计算磁性矿休(脉)的产状参数，是磁异常解释推断的重要内容。
It is an important content of interpretation of magnetic anomaly to compute burial parameters of magnetic ore body (ore dike).
为了完成采集工作，TemplateMethod TestResult.runProtected(..) 将测试执行放在start和end 辅助调用（housekeeping call）之间，把抛出的异常解释为负的测试结果。
To do the actual collecting, the Template Method TestResult.runProtected(..) brackets test execution with start and end housekeeping calls and interprets exceptions thrown as negative test results.
大多数明显的创始人突变都是隐性的，可以解释这种明显的异常现象：只有双亲都拥有受影响基因副本的人才会生病。
This apparent anomaly is partially explained by the fact that most founder mutations are recessive: only a person with copies of the affected gene from both parents becomes ill.
嗅觉阈值减少是有潜伏期的，他解释道，这意味着孩子们没有感觉到什么变化，但在测试结果中会显示异常。
The smell-threshold reduction was “preclinical,” he explains, meaning the children wouldn’t notice the change but it could be picked up with testing.
嗅觉阈值减少是有潜伏期的，他解释道，这意味着孩子们没有感觉到什么变化，但在测试结果中会显示异常。
The smell-threshold reduction was “preclinical,” he explains, meaning the children wouldn't notice the change but it could be picked up with testing.
总的来说，95个基因变异解释了三分之一到四分之一的遗传胆固醇、甘油三酯水平异常。
Taken together, the 95 gene variants explain a quarter to a third of inherited cholesterol and triglycerides levels.
据专家解释，这种现象非常罕见，原因是脂蛋白代谢异常或脂质沉积症，目前尚不清楚血液变色原因。
According to experts, this phenomenon caused bymetabolic abnormality of lipoprotein or lipoidosis is very rare. The reasonof the changing of the blood color is still unknown.
Dr Brünin想知道这种阻抗不回应是不是也延伸到调节胰岛素的脑细胞，从而解释何以肥胖症患者常有食欲异常。
Dr Brüning found himself wondering if such resistance extended to insulin-regulated cells in the brain, and whether that might be an explanation for the inappropriate appetites of the obese.
因为在北极进行的研究比在其它地方少得多，这些结果也许会有统计上偏差。 不管异常的解释是什么，在计算地球呼吸率和确认其速度加快时，都纳入了那个数据。
Because there were many fewerstudies conducted in the Arctic than elsewhere, the results may beprone to statistical aberrations.
如果系统探测到异常，将会自我判断是否可以合理解释(例如天气变化或节假日)。
If the system does detect an anomaly, it asks itself if there is likely to be an innocent explanation (a change in the weather, for example, or a public holiday).
通过它们的充分介绍，大多数程序员都能阅读带有异常的代码并能解释其作用。
They teach enough that most programmers can read code that employs exceptions and explain its actions.
本文将逐个提供能够突出这些异常行为特点的详细示例，解释造成异常的原因，并介绍一些可行的解决技术。
Taking each exception in turn, this article provides detailed examples that highlight their behavior, explain their causes, and show some possible resolution techniques.
相对相对论本身就是在试着解释100年前一个异常现象中诞生的。
Special relativity itself came from trying to fix a big anomaly more than 100 years ago.
我认为有一个原因能解释这种异常。
这一异常现象促使很多科学家去详细核查这次实验与结果以及那些有可能解释这一现象的新理论。
Cue massive scientific scrutiny of the experiment, the results and the many new theories that might account for the anomaly.
另一个例子是不常用的分支：在最初编译一个代码块时，只编译最常用的代码路径，而不常用的分支(比如异常路径)仍然采用解释方式。
Another example is uncommon traps: when a code block is initially compiled, only the most likely code path is compiled, while atypical branches (such as exception paths) are left interpreted.
她解释说：“你其实是在与潜意识作斗争，潜意识其实异常强大也十分愚蠢。”
“What you're doing is working with the unconscious mind,” she explains, “which is extraordinarily powerful and extremely stupid.
当孩子的异常行为已经不能用耍小脾气来解释时，矫正途径的选择就成了一个令父母们黯然的难题：找精神病医生还是心理医生？
When a young child's behavior problems go beyond mere toddler tantrums, parents face bleak choices about how to treat them.Should they seek psychiatric or psychological help?
当孩子的异常行为已经不能用耍小脾气来解释时，矫正途径的选择就成了一个令父母们黯然的难题：找精神病医生还是心理医生？
When a young child's behavior problems go beyond mere toddler tantrums, parents face bleak choices about how to treat them. Should they seek psychiatric or psychological help?
如果异常被JS解释器抛出，异常消息因为JS的简化通常晦涩难懂。
If an exception is thrown by the JS interpreter, the message will typically be extremely cryptic due to the nature of JS minification.
一旦被病理学解释为无疾病的影响，卡扎夫的怪癖被重新定义为单纯的人格异常。
Once interpreted as signs of pathology, Qaddafi's eccentricities were redefined as mere personality quirks.
这一异常事件直至今日仍无法解释。
This extraordinary accident which until now could not be explained by common sense.
我要解释如何实现惰性装载、如何与RESTfulWeb服务集成以及如何实现GWT回调和定制的异常。
I explain how to implement lazy loading, how to integrate with RESTful Web services, and how to implement GWT callbacks and custom exceptions.
误差的存在，有可能造成假的异常或假的趋势，影响地质解释的效果，甚至会出现严重的错误。
The presence of errors may result in a false anomaly or a false trend, which influence the effect of geological interpretation and even cause serious mistakes.
本文用许多实例说明当大坝变形异常或产生趋势性变化时，利用温度场常能有效地加以解释。
Many Examples are given in this paper to indicate that some abnormal deformation or tendency of displacements of DAMS can be explained effectively by thermal field.
为了解释异常的检查结果，就需要另外一系列的检查。
To explain abnormal results, additional series of tests may be obtained.
如果断言失败，那么这些方法将抛出AssertionFailedError,TestResult在结果处理装置模板方法中捕获这些异常并进行解释。
When the assertions fail, the methods throw AssertionFailedError, which TestResult catches and interprets in the result-handling fixture template method.
但调查却发现住在城市的人们情绪异常的比率比在乡村的人们高出39%。 自然学报2011年的调查中对这一现象进行了解释：城市人脑部调节紧张的那部分活动更频繁。
But research has found that people living in urban settings do have a 39% higher risk of mood disorders than those in rural regions.
但调查却发现住在城市的人们情绪异常的比率比在乡村的人们高出39%。 自然学报2011年的调查中对这一现象进行了解释：城市人脑部调节紧张的那部分活动更频繁。
But research has found that people living in urban settings do have a 39% higher risk of mood disorders than those in rural regions.
应用推荐