在异文化中进行自我定位，是一项挑战。
强调由“理解异文化”到“了解他者”的重要性。
He also emphasizes the importance of transforming from "understanding exotic culture" to "understanding the other".
翻译是一项艰巨的工作，因为它要求译者对异文化作出理解。
Translation is a hard work owing to the difficulty of understanding a different culture.
读者在阅读外语文学作品时常常受到异文化因素的干扰、影响。
Readers are often influenced by foreign culture when reading literature works of a foreign language.
外来词作为异文化的使者在汉语语言交流与使用的比率也越来越高。
Loanwords, as a different cultural envoy, use more frequently in the Chinese communion.
《北回归线》不仅是他作品思想深度的代表作，也是其怪异文化的范本。
Tropic of Cancer is not only a representative work which reflects his ideological profundity, but also a model of weird style.
译者显然是理解这些差别发生杰出地工作，使平易近族优异文化地传布。
Translator only aware of these differences can be translated into good works, so that the nation's best spread of culture.
尊重异文化，强调在文化层面上与异教的相互沟通和理解，倡导宽容精神。
Respect for difference culture, to emphasize communication with heresy in the cultural level and understanding the spirit of tolerance.
异文化的压力和传统文化的萦绕使非裔美国人面临着种族身份认同的困惑。
With the pressure from alien culture and their lingering traditional culture, the Blacks face the puzzlement of ethnicity identification.
语用失误是异文化冲突的常见现象，也是导致跨文化交际故障的重要根源。
Pragmatic failure is a common phenomenon of the different cultural clashes and also an important source of the intercultural communication breakdown.
随着本土人类学的成长 ，把人类学研究简单视为异文化研究成了一种误解。
With the growing up of native anthroplogy, it because a kind of misunderstanding that considering the research of anthropdogy as the culture studying of the similarites and differences.
理解不同的信息系统学习不同的非语言编码，并保持对异文化编码的一种敏感。
Seeking to understand diverse message systems Learning about the diverse nonverbal codes and developing code sensitivity towards the message systems used by other cultures.
文化传达的基本内容主要是指拥有不同文化背景的民族和国家之间的异文化交流。
Cultural exchange, an indispensable part of interpretation, mainly refers to communication of different cultures among nations and peoples with different cultural backgrounds.
最近几十年来，盘瑶节日文化与生产生活习俗在与异文化的频繁接触中发生一些变迁。
In the past dozens of years, some cultural changes have taken place because of their frequent contact with different cultures.
在与外国人进行交往时，一定注意不要让人反感，了解异文化的禁忌，提高跨文化交际能力。
Communicating with foreigners, we should attach importance to taboos to improve our ability of intercultural communication.
提出建立“以顾客为中心”的差异文化，并将构建的客户信息运用在企业产品设计与改进的流程中。
Propose establishing the difference corporate culture of "taking customer as the center", construct the applying to enterprise's product design and improved procedure of customer's information.
如果人们对本民族的文化都有如此不准确的观点，那么他们对异文化的看法将会偏差到怎样的地步啊！
If people have such an incorrect idea of their own culture, how much more false would their idea of other cultures be!
他的收藏品包含22,000篇手稿，各种罕有的书籍，还有其他来自各种奇异文化和文明的异异物品。
His collection contains some 22,000 manuscripts, various rare books, and other objects of curiosity from various exotic cultures and civilizations.
研究结果表明：美国华人移民的异文化压力水平在美国亚裔种族移民中最高，心理健康水平在亚裔种族移民中最低；
The results indicats: Chinese American Immigrants' acculturative stress level was the highest among the Asian-American ethnic immigrants, adversely, their mental health level was the lowest.
本文将从异文化理解的角度，试图解明渡边文学的创作主旨、表现手段和文化意蕴，及其在日本文学中的定位与传承。
From the Angle of exotic cultural understanding, the author tries to explain the theme, means of expression, cultural implication and position of Watanabe in Japanese literature.
异文化压力是心理健康的重要影响因素，它能有效地预测华人移民的心理健康，且与移民的健康和危险状况有着很大的联系；
Acculturative stress was the most importmant effect factors in the mental health, It can predict Chinese American Immigrants' mental health and it also has a causal relationship with the immigrants.
人们在接触异文化时，总是倾向于根据自己熟知的一切或出于自身文化的需要，对异文化进行判断和解读，从而造成对异文化的扭曲。
When confronted with foreign cultures, people tend to make judgments and interpretations based on what they are familiar with or on the needs of their own culture.
分析表明，聋人或许是一种异文化的存在或者是一种跨文化的存在的观点至少目前还很难为许多从事教育行政工作和教育实践工作的人所接受。
This article reveals that the idea that the deaf represent a different culture or an intercultural existence is hardly acceptable by the people in the education administration and practice.
现代日语反映了现代日本社会的结构和特征，并积淀了日本民族时代变迁以及与异文化接触的历史，从而形成了具有许多独特个性的语言文化。
Modern Japanese reflects the structure and characteristics of modern Japanese society, and also embodies the historical changes of the Japanese nation and her contact with foreign cultures.
现代日语反映了现代日本社会的结构和特征，并积淀了日本民族时代变迁以及与异文化接触的历史，从而形成了具有许多独特个性的语言文化。
Modern Japanese reflects the structure and characteristics of modern Japanese society, and also embodies the historical changes of the Japanese nation and her contact with foreign cultures.
应用推荐