划者难以接受。
It's also because a decentralised approach moves forward unevenly, step by step, in a way that is sometimes hard for a more hierarchical planner to accept.
作为控辩式刑事诉讼基本制度之一的刑事证据展示制度，其制度设置理应符合程序公正的价值追求。
The criminal lawsuits evidence show system, which is one of the basic systems of accusing and defending criminal lawsuit, should be in agreement with the requirement of procedure justice.
内置式组件，代表所有典型零件的制度，包括散热器，风扇，开口，窗花，热管，板，而且还有很多。
Built-in components representing all typical parts of a system, including heat sinks, fans, openings, grilles, heat pipes, plates, and many more.
第二章是出版企业交互式特许加盟连锁制度的实施条件。
The second chapter will discuss the practical conditions of the interactive franchise chains system in publishing enterprise.
证据开示是支撑对抗式审判制度的重要基点。
Evidence open showing is an important centre that is of the antagonism type.
银行业金融机构必须建立适应风险管理的存款风险滚动式检查制度。
A banking financial institution must set up a rolling inspection system for deposit risks which meets the risk management requirements.
证人出庭作证，是现代对抗式诉讼模式的基本制度。
Witness 'testifying before the court is a basic system of modern adversary lawsuit mode.
在对策建议中，针对建立农村小学英语教师补充机制，创造性的提出了确立“门槛式”的支教制度。
In the suggestion, aim to the establishment of mechanisms for primary school English teachers' addition, propose a creative idea to establish "threshold" type for education support system.
最后从内部风险的组织建设和制度建设两方面论述了开放式基金的内部风险控制。
After that, departing from constructing organization and regulations of internal risks, she explains how to contain the internal risks of open investment fund.
那种认为家族式组织作为一种企业模式必然要被现代公司制度所代替的观点，也是不现实的。
The viewpoint that the family business must be replaced by the modern corporate system is also not really.
绿化工程监理是将当代国际上通用的工程管理制度引入绿化工程建设，对其实行的开放式、社会化、专业化科学管理。
By introducing international project management system into afforestation project, afforestation project supervision is an open, socializational and professional management method.
按弹性制度表工作的职员可以按压缩式工作周的上班制度，也可以按正常工作周的制度上班。
Employees on a flexible schedule may work a condensed work week or may work a regular work week.
基于人力资本理念的当代薪酬，表现出期望式薪酬和个性化的特征，适宜于大学教师薪酬制度。
The payment system based on the human resources capital theory and the balance between the expected salary and personal achievements, is an ideal way of Chinas university faculty payment reform.
第二章介绍了日本家族企业的制度变迁，着重介绍了日本财阀式家族企业向法人企业形态转化的过程及其推进因素；
The second one introduces the process of changes of family institutions in Japan and emphansizes that plutocratic family business became corporative enterprizes.
这一制度运作的基础是日本三段式的农产品流通、金融体系。
The operation of this system is based on its three-phase marketing system of agricultural products and the corresponding financial system in Japan.
我国1996年对刑事诉讼制度的一个重大修改，即是改变了职权主义的庭审方式，使庭审方式更趋于对抗式模式。
The important revision of the system of criminal suit in 1996 has changed the doctrine of function and power way of court's trial, making it to be tend towards the opposing type mode.
我国1996年对刑事诉讼制度的一个重大修改，即是改变了职权主义的庭审方式，使庭审方式更趋于对抗式模式。
The important revision of the system of criminal suit in 1996 has changed the doctrine of function and power way of court's trial, making it to be tend towards the opposing type mode.
应用推荐